¹Doch höre nun, Hiob, meine Rede, und fasse alle meine Worte!

¹‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp,Söyleyeceğim her şeye kulak ver.

²Siehe doch, ich öffne meinen Mund, es redet die Zunge an meinem Gaumen;

²Ağzımı açtım açacağım,Söyleyeceklerim dilimin ucunda.

³Meine Reden kommen aus aufrichtigem Herzen, und meine Lippen sprechen lautere Wahrheit aus.

³Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor,Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.

⁴Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen belebt mich.

⁴Beni Tanrının Ruhu yarattı,Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.

⁵Kannst du es, so widerlege mich; rüste dich, tritt vor mich hin!

⁵Elinden gelirse beni yanıtla,Kendini hazırla, karşımda dur.

⁶Siehe, ich stehe zu Gott, gleich wie du; auch ich bin vom Lehm genommen.

⁶Tanrının önünde ben de tıpkı senin gibiyim,Ben de balçıktan yaratıldım.

⁷Siehe, Furcht vor mir soll dich nicht schrecken, und ich will dir nicht lästig sein.

⁷Onun için dehşetim seni yıldırmasın,Baskım sana ağır gelmesin.

⁸Nun hast du vor meinen Ohren gesagt, und ich habe deine eigenen Worte gehört:

⁸‹‹Sesin hâlâ kulaklarımda,Şöyle demiştin:

⁹«Rein bin ich, ohne Vergehen, unbefleckt und ohne Schuld!

⁹‹Ben kusursuz ve günahsızım,Temiz ve suçsuzum.

¹⁰Siehe, er erfindet Beschuldigungen gegen mich, er hält mich für seinen Feind;

¹⁰Yine de Tanrı bana karşı bahane arıyor,Beni düşman görüyor.

¹¹er legt meine Füße in den Stock und lauert auf alle meine Schritte.»

¹¹Ayaklarımı tomruğa vuruyor,Yollarımı gözetliyor.›

¹²Siehe, das sagst du nicht mit Recht, darauf muß ich dir antworten; denn Gott ist größer als der Mensch.

¹²‹‹Ama sana şunu söyleyeyim,Bu konuda haksızsın.Çünkü Tanrı insandan büyüktür.

¹³Warum haderst du denn mit ihm, da er doch keine seiner Taten zu verantworten hat?

¹³İnsanın hiçbir sözünü yanıtlamıyor diyeNiçin Onunla çekişiyorsun?

¹⁴Sondern Gott redet einmal und zum zweitenmal, aber man beachtet es nicht.

¹⁴Çünkü insan anlamasa da,Tanrı şu ya da bu yolla konuşur.

¹⁵Im Traum, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt und sie in ihren Betten schlafen,

¹⁵Rüyada, geceleyin görümde,İnsanları ağır uyku basınca,Yatakta yatarlarken,

¹⁶da öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt seine Warnung an sie,

¹⁶Kulaklarına konuşur,Uyarısıyla onları korkutur;

¹⁷damit der Mensch von seinem Tun abstehe und er den Mann vor Übermut beschütze,

¹⁷Onları yaptıkları kötülükten döndürmek,Gururdan uzak tutmak,

¹⁸daß er seine Seele von der Grube zurückhalte, und sein Leben, daß er nicht renne ins Geschoß.

¹⁸Canlarını çukurdan,Hayatlarını ölümden kurtarmak için.

¹⁹Er züchtigt ihn mit Schmerzen auf seinem Lager, ein hartes Gericht geht über seinen Leib,

¹⁹İnsan yatağında acılarla,Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.

²⁰daß ihm das Brot zum Ekel wird, seiner Seele die Lieblingsspeise;

²⁰Öyle ki, içi yemek kaldırmaz,En lezzetli yiyecekten tiksinir.

²¹sein Fleisch schwindet dahin, man sieht es nicht mehr, und seine Gebeine, die man sonst nicht sah, werden bloß;

²¹Eti erir, görünmez olur,Gözükmeyen kemikleri ortaya çıkar.

²²seine Seele naht sich der Grube und sein Leben den Todesmächten.

²²Canı çukura,Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.

²³Wenn es dann für ihn einen Engel gibt, einen Mittler, einen aus Tausenden, der dem Menschen verkündigt seine Gerechtigkeit;

²³‹‹Yine de insana doğruyu bildirmek içinYanında bir melek, bin melekten biriArabulucu olarak bulunursa,

²⁴wenn er sich über ihn erbarmt und spricht: «Erlöse ihn, daß er nicht zur Grube hinabfahre; ich habe ein Lösegeld gefunden!»

²⁴Ona lütfeder de,‹Onu ölüm çukuruna inmekten kurtar,Ben fidyeyi buldum› derse,

²⁵Alsdann wird sein Fleisch wieder grünen von Jugendfrische, er wird wiederkehren zu den Tagen seiner Jugend;

²⁵Eti çocuk eti gibi yenilenir,Gençlik günlerine döner.

²⁶er wird zu Gott bitten, der wird ihm gnädig sein, ihn sein Angesicht mit Jauchzen sehen lassen und dem Menschen seine Gerechtigkeit wiedergeben.

²⁶Dua ettiğinde Tanrı ondan hoşnut kalır,O da Tanrının yüzünü görüp sevinir.Tanrı onun durumunu düzeltir.

²⁷Er wird singen vor den Menschen und sagen: Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber er hat mir nicht vergolten nach Verdienst;

²⁷Sonra insanların önünde türkü çağırır:‹Günah işleyip doğru yoldan saptım,Ama Tanrı hak ettiğim cezayı vermedi bana,

²⁸er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht in die Grube gefahren ist, so daß mein Leben das Licht wieder sieht!

²⁸Canımı çukura inmekten O kurtardı,Işığı görmek için yaşayacağım.›

²⁹Siehe, dies alles tut Gott zwei oder dreimal mit dem Menschen,

²⁹‹‹İşte, insanın canını çukurdan çıkarmak,Onu yaşam ışığıyla aydınlatmak içinTanrı bütün bunları iki kez,Hatta üç kez yapar.

³⁰daß er seine Seele vom Verderben herumhole und ihn erleuchte mit dem Lichte der Lebendigen.

³¹‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver,Sen sus, ben konuşacağım.

³¹Merke auf, Hiob, höre mir zu, schweige, und ich will reden!

³²Söyleyeceğin bir şey varsa söyle,Çünkü seni haklı çıkarmak isterim.

³²Hast du aber Worte, so antworte mir, sage her, denn ich wünsche deine Rechtfertigung;

³³Yoksa, beni dinle,Sus da sana bilgelik öğreteyim.››

³³wo aber nicht, so höre mir zu, schweige, und ich will dich Weisheit lehren!