¹Da antwortete Hiob und sprach:

¹Eyüp şöyle yanıtladı:

²O daß mein Unmut und mein Unglück gegeneinander abgewogen und zugleich auf eine Waage gelegt würden!

²‹‹Keşke üzüntüm tartılabilse,Acım teraziye konabilseydi!

³Denn nun ist es schwerer als Meeressand; darum sind meine Reden so verwirrt.

³Denizlerin kumundan ağır gelirdi,Bu yüzden abuk sabuk konuştum.

⁴Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, mein Geist saugt ihr Gift; die Schrecken Gottes bestürmen mich.

⁴Çünkü Her Şeye Gücü Yetenin okları içimde,Ruhum onların zehirini içiyor,Tanrının dehşetleri karşıma dizildi.

⁵Schreit auch ein Wildesel beim Gras, brüllt auch ein Ochse, wenn er Futter hat?

⁵Otu olan yaban eşeği anırır mı,Yemi olan öküz böğürür mü?

⁶Kann man auch Fades essen ohne Salz, findet man am Eiweiß irgendwelchen Geschmack?

⁶Tatsız bir şey tuzsuz yenir mi,Yumurta akında tat bulunur mu?

⁷Was meine Seele zu berühren verschmähte, das ist jetzt mein täglich Brot!

⁷Böyle yiyeceklere dokunmak istemiyorum,Beni hasta ediyorlar.

⁸O daß doch käme, was ich wünsche, und Gott meine Hoffnung erfüllte:

⁸‹‹Keşke dileğim yerine gelse,Tanrı özlediğimi bana verse!

⁹daß es doch Gott gefiele, mich zu zermalmen, seine Hand auszustrecken und mich abzuschneiden!

⁹Kerem edip beni ezse,Elini çabuk tutup yaşam bağımı kesse!

¹⁰So bliebe mir noch der Trost (worüber ich frohlocken würde im schonungslosen Schmerz), daß ich von den Worten des Heiligen nicht abgefallen bin!

¹⁰Yine avunur,Amansız derdime karşın sevinirdim,Çünkü Kutsal Olanın sözlerini yadsımadım.

¹¹Wie groß ist denn meine Kraft, daß ich noch ausharren, und wann kommt mein Ende, daß meine Seele sich gedulden soll?

¹¹Gücüm nedir ki, bekleyeyim?Sonum nedir ki, sabredeyim?

¹²Ist mir denn der Steine Kraft gegeben, ist dies mein Fleisch etwa von Erz?

¹²Taş kadar güçlü müyüm,Etim tunçtan mı?

¹³Bin ich denn nicht hilflos und des Heils beraubt?

¹³Çaresiz kalıncaKendimi kurtaracak gücüm mü olur?

¹⁴Dem Verzagten soll sein Freund Mitleid erzeigen, selbst wenn er von der Furcht des Allmächtigen lassen sollte.

¹⁴‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir,Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.

¹⁵Meine Brüder trügen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, die überlaufen,

¹⁵Kardeşlerim kuru bir dere gibi beni aldattı;Hani gürül gürül akan dereler vardır,

¹⁶welche trübe werden vom Eis, wenn der Schnee sich darin birgt,

¹⁶Eriyen buzlarla taşan,Kar sularıyla beslenen,

¹⁷die aber versiegen zur Zeit der Sommerglut und von ihrem Ort verschwinden, wenn es heiß wird.

¹⁷Ama kurak mevsimde akmayan,Sıcakta yataklarında tükenen dereler...İşte öyle aldattılar beni.

¹⁸Es biegen ab von ihrem Wege die Karawanen, ziehen in die Wüste und verirren sich;

¹⁸O dereler için kervanlar yolundan sapar,Çöle çıkıp yok olurlar.Temanın kervanları su arar,Sabadan gelen yolcular umutla bakar.

¹⁹es schauen sie die Karawanen Themas, die Reisegesellschaften Sebas hoffen auf sie.

²⁰Ama oraya varınca umut bağladıkları için utanır,Hayal kırıklığına uğrarlar.

²⁰Aber sie werden in ihrer Hoffnung zuschanden; wenn sie dorthin kommen, sind sie enttäuscht.

²¹Artık siz de bir hiç oldunuz,Dehşete kapılıp korkuyorsunuz.

²¹So seid auch ihr mir jetzt geworden; ihr schauet Schreckliches und fürchtet euch davor!

²²‹Benim için bir şey verin›Ya da, ‹Rüşvet veripBeni düşmanın elinden kurtarın,Acımasızların elinden alın› dedim mi?

²²Habe ich gesagt: «Gebet mir etwas!» oder «Bringt mir etwas von eurem Vermögen her;

²⁴‹‹Bana öğretin, susayım,Yanlışımı gösterin.

²³rettet mich aus der Hand des Feindes und erlöset mich von des Tyrannen Hand?»

²⁵Doğru söz acıdır!Ama tartışmalarınız neyi kanıtlıyor?

²⁴Belehret mich, so will ich schweigen,

²⁶Sözlerimi düzeltmek mi istiyorsunuz?Çaresizin sözlerini boş laf mı sayıyorsunuz?

²⁵weiset mir nach, wo ich gefehlt! O wie eindringlich sind die Reden der Wahrheit! Aber was bringen eure Zurechtweisungen zu-recht?

²⁷Öksüzün üzerine kura çeker,Arkadaşınızın üzerine pazarlık ederdiniz.

²⁶Gedenket ihr Worte zu bekritteln und haltet die Reden eines Verzweifelten für Wind?

²⁸‹‹Şimdi lütfedip bana bakın,Yüzünüze karşı yalan söyleyecek değilim ya.

²⁷Ja, ihr werfet das Los über eine Waise und verhandelt euren Freund!

²⁹Bırakın artık, haksızlık etmeyin,Bir daha düşünün, davamda haklıyım.

²⁸Und nun seid doch so gefällig und schaut mich an, ob ich euch ins Angesicht lügen werde!

³⁰Ağzımdan haksız bir söz çıkıyor mu,Damağım kötü niyeti ayırt edemiyor mu?

²⁹Kehret um, tut nicht Unrecht! Ja, kehret um! noch bin ich im Recht!

³⁰Ist denn Unrecht auf meiner Zunge, oder unterscheidet mein Gaumen nicht, was verderblich ist?