¹Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen Sache; aber die Rede des Mundes kommt vom HERRN.

¹İnsan aklıyla çok şey tasarlayabilir,Ama dilin vereceği yanıt RABdendir.

²Alle Wege des Menschen sind rein in seinen Augen; aber der HERR prüft die Geister.

²İnsan her yaptığını temiz sanır,Ama niyetlerini tartan RABdir.

³Befiehl dem HERRN deine Werke, so kommen deine Pläne zustande.

³Yapacağın işleri RABbe emanet et,O zaman tasarıların gerçekleşir.

⁴Alles hat der HERR zu seinem bestimmten Zweck gemacht, sogar den Gottlosen für den bösen Tag.

⁴RAB her şeyi amacına uygun yapar,Kötü kişinin yıkım gününü de O hazırlar.

⁵Alle stolzen Herzen sind dem HERRN ein Greuel; die Hand darauf! sie bleiben nicht ungestraft.

⁵RAB yüreği küstah olandan iğrenir,Bilin ki, öyleleri cezasız kalmaz.

⁶Durch Gnade und Wahrheit wird Schuld gesühnt, und durch die Furcht des HERRN weicht man vom Bösen.

⁶Sevgi ve bağlılık suçları bağışlatır,RAB korkusu insanı kötülükten uzaklaştırır.

⁷Wenn jemandes Wege dem HERRN wohlgefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.

⁷RAB kişinin yaşayışından hoşnutsaDüşmanlarını bile onunla barıştırır.

⁸Besser wenig mit Gerechtigkeit, als ein großes Einkommen mit Unrecht.

⁸Doğrulukla kazanılan az şeyHaksızlıkla kazanılan büyük gelirden iyidir.

⁹Des Menschen Herz denkt sich einen Weg aus; aber der HERR lenkt seine Schritte.

⁹Kişi yüreğinde gideceği yolu tasarlar,Ama adımlarını RAB yönlendirir.

¹⁰Weissagung ist auf den Lippen des Königs; beim Rechtsprechen verfehlt sich sein Mund nicht.

¹⁰Tanrı buyruklarını kralın ağzıyla açıklar,Bu nedenle kral adaleti çiğnememelidir.

¹¹Gesetzliches Maß und Gewicht kommen vom HERRN; alle Gewichtsteine im Beutel sind sein Werk.

¹¹Doğru terazi ve baskül RABbindir,Bütün tartı ağırlıklarını O belirler.

¹²Freveltaten sind den Königen ein Greuel; denn durch Gerechtigkeit wird ein Thron befestigt.

¹²Krallar kötülükten iğrenir,Çünkü tahtın güvencesi adalettir.

¹³Gerechte Lippen gefallen den Königen wohl, und wer aufrichtig redet, macht sich beliebt.

¹³Kral doğru söyleyenden hoşnut kalır,Dürüst konuşanı sever.

¹⁴Des Königs Zorn ist ein Todesengel; aber ein weiser Mann versöhnt ihn.

¹⁴Kralın öfkesi ölüm habercisidir,Ama bilge kişi onu yatıştırır.

¹⁵Im Leuchten des königlichen Angesichts ist Leben, und seine Gunst ist wie eine Wolke des Spätregens.

¹⁵Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir.Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir.

¹⁶Wieviel besser ist's, Weisheit zu erwerben als Gold, und Verstand zu erwerben ist begehrenswerter als Silber!

¹⁶Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir,Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.

¹⁷Die Bahn der Redlichen bleibt vom Bösen fern; denn wer seine Seele hütet, gibt acht auf seinen Weg.

¹⁷Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır,Yoluna dikkat eden, canını korur.

¹⁸Vor dem Zusammenbruch wird man stolz, und Hochmut kommt vor dem Fall.

¹⁸Gururun ardından yıkım,Kibirli ruhun ardından da düşüş gelir.

¹⁹Besser demütig sein mit dem Geringen, als Beute teilen mit den Stolzen.

¹⁹Mazlumlar arasında alçakgönüllü biri olmak,Kibirlilerle çapul malı paylaşmaktan iyidir.

²⁰Wer auf das Wort achtet, findet Glück; und wohl dem, der auf den HERRN vertraut!

²⁰Öğüde kulak veren başarıya ulaşır,RABbe güvenen mutlu olur.

²¹Wer weisen Herzens ist, wird verständig genannt; und Süßigkeit der Lippen verstärkt die Belehrung.

²¹Bilge yüreklilere akıllı denir,Tatlı söz ikna gücünü artırır.

²²Wer Klugheit besitzt, hat eine Quelle des Lebens; aber mit ihrer Dummheit strafen sich die Narren selbst.

²²Sağduyu, sahibine yaşam kaynağı,Ahmaklıksa ahmaklara cezadır.

²³Wer weisen Herzens ist, spricht vernünftig und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung.

²³Bilgenin aklı diline yön verir,Dudaklarının ikna gücünü artırır.

²⁴Freundliche Reden sind wie Honigseim, süß der Seele und heilsam dem Gebein.

²⁴Hoş sözler petek balı gibidir,Cana tatlı ve bedene şifadır.

²⁵Ein Weg mag dem Menschen richtig erscheinen, und schließlich ist es doch der Weg zum Tod.

²⁵Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür,Ama sonu ölümdür.

²⁶Die Seele des Arbeiters läßt es sich sauer werden; denn sein Hunger treibt ihn an.

²⁶Emekçinin iştahıdır onu çalıştıran,Çünkü açlığı onu kamçılar.

²⁷Ein Nichtsnutz gräbt Unglücksgruben, und auf seinen Lippen brennt es wie Feuer.

²⁷Alçaklar başkalarına kötülük tasarlar,Konuşmaları kavurucu ateş gibidir.

²⁸Ein verdrehter Mann richtet Hader an, und ein Ohrenbläser trennt vertraute Freunde.

²⁸Huysuz kişi çekişmeyi körükler,Dedikoducu can dostları ayırır.

²⁹Ein frecher Mensch überredet seinen Nächsten und führt ihn einen Weg, der nicht gut ist.

²⁹Zorba kişi başkalarını ayartırVe onları olumsuz yola yöneltir.

³⁰Wer die Augen verschließt, denkt verkehrt; wer die Lippen zukneift, hat Böses vollbracht.

³⁰Göz kırpmak düzenbazlığa,Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.

³¹Graue Haare sind eine Krone der Ehren; sie wird gefunden auf dem Wege der Gerechtigkeit.

³¹Ağarmış saçlar onur tacıdır,Doğru yaşayışla kazanılır.

³²Besser ein Langmütiger als ein Starker, und wer sich selbst beherrscht, als wer Städte gewinnt.

³²Sabırlı kişi yiğitten üstündür,Kendini denetleyen de kentler fethedenden üstündür.

³³Im Busen des Gewandes wird das Los geworfen; aber vom HERRN kommt jeder Entscheid.

³³İnsan kura atar,Ama her kararı RAB verir.