¹Von David. Lobe den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen!

¹RABbe övgüler sun, ey gönlüm!Onun kutsal adına övgüler sun, ey bütün varlığım!

²Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan!

²RABbe övgüler sun, ey canım!İyiliklerinin hiçbirini unutma!

³Der dir alle deine Sünden vergibt und alle deine Gebrechen heilt;

³Bütün suçlarını bağışlayan,Bütün hastalıklarını iyileştiren,

⁴der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit;

⁴Canını ölüm çukurundan kurtaran,Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,

⁵der dein Alter mit Gutem sättigt, daß du wieder jung wirst wie ein Adler.

⁵Yaşam boyu seni iyiliklerle doyuran Odur,Bu nedenle gençliğin kartalınki gibi tazelenir.

⁶Der HERR übt Gerechtigkeit und schafft allen Unterdrückten Recht.

⁶RAB bütün düşkünlereHak ve adalet sağlar.

⁷Er hat seine Wege Mose kundgetan, den Kindern Israel seine Taten.

⁷Kendi yöntemlerini Musaya,İşlerini İsraillilere açıkladı.

⁸Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.

⁸RAB sevecen ve lütfedendir,Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.

⁹Er wird nicht immerdar hadern und nicht ewiglich zürnen.

⁹Sürekli suçlamaz,Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.

¹⁰Er hat nicht mit uns gehandelt nach unsern Sünden und uns nicht vergolten nach unsrer Missetat;

¹⁰Bize günahlarımıza göre davranmaz,Suçlarımızın karşılığını vermez.

¹¹denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade über die, so ihn fürchten;

¹¹Çünkü gökler yeryüzünden ne kadar yüksekse,Kendisinden korkanlara karşı sevgisi de o kadar büyüktür.

¹²so fern der Morgen ist vom Abend, hat er unsre Übertretung von uns entfernt.

¹²Doğu batıdan ne kadar uzaksa,O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.

¹³Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten;

¹³Bir baba çocuklarına nasıl sevecen davranırsa,RAB de kendisinden korkanlara öyle sevecen davranır.

¹⁴denn er weiß, was für ein Gemächte wir sind; er denkt daran, daß wir Staub sind.

¹⁴Çünkü mayamızı bilir,Toprak olduğumuzu anımsar.

¹⁵Eines Menschen Tage sind wie Gras; er blüht wie eine Blume auf dem Felde;

¹⁵İnsana gelince, ota benzer ömrü,Kır çiçeği gibi serpilir;

¹⁶wenn ein Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr;

¹⁶Rüzgar üzerine esince yok olur gider,Bulunduğu yer onu tanımaz.

¹⁷aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind;

¹⁷Ama RAB kendisinden korkanları sonsuza dek sever,Antlaşmasına uyanVe buyruklarına uymayı anımsayan soylarına adil davranır.

¹⁸bei denen, die seinen Bund bewahren und an seine Gebote gedenken, sie zu tun.

¹⁹RAB tahtını göklere kurmuştur,Onun egemenliği her yeri kapsar.

¹⁹Der HERR hat seinen Thron im Himmel gegründet, und seine Herrschaft erstreckt sich über alles.

²⁰RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun melekleri,Onun sözünü dinleyen,Söylediklerini yerine getiren güç sahipleri!

²⁰Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Befehl ausrichtet, gehorsam der Stimme seines Worts!

²¹RABbe övgüler sunun, ey sizler,Onun bütün göksel orduları,İsteğini yerine getiren kulları!

²¹Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut!

²²RAB'be övgüler sunun,Ey O'nun egemen olduğu yerlerdeki bütün yaratıklar!RAB'be övgüler sun, ey gönlüm!

²²Lobet den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele!