¹«Danket dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewig!»

¹RABbe şükredin, çünkü O iyidir,Sevgisi sonsuzdur.

²So sollen sagen die Erlösten des HERRN, die er aus der Hand des Feindes erlöst

²Böyle desin RABbin kurtardıkları,Düşman pençesinden özgür kıldıkları,

³und die er aus den Ländern zusammengebracht hat, vom Aufgang und vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer,

³Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş,Bütün ülkelerden topladıkları.

⁴die irregingen in der Wüste, auf ungebahntem Weg und keine Stadt fanden, wo sie wohnen konnten,

⁴Issız çöllerde dolaştılar,Yerleşecekleri kente giden bir yol bulamadılar.

⁵hungrig und durstig, daß ihre Seele in ihnen verschmachtete.

⁵Aç, susuz,Sefil oldular.

⁶Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten

⁶O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar,RAB kurtardı onları dertlerinden.

⁷und führte sie auf den rechten Weg, daß sie zu einer bewohnten Stadt gelangten,

⁷Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek,Onlara doğru yolda öncülük etti.

⁸die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern,

⁸Şükretsinler RABbe sevgisi için,İnsanlar yararına yaptığı harikalar için.

⁹daß er die durstige Seele getränkt und die hungernde Seele mit Gutem gesättigt hat!

⁹Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir,Aç canı iyiliklerle doyurur.

¹⁰Die in Finsternis und Todesschatten saßen, gebunden in Elend und Eisen,

¹⁰Zincire vurulmuş, acıyla kıvranan tutsaklar,Karanlıkta, zifiri karanlıkta oturmuştu.

¹¹weil sie den Geboten Gottes widerstrebt und den Rat des Höchsten verachtet hatten,

¹¹Çünkü Tanrının buyruklarına karşı çıkmışlardı,Küçümsemişlerdi Yüceler Yücesinin öğüdünü.

¹²so daß er ihr Herz durch Strafe beugte, daß sie dalagen und ihnen niemand half.

¹²Ağır işlerle hayatı onlara zehir etti,Çöktüler, yardım eden olmadı.

¹³Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten,

¹³O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar,RAB kurtardı onları dertlerinden;

¹⁴und führte sie aus Finsternis und Todesschatten heraus und zerriß ihre Bande,

¹⁴Çıkardı karanlıktan, zifiri karanlıktan,Kopardı zincirlerini.

¹⁵die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern,

¹⁵Şükretsinler RABbe sevgisi için,İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!

¹⁶daß er eherne Türen zerbricht und eiserne Riegel zerschlägt!

¹⁶Çünkü tunç kapıları kırdı,Demir kapı kollarını parçaladı O.

¹⁷Die Toren, die wegen ihrer Übertretung und um ihrer Missetaten willen geplagt wurden,

¹⁷Cezalarını buldu aptallar,Suçları, isyanları yüzünden.

¹⁸daß ihrer Seele vor aller Nahrung ekelte und sie nahe waren den Pforten des Todes.

¹⁸İğrenir olmuşlardı bütün yemeklerden,Ölümün kapılarına yaklaşmışlardı.

¹⁹Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten.

¹⁹O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar,RAB kurtardı onları dertlerinden.

²⁰Er sandte sein Wort und machte sie gesund und ließ sie ihren Gräbern entrinnen,

²⁰Sözünü gönderip iyileştirdi onları,Kurtardı ölüm çukurundan.

²¹die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern,

²¹Şükretsinler RABbe sevgisi için,İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!

²²sollen ihm Dankopfer bringen und seine Taten jubelnd erzählen!

²²Şükran kurbanları sunsunlarVe sevinç çığlıklarıyla duyursunlar Onun yaptıklarını!

²³Die in Schiffen sich aufs Meer begaben und Handel trieben auf großen Wassern,

²³Gemilerle denize açılanlar,Okyanuslarda iş yapanlar,

²⁴die des HERRN Werke sahen und seine Wunder auf hoher See,

²⁴RABbin işlerini,Derinliklerde yaptığı harikaları gördüler.

²⁵wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen in die Höhe warf,

²⁵Çünkü O buyurunca şiddetli bir fırtına koptu,Dalgalar şaha kalktı.

²⁶daß sie emporfuhren gen Himmel und hinabfuhren zur Tiefe und ihre Seele vor Angst verging;

²⁶Göklere yükselip diplere indi gemiler,Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,

²⁷daß sie wirbelten und schwankten wie Trunkene, und alle ihre Weisheit dahin war.

²⁷Sarhoş gibi sallanıp sendelediler,Ustalıkları işe yaramadı.

²⁸Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er führte sie heraus aus ihren Ängsten;

²⁸O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar,RAB kurtardı onları dertlerinden.

²⁹er stillte den Sturm, daß er schwieg und die Wellen sich beruhigten;

²⁹Fırtınayı limanlığa çevirdi,Yatıştı dalgalar;

³⁰und jene wurden froh, daß sie sich legten; und er führte sie an das erwünschte Gestade,

³⁰Rahatlayınca sevindiler,Diledikleri limana götürdü RAB onları.

³¹die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern

³¹Şükretsinler RABbe sevgisi için,İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!

³²und sollen ihn erheben in der Versammlung des Volkes und im Kreise der Ältesten ihn rühmen!

³²Yüceltsinler Onu halk topluluğunda,Övgüler sunsunlar ileri gelenlerin toplantısında.

³³Er machte Ströme zur Wüste und ließ Wasserquellen vertrocknen;

³³Irmakları çöle çevirir,Pınarları kurak toprağa,

³⁴fruchtbares Land wurde zur Salzwüste wegen der Bosheit derer, die es bewohnten.

³⁴Verimli toprağı çorak alana,Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.

³⁵Er machte aber auch die Wüste zum Wasserteich und dürres Land zu Wasserquellen.

³⁵Çölü su birikintisine çevirir,Kuru toprağı pınara.

³⁶Und er ließ Hungrige daselbst wohnen, und sie gründeten eine bewohnte Stadt;

³⁶Açları yerleştirir oraya;Oturacak bir kent kursunlar,

³⁷und sie säten Äcker an und pflanzten Weinberge und hatten von den Früchten einen schönen Ertrag;

³⁷Tarlalar ekip bağlar diksinler,Bol ürün alsınlar diye.

³⁸und er segnete sie, daß sie sich stark mehrten, und auch ihres Viehs machte er nicht wenig,

³⁸RABbin kutsamasıyla,Çoğaldılar alabildiğine,Eksiltmedi hayvanlarını.

³⁹nachdem sie vermindert worden waren und gedemütigt durch den Druck des Unglücks und Kummers,

³⁹Sonra azaldılar, alçaldılar,Baskı, sıkıntı ve acı yüzünden.

⁴⁰als er Verachtung auf die Fürsten goß und sie irregehen ließ in unwegsamer Wildnis;

⁴⁰RAB rezalet saçtı soylular üzerine,Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.

⁴¹aber er erhob den Armen aus dem Elend und machte die Geschlechter wie Schafherden.

⁴¹Ama yoksulu sefaletten kurtardı,Davar sürüsü gibi çoğalttı ailelerini.

⁴²Die Redlichen sollen es sehen und sich freuen, und alle Bosheit soll ihr Maul verschließen!

⁴²Doğru insanlar görüp sevinecek,Kötülerse ağzını kapayacak.

⁴³Wer weise ist, der beobachte solches und merke sich die Gnadenerweisungen des HERRN!

⁴³Aklı olan bunları göz önünde tutsun,RAB'bin sevgisini dikkate alsın.