1Danket dem HERRN; denn er ist gütig; denn seine Gnade währt ewiglich!
1Şükredin RABbe, çünkü O iyidir,|iSevgisi sonsuzdur;
2Danket dem Gott der Götter; denn seine Gnade währt ewiglich!
2Şükredin tanrılar Tanrısına,|iSevgisi sonsuzdur;
3Danket dem Herrn der Herren; denn seine Gnade währt ewiglich!
3Şükredin rabler Rabbine,|iSevgisi sonsuzdur;
4Ihm, der allein große Wunder tut; denn seine Gnade währt ewiglich!
4Büyük harikalar yapan tek varlığa,|iSevgisi sonsuzdur;
5der den Himmel mit Verstand erschuf; denn seine Gnade währt ewiglich!
5Gökleri bilgece yaratana,|iSevgisi sonsuzdur;
6der die Erde über den Wassern ausbreitete; denn seine Gnade währt ewiglich!
6Yeri sular üzerine yayana,|iSevgisi sonsuzdur;
7der große Lichter machte; denn seine Gnade währt ewiglich!
7Büyük ışıklar yaratana,|iSevgisi sonsuzdur;
8die Sonne zur Beherrschung des Tages; denn seine Gnade währt ewiglich!
8Gündüze egemen olsun diye güneşi,|iSevgisi sonsuzdur;
9den Mond und die Sterne zur Beherrschung der Nacht; denn seine Gnade währt ewiglich!
9Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana,|iSevgisi sonsuzdur;
10der die Ägypter an ihren Erstgeburten schlug; denn seine Gnade währt ewiglich!
10Mısırda ilk doğanları öldürene,|iSevgisi sonsuzdur;
11und Israel aus ihrer Mitte führte; denn seine Gnade währt ewiglich!
11Güçlü eli, kudretli koluyla|iSevgisi sonsuzdur;İsraili Mısırdan çıkarana,|iSevgisi sonsuzdur;
12mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm; denn seine Gnade währt ewiglich!
13Kızıldenizi ikiye bölene,|iSevgisi sonsuzdur;
13der das Schilfmeer in zwei Teile schnitt; denn seine Gnade währt ewiglich!
14İsraili ortasından geçirene,|iSevgisi sonsuzdur;
14und Israel mitten hindurchführte; denn seine Gnade währt ewiglich!
15Firavunla ordusunu Kızıldenize dökene,|iSevgisi sonsuzdur;
15und den Pharao samt seinem Heer ins Schilfmeer schüttelte; denn seine Gnade währt ewiglich!
16Kendi halkını çölde yürütene,|iSevgisi sonsuzdur;
16der sein Volk durch die Wüste führte; denn seine Gnade währt ewiglich!
17Büyük kralları vurana,|iSevgisi sonsuzdur;
17der große Könige schlug; denn seine Gnade währt ewiglich!
18Güçlü kralları öldürene,|iSevgisi sonsuzdur;
18und mächtige Könige tötete; denn seine Gnade währt ewiglich!
19Amorlu kral Sihonu,|iSevgisi sonsuzdur;
19Sihon, den König der Amoriter; denn seine Gnade währt ewiglich!
20Başan Kralı Ogu öldürene,|iSevgisi sonsuzdur;
20Og, den König von Basan; denn seine Gnade währt ewiglich!
21Topraklarını mülk olarak,|iSevgisi sonsuzdur;Kulu İsraile mülk verene,|iSevgisi sonsuzdur;
21und ihr Land als Erbe gab; denn seine Gnade währt ewiglich!
23Düşkün günlerimizde bizi anımsayana,|iSevgisi sonsuzdur;
22als Erbe seinem Knechte Israel; denn seine Gnade währt ewiglich!
24Düşmanlarımızdan bizi kurtarana,|iSevgisi sonsuzdur;
23der in unsrer Niedrigkeit unser gedachte; denn seine Gnade währt ewiglich!
25Bütün canlılara yiyecek verene,|iSevgisi sonsuzdur;
24und uns unsern Feinden entriß; denn seine Gnade währt ewiglich!
26Şükredin Göklerin Tanrısı'na,|iSevgisi sonsuzdur.
25der allem Fleisch Speise gibt; denn seine Gnade währt ewiglich!
26Danket dem Gott des Himmels; denn seine Gnade währt ewiglich!