1[] Δολια πλαστιγξ βδελυγμα εις τον Κυριον· δικαιον δε ζυγιον ευαρεστησις αυτου.
1מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו׃
2[] Οπου εισελθη υπερηφανια, εισερχεται και καταισχυνη· η δε σοφια ειναι μετα των ταπεινων.
2בא זדון ויבא קלון ואת צנועים חכמה׃
3[] Η ακεραιοτης των ευθεων θελει οδηγει αυτους· η δε υπουλοτης των σκολιων θελει απολεσει αυτους.
3תמת ישרים תנחם וסלף בוגדים ושדם׃
4[] Τα πλουτη δεν ωφελουσιν εν ημερα οργης· η δε δικαιοσυνη ελευθερονει εκ θανατου.
4לא יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות׃
5[] Η δικαιοσυνη του ακεραιου θελει ορθοτομησει την οδον αυτου· ο δε ασεβης θελει πεσει δια της ασεβειας αυτου.
5צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע׃
6Η δικαιοσυνη των ευθεων θελει ελευθερωσει αυτους· οι δε παραβαται θελουσι συλληφθη εν τη κακια αυτων.
6צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו׃
7[] Οταν ο ασεβης ανθρωπος αποθνησκη, η ελπις αυτου απολλυται· απολλυται και η προσδοκια των ανομων.
7במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה׃
8[] Ο δικαιος ελευθερονεται εκ της θλιψεως, αντ' αυτου δε εισερχεται ο ασεβης.
8צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו׃
9[] Ο υποκριτης δια του στοματος αφανιζει τον πλησιον αυτου· αλλ' οι δικαιοι θελουσιν ελευθερωθη δια της γνωσεως.
9בפה חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו׃
10[] Εις την ευοδωσιν των δικαιων η πολις ευφραινεται· και εις τον ολεθρον των ασεβων αγαλλεται.
10בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה׃
11Δια της ευλογιας των ευθεων υψονεται πολις· δια του στοματος δε των ασεβων καταστρεφεται.
11בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס׃
12[] Ο ενδεης φρενων περιφρονει τον πλησιον αυτου· ο δε φρονιμος ανθρωπος σιωπα.
12בז לרעהו חסר לב ואיש תבונות יחריש׃
13Ο σπερμολογος περιερχεται αποκαλυπτων τα μυστικα· ο δε την ψυχην πιστος κρυπτει το πραγμα.
13הולך רכיל מגלה סוד ונאמן רוח מכסה דבר׃
14[] Οπου δεν ειναι κυβερνησις, ο λαος πιπτει· εκ του πληθους δε των συμβουλων προερχεται σωτηρια.
14באין תחבלות יפל עם ותשועה ברב יועץ׃
15[] Οστις εγγυαται δι' αλλον, θελει παθει κακον· και οστις μισει την εγγυησιν, ειναι ασφαλης.
15רע ירוע כי ערב זר ושנא תקעים בוטח׃
16[] Η ευκοσμος γυνη απολαμβανει τιμην· οι δε καρτερικοι απολαμβανουσι πλουτη.
16אשת חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו עשר׃
17[] Ο ελεημων ανθρωπος αγαθοποιει την ψυχην αυτου· ο δε ανελεημων θλιβει την σαρκα αυτου.
17גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי׃
18[] Ο ασεβης εργαζεται εργον ψευδες· εις δε τον σπειροντα δικαιοσυνην θελει εισθαι μισθος ασφαλης.
18רשע עשה פעלת שקר וזרע צדקה שכר אמת׃
19[] Καθως η δικαιοσυνη τεινει εις ζωην, ουτως ο κυνηγων το κακον τρεχει εις τον θανατον αυτου.
19כן צדקה לחיים ומרדף רעה למותו׃
20[] Οι διεστραμμενοι την καρδιαν ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον· αλλ' οι αμεμπτοι την οδον ειναι δεκτοι εις αυτον.
20תועבת יהוה עקשי לב ורצונו תמימי דרך׃
21[] Και χειρ με χειρα εαν συναπτηται, ο ασεβης δεν θελει μενει ατιμωρητος· το δε σπερμα των δικαιων θελει ελευθερωθη.
21יד ליד לא ינקה רע וזרע צדיקים נמלט׃
22[] Ως ερρινον χρυσουν εις χοιρου μυτην, ουτω γυνη ωραια χωρις φρονησεως.
22נזם זהב באף חזיר אשה יפה וסרת טעם׃
23[] Η επιθυμια των δικαιων ειναι μονον το καλον· η προσδοκια δε των ασεβων οργη.
23תאות צדיקים אך טוב תקות רשעים עברה׃
24[] Οι μεν σκορπιζουσι, και ομως περισσευονται· οι δε παρα το δεον φειδονται, και ομως ερχονται εις ενδειαν.
24יש מפזר ונוסף עוד וחושך מישר אך למחסור׃
25[] Η αγαθοποιος ψυχη θελει παχυνθη· και οστις ποτιζει, θελει ποτισθη και αυτος.
25נפש ברכה תדשן ומרוה גם הוא יורא׃
26[] Οστις κρατει σιτον, θελει εισθαι λαοκαταρατος· ευλογια δε θελει εισθαι επι την κεφαλην του πωλουντος.
26מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר׃
27[] Οστις προθυμειται εις το καλον, θελει απολαυσει χαριν· αλλ' οστις ζητει το κακον, θελει επελθει επ' αυτον.
27שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו׃
28[] Οστις ελπιζει επι τον πλουτον αυτου, ουτος θελει πεσει· οι δε δικαιοι ως βλαστος θελουσιν ανθησει.
28בוטח בעשרו הוא יפל וכעלה צדיקים יפרחו׃
29[] Οστις ταραττει τον οικον αυτου, θελει κληρονομησει ανεμον· και ο αφρων θελει εισθαι δουλος εις τον φρονιμον.
29עוכר ביתו ינחל רוח ועבד אויל לחכם לב׃
30[] Ο καρπος του δικαιου ειναι δενδρον ζωης· και οστις κερδιζει ψυχας, ειναι σοφος.
30פרי צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם׃
31[] Αν ο δικαιος παιδευηται επι της γης, πολλω μαλλον ο ασεβης και ο αμαρτωλος.
31הן צדיק בארץ ישלם אף כי רשע וחוטא׃