1[] Μη καυχασαι εις την αυριον ημεραν· διοτι δεν εξευρεις τι θελει γεννησει η ημερα.
1אל תתהלל ביום מחר כי לא תדע מה ילד יום׃
2[] Ας σε επαινη αλλος και μη το στομα σου· ξενος, και μη τα χειλη σου.
2יהללך זר ולא פיך נכרי ואל שפתיך׃
3[] Βαρυς ειναι ο λιθος και δυσβαστακτος η αμμος· αλλ' η οργη του αφρονος ειναι βαρυτερα των δυο.
3כבד אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם׃
4Ο θυμος ειναι σκληρος και η οργη οξεια· αλλα τις δυναται να σταθη εμπροσθεν της ζηλοτυπιας;
4אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה׃
5[] Ο φανερος ελεγχος ειναι καλητερος παρα κρυπτομενη αγαπη·
5טובה תוכחת מגלה מאהבה מסתרת׃
6πληγαι φιλου ειναι πισται· φιληματα δε εχθρων πολυαριθμα.
6נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא׃
7[] Κεχορτασμενη ψυχη αποστρεφεται την κηρηθραν· εις δε την πεινασμενην ψυχην παν πικρον φαινεται γλυκυ.
7נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל מר מתוק׃
8[] Ως το πτηνον το αποπλανωμενον απο της φωλεας αυτου, ουτως ειναι ο ανθρωπος ο αποπλανωμενος απο του τοπου αυτου.
8כצפור נודדת מן קנה כן איש נודד ממקומו׃
9[] Τα μυρα και τα θυμιαματα ευφραινουσι την καρδιαν, και η γλυκυτης του φιλου δια της εγκαρδιου συμβουλης.
9שמן וקטרת ישמח לב ומתק רעהו מעצת נפש׃
10Τον φιλον σου και τον φιλον του πατρος σου μη εγκαταλιπης· εις δε τον οικον του αδελφου σου μη εισελθης εν τη ημερα της συμφορας σου· διοτι καλητερον ειναι γειτων πλησιον παρα αδελφος μακραν.
10רעך ורעה אביך אל תעזב ובית אחיך אל תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק׃
11[] Υιε μου, γινου σοφος και ευφραινε την καρδιαν μου, δια να εχω τι να αποκρινωμαι προς τον ονειδιζοντα με.
11חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר׃
12[] Ο φρονιμος προβλεπει το κακον και κρυπτεται· οι αφρονες εξακολουθουσι και τιμωρουνται.
12ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו׃
13[] Λαβε το ιματιον του εγγυωμενου δια ξενον και λαβε ενεχυρον απ' αυτου, εγγυωμενου περι ξενων πραγματων.
13קח בגדו כי ערב זר ובעד נכריה חבלהו׃
14[] Ο εγειρομενος το πρωι και ευλογων μετα μεγαλης φωνης τον πλησιον αυτου θελει λογισθη ως καταρωμενος αυτον.
14מברך רעהו בקול גדול בבקר השכים קללה תחשב לו׃
15[] Ακαταπαυστον σταξιμον εν ημερα βροχερα, και φιλερις γυνη ειναι ομοια·
15דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים נשתוה׃
16ο κρυπτων αυτην κρυπτει τον ανεμον· και το μυρον εν τη δεξια αυτου κρυπτομενον φωναζει.
16צפניה צפן רוח ושמן ימינו יקרא׃
17[] Ο σιδηρος ακονιζει τον σιδηρον· και ο ανθρωπος ακονιζει το προσωπον του φιλου αυτου.
17ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני רעהו׃
18[] Ο φυλαττων την συκην θελει φαγει τον καρπον αυτης· και ο φυλαττων τον κυριον αυτου θελει τιμηθη.
18נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד׃
19[] Καθως εις το υδωρ ανταποκρινεται προσωπον εις προσωπον, ουτω καρδια ανθρωπου εις ανθρωπον.
19כמים הפנים לפנים כן לב האדם לאדם׃
20[] Ο αδης και η απωλεια δεν χορταινουσι· και οι οφθαλμοι του ανθρωπου δεν χορταινουσιν.
20שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה׃
21[] Ο αργυρος δοκιμαζεται δια του χωνευτηριου και ο χρυσος δια της καμινου· ο δε ανθρωπος δια του στοματος των εγκωμιαζοντων αυτον.
21מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו׃
22[] Και αν κοπανισης δια κοπανου τον αφρονα εν ιγδιω μεταξυ σιτου κοπανιζομενου, η αφροσυνη αυτου δεν θελει χωρισθη απ' αυτου.
22אם תכתוש את האויל במכתש בתוך הריפות בעלי לא תסור מעליו אולתו׃
23[] Προσεχε να γνωριζης την καταστασιν των ποιμνιων σου, και επιμελου καλως τας αγελας σου·
23ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים׃
24Διοτι ο πλουτος δεν μενει διαπαντος· ουδε το διαδημα απο γενεας εις γενεαν.
24כי לא לעולם חסן ואם נזר לדור דור׃
25Ο χορτος βλαστανει και η χλοη αναφαινεται, και τα χορτα των ορεων συναγονται.
25גלה חציר ונראה דשא ונאספו עשבות הרים׃
26Τα αρνια ειναι δια τα ενδυματα σου, και οι τραγοι δια την πληρωμην του αγρου.
26כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים׃
27Και θελεις εχει αφθονον γαλα αιγων δια την τροφην σου, δια την τροφην του οικου σου και την ζωην των θεραπαινων σου.
27ודי חלב עזים ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך׃