1[] Η σοφια ωκοδομησε τον οικον αυτης, ελατομησε τους στυλους αυτης επτα·
1חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה׃
2εσφαξε τη σφαγια αυτης, εκερασε τον οινον αυτης, και ητοιμασε την τραπεζαν αυτης·
2טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה׃
3απεστειλε τας θεραπαινας αυτης, κηρυττει επι των υψηλων τοπων της πολεως,
3שלחה נערתיה תקרא על גפי מרמי קרת׃
4Οστις ειναι αφρων, ας στραφη εδω· και, προς τους ενδεεις φρενων, λεγει προς αυτους,
4מי פתי יסר הנה חסר לב אמרה לו׃
5Ελθετε, φαγετε απο του αρτου μου, και πιετε απο του οινου τον οποιον εκερασα·
5לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי׃
6αφησατε την αφροσυνην και ζησατε· και κατευθυνθητε εν τη οδω της συνεσεως.
6עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה׃
7Ο νουθετων χλευαστην λαμβανει εις εαυτον ατιμιαν· και ο ελεγχων τον ασεβη λαμβανει εις εαυτον μωμον.
7יסר לץ לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו׃
8Μη ελεγχε χλευαστην, δια να μη σε μισηση· ελεγχε σοφον, και θελει σε αγαπησει.
8אל תוכח לץ פן ישנאך הוכח לחכם ויאהבך׃
9Διδε αφορμην εις τον σοφον και θελει γεινει σοφωτερος· διδασκε τον δικαιον και θελει αυξηθη εις μαθησιν.
9תן לחכם ויחכם עוד הודע לצדיק ויוסף לקח׃
10Αρχη σοφιας φοβος Κυριου· και επιγνωσις αγιων φρονησις.
10תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה׃
11Διοτι δι' εμου αι ημεραι σου θελουσι πολλαπλασιασθη, και ετη ζωης θελουσι προστεθη εις σε.
11כי בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים׃
12Εαν γεινης σοφος, θελεις εισθαι σοφος δια σεαυτον· και εαν γεινης χλευαστης, συ μονος θελεις πασχει.
12אם חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא׃
13[] Γυνη αφρων, θρασεια, ανοητος και μη γνωριζουσα μηδεν·
13אשת כסילות המיה פתיות ובל ידעה מה׃
14καθηται εν τη θυρα της οικιας αυτης επι θρονου, εν τοις υψηλοις τοποις της πολεως,
14וישבה לפתח ביתה על כסא מרמי קרת׃
15προσκαλουσα τους διαβατας τους κατευθυνομενους εις την οδον αυτων·
15לקרא לעברי דרך המישרים ארחותם׃
16οστις ειναι αφρων, ας στραφη εδω· και προς τον ενδεη φρενων, λεγει προς αυτον,
16מי פתי יסר הנה וחסר לב ואמרה לו׃
17Τα κλοπιμαια υδατα ειναι γλυκεα, και ο κρυφιος αρτος ειναι ηδυς.
17מים גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם׃
18Αλλ' αυτος αγνοει οτι εκει ειναι οι νεκροι, και εις τα βαθη του αδου οι κεκλημενοι αυτης.
18ולא ידע כי רפאים שם בעמקי שאול קראיה׃