1[] Χαιρω οτι ο Κυριος εισηκουσε της φωνης μου, των δεησεων μου·
1わたしは主を愛する。主はわが声と、わが願いとを聞かれたからである。
2οτι εκλινε το ωτιον αυτου προς εμε· και ενοσω ζω, θελω επικαλεισθαι αυτον.
2主はわたしに耳を傾けられたので、わたしは生きるかぎり主を呼びまつるであろう。
3Πονοι θανατου με περιεκυκλωσαν, και στενοχωριαι του αδου με ευρηκαν· θλιψιν και πονον απηντησα.
3死の綱がわたしを取り巻き、陰府の苦しみがわたしを捕えた。わたしは悩みと悲しみにあった。
4Και επεκαλεσθην το ονομα του Κυριου· ω Κυριε, λυτρωσον την ψυχην μου.
4その時わたしは主のみ名を呼んだ。「主よ、どうぞわたしをお救いください」と。
5Ελεημων ο Κυριος και δικαιος· και ευσπλαγχνος ο Θεος ημων.
5主は恵みふかく、正しくいらせられ、われらの神はあわれみに富まれる。
6Ο Κυριος φυλαττει τους απλους· εταλαιπωρηθην, και με εσωσεν.
6主は無学な者を守られる。わたしが低くされたとき、主はわたしを救われた。
7Επιστρεψον, ψυχη μου, εις την αναπαυσιν σου, διοτι ο Κυριος σε ευηργετησε.
7わが魂よ、おまえの平安に帰るがよい。主は豊かにおまえをあしらわれたからである。
8Διοτι ελυτρωσας την ψυχην μου εκ θανατου, τους οφθαλμους μου απο δακρυων, τους ποδας μου απο ολισθηματος.
8あなたはわたしの魂を死から、わたしの目を涙から、わたしの足をつまずきから助け出されました。
9Θελω περιπατει ενωπιον του Κυριου εν γη ζωντων.
9わたしは生ける者の地で、主のみ前に歩みます。
10[] Επιστευσα, δια τουτο ελαλησα· εγω ημην σφοδρα τεθλιμμενος·
10「わたしは大いに悩んだ」と言った時にもなお信じた。
11εγω ειπα εν τη εκπληξει μου, πας ανθρωπος ειναι ψευστης.
11わたしは驚きあわてたときに言った、「すべての人は当にならぬ者である」と。
12Τι να ανταποδωσω εις τον Κυριον, δια πασας τας ευεργεσιας αυτου τας προς εμε;
12わたしに賜わったもろもろの恵みについて、どうして主に報いることができようか。
13θελω λαβει το ποτηριον της σωτηριας και θελω επικαλεσθη το ονομα του Κυριου.
13わたしは救の杯をあげて、主のみ名を呼ぶ。
14Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα ενωπιον παντος του λαου αυτου.
14わたしはすべての民の前で、主にわが誓いをつぐなおう。
15Πολυτιμος ενωπιον του Κυριου ο θανατος των οσιων αυτου.
15主の聖徒の死はそのみ前において尊い。
16Ναι, Κυριε διοτι ειμαι δουλος σου· ειμαι δουλος σου, υιος της δουλης σου· συ ελυσας τα δεσμα μου.
16主よ、わたしはあなたのしもべです。わたしはあなたのしもべ、あなたのはしための子です。あなたはわたしのなわめを解かれました。
17Εις σε θελω θυσιασει θυσιαν αινεσεως και το ονομα του Κυριου θελω επικαλεσθη.
17わたしは感謝のいけにえをあなたにささげて、主のみ名を呼びます。
18Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα εμπροσθεν παντος του λαου αυτου·
18わたしはすべての民の前で主にわが誓いをつぐないます。エルサレムよ、あなたの中で、主の家の大庭の中で、これをつぐないます。主をほめたたえよ。
19εν ταις αυλαις του οικου του Κυριου, εν μεσω σου, Ιερουσαλημ. Αλληλουια.
19エルサレムよ、あなたの中で、主の家の大庭の中で、これをつぐないます。主をほめたたえよ。