1[] Μη εις ημας, Κυριε, μη εις ημας, αλλ' εις το ονομα σου δος δοξαν, δια το ελεος σου, δια την αληθειαν σου.
1主よ、栄光をわれらにではなく、われらにではなく、あなたのいつくしみと、まこととのゆえに、ただ、み名にのみ帰してください。
2Δια τι να ειπωσι τα εθνη, και που ειναι ο Θεος αυτων;
2なにゆえ、もろもろの国民は言うのでしょう、「彼らの神はどこにいるのか」と。
3Αλλ' ο Θεος ημων ειναι εν τω ουρανω· παντα οσα ηθελησεν εποιησε.
3われらの神は天にいらせられる。神はみこころにかなうすべての事を行われる。
4Τα ειδωλα αυτων ειναι αργυριον και χρυσιον, εργα χειρων ανθρωπων·
4彼らの偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。
5Στομα εχουσι και δεν λαλουσιν· οφθαλμους εχουσι και δεν βλεπουσιν·
5それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。
6ωτα εχουσι και δεν ακουουσι· μυκτηρας εχουσι και δεν οσφραινονται·
6耳があっても聞くことができない。鼻があってもかぐことができない。
7Χειρας εχουσι και δεν ψηλαφωσι· ποδας εχουσι και δεν περιπατουσιν· ουδε ομιλουσι δια του λαρυγγος αυτων.
7手があっても取ることができない。足があっても歩くことができない。また、のどから声を出すこともできない。
8Ομοιοι αυτων ας γεινωσιν οι ποιουντες αυτα, πας ο ελπιζων επ' αυτα.
8これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。
9[] Ο Ισραηλ ηλπισεν επι Κυριον· αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.
9イスラエルよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。
10Ο οικος του Ααρων ηλπισεν επι Κυριον· αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.
10アロンの家よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。
11Οι φοβουμενοι τον Κυριον ηλπισαν επι Κυριον· αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.
11主を恐れる者よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。
12Ο Κυριος μας ενεθυμηθη· θελει ευλογει, θελει ευλογει τον οικον Ισραηλ· θελει ευλογει τον οικον Ααρων.
12主はわれらをみこころにとめられた。主はわれらを恵み、イスラエルの家を恵み、アロンの家を恵み、
13Θελει ευλογει τους φοβουμενους τον Κυριον, τους μικρους μετα των μεγαλων.
13また、小さい者も、大いなる者も、主を恐れる者を恵まれる。
14Ο Κυριος θελει αυξησει υμας, υμας και τα τεκνα υμων.
14どうか、主があなたがたを増し加え、あなたがたと、あなたがたの子孫とを増し加えられるように。
15σεις εισθε οι ευλογημενοι του Κυριου, του ποιησαντος τον ουρανον και την γην.
15天地を造られた主によってあなたがたが恵まれるように。
16Οι ουρανοι των ουρανων ειναι του Κυριου, την δε γην εδωκεν εις τους υιους των ανθρωπων.
16天は主の天である。しかし地は人の子らに与えられた。
17Οι νεκροι δεν θελουσιν αινεσει τον Κυριον, ουδε παντες οι καταβαινοντες εις τον τοπον της σιωπης·
17死んだ者も、音なき所に下る者も、主をほめたたえることはない。しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。
18αλλ' ημεις θελομεν ευλογει τον Κυριον, απο του νυν και εως του αιωνος. Αλληλουια.
18しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。