¹[] <<Ωιδη των Αναβαθμων, του Δαβιδ.>> Ευφρανθην οτε μοι ειπον, Ας υπαγωμεν εις τον οικον του Κυριου·

¹人々がわたしにむかって「われらは主の家に行こう」と言ったとき、わたしは喜んだ。

²Οι ποδες ημων θελουσιν ιστασθαι εν ταις πυλαις σου, Ιερουσαλημ·

²エルサレムよ、われらの足はあなたの門のうちに立っている。

³Ιερουσαλημ, η ωκοδομημενη ως πολις συνηρμοσμενη ομου.

³しげくつらなった町のように建てられているエルサレムよ、

⁴Εκει αναβαινουσιν αι φυλαι, αι φυλαι του Κυριου, κατα το διατεταγμενον εις τον Ισραηλ, δια να δοξολογησωσι το ονομα του Κυριου.

⁴もろもろの部族すなわち主の部族が、そこに上って来て主のみ名に感謝することは、イスラエルのおきてである。

⁵Διοτι εκει ετεθησαν θρονοι δια κρισιν, οι θρονοι του οικου του Δαβιδ.

⁵そこにさばきの座、ダビデの家の王座が設けられてあった。

⁶[] Ζητειτε την ειρηνην της Ιερουσαλημ· ας ευτυχωσιν οι αγαπωντες σε.

⁶エルサレムのために平安を祈れ、「エルサレムを愛する者は栄え、

⁷Ας ηναι ειρηνη εις τα τειχη σου, αφθονια εις τα παλατια σου.

⁷その城壁のうちに平安があり、もろもろの殿のうちに安全があるように」と。

⁸Ενεκεν των αδελφων μου και των πλησιον μου, θελω λεγει τωρα, Ειρηνη εις σε·

⁸わが兄弟および友のために、わたしは「エルサレムのうちに平安があるように」と言い、われらの神、主の家のために、わたしはエルサレムのさいわいを求めるであろう。

⁹ενεκεν του οικου Κυριου του Θεου ημων, θελω ζητει το καλον σου.

⁹われらの神、主の家のために、わたしはエルサレムのさいわいを求めるであろう。