1[] Αινειτε τον Κυριον· διοτι ειναι καλον να ψαλλωμεν εις τον Θεον ημων· διοτι ειναι τερπνον, η αινεσις πρεπουσα.
1主をほめたたえよ。われらの神をほめうたうことはよいことである。主は恵みふかい。さんびはふさわしいことである。
2Ο Κυριος οικοδομει την Ιερουσαλημ· θελει συναξει τους διεσπαρμενους του Ισραηλ.
2主はエルサレムを築き、イスラエルの追いやられた者を集められる。
3Ιατρευει τους συντετριμμενους την καρδιαν και δενει τας πληγας αυτων.
3主は心の打ち砕かれた者をいやし、その傷を包まれる。
4Αριθμει τα πληθη των αστρων· Καλει τα παντα ονομαστι.
4主はもろもろの星の数を定め、すべてそれに名を与えられる。
5Μεγας ο Κυριος ημων και μεγαλη η δυναμις αυτου· η συνεσις αυτου αμετρητος.
5われらの主は大いなる神、力も豊かであって、その知恵ははかりがたい。
6Ο Κυριος υψονει τους πραους, τους δε ασεβεις ταπεινονει εως εδαφους.
6主はしえたげられた者をささえ、悪しき者を地に投げ捨てられる。
7Ψαλατε εις τον Κυριον ευχαριστουντες· ψαλμωδειτε εις τον Θεον ημων εν κιθαρα·
7主に感謝して歌え、琴にあわせてわれらの神をほめうたえ。
8τον σκεπαζοντα τον ουρανον με νεφελας· τον ετοιμαζοντα βροχην δια την γην· τον αναδιδοντα χορτον επι των ορεων·
8主は雲をもって天をおおい、地のために雨を備え、もろもろの山に草をはえさせ、
9τον διδοντα εις τα κτηνη την τροφην αυτων και εις τους νεοσσους των κορακων, οιτινες κραζουσι προς αυτον.
9食物を獣に与え、また鳴く小がらすに与えられる。
10Δεν χαιρει εις την δυναμιν του ιππου· δεν ηδυνεται εις τους ποδας του ανδρος.
10主は馬の力を喜ばれず、人の足をよみせられない。
11Ο Κυριος ηδυνεται εις τους φοβουμενους αυτον, εις τους ελπιζοντας επι το ελεος αυτου.
11主はおのれを恐れる者とそのいつくしみを望む者とをよみせられる。
12[] Επαινει, Ιερουσαλημ, τον Κυριον· αινει τον Θεον σου, Σιων.
12エルサレムよ、主をほめたたえよ。シオンよ、あなたの神をほめたたえよ。
13Διοτι ενεδυναμωσε τους μοχλους των πυλων σου· ηυλογησε τους υιους σου εν μεσω σου.
13主はあなたの門の貫の木を堅くし、あなたのうちにいる子らを祝福されるからである。
14Βαλλει ειρηνην εις τα ορια σου· σε χορταινει με το παχος του σιτου.
14主はあなたの国境を安らかにし、最も良い麦をもってあなたを飽かせられる。
15Αποστελλει το προσταγμα αυτου εις την γην, ο λογος αυτου τρεχει ταχυτατα.
15主はその戒めを地に下される。そのみ言葉はすみやかに走る。
16Διδει χιονα ως μαλλιον· διασπειρει την παχνην ως στακτην.
16主は雪を羊の毛のように降らせ、霜を灰のようにまかれる。
17Ριπτει τον κρυσταλλον αυτου ως κομματια· εμπροσθεν του ψυχους αυτου τις δυναται να σταθη;
17主は氷をパンくずのように投げうたれる。だれがその寒さに耐えることができましょうか。
18Αποστελλει τον λογον αυτου και διαλυει αυτα· φυσα τον ανεμον αυτου, και τα υδατα ρεουσιν.
18主はみ言葉を下してこれを溶かし、その風を吹かせられると、もろもろの水は流れる。
19Αναγγελλει τον λογον αυτου προς τον Ιακωβ, τα διαταγματα αυτου και τας κρισεις αυτου προς τον Ισραηλ.
19主はそのみ言葉をヤコブに示し、そのもろもろの定めと、おきてとをイスラエルに示される。主はいずれの国民をも、このようにはあしらわれなかった。彼らは主のもろもろのおきてを知らない。主をほめたたえよ。
20Δεν εκαμεν ουτως εις ουδεν εθνος· ουδε εγνωρισαν τας κρισεις αυτου. Αλληλουια.
20主はいずれの国民をも、このようにはあしらわれなかった。彼らは主のもろもろのおきてを知らない。主をほめたたえよ。