1[] Αινειτε τον Κυριον. Αινειτε τον Κυριον εκ των ουρανων· αινειτε αυτον εν τοις υψιστοις.
1主をほめたたえよ。もろもろの天から主をほめたたえよ。もろもろの高き所で主をほめたたえよ。
2Αινειτε αυτον, παντες οι αγγελοι αυτου· αινειτε αυτον, πασαι αι δυναμεις αυτου.
2その天使よ、みな主をほめたたえよ。その万軍よ、みな主をほめたたえよ。
3Αινειτε αυτον, ηλιε και σεληνη· αινειτε αυτον, παντα τα αστρα του φωτος.
3日よ、月よ、主をほめたたえよ。輝く星よ、みな主をほめたたえよ。
4Αινειτε αυτον, οι ουρανοι των ουρανων, και τα υδατα τα υπερανω των ουρανων.
4いと高き天よ、天の上にある水よ、主をほめたたえよ。
5Ας αινωσι το ονομα του Κυριου· διοτι αυτος προσεταξε, και εκτισθησαν·
5これらのものに主のみ名をほめたたえさせよ、これらは主が命じられると造られたからである。
6και εστερεωσεν αυτα εις τον αιωνα και εις τον αιωνα· εθεσε διαταγμα, το οποιον δεν θελει παρελθει.
6主はこれらをとこしえに堅く定め、越えることのできないその境を定められた。
7[] Αινειτε τον Κυριον εκ της γης, δρακοντες και πασαι αβυσσοι·
7海の獣よ、すべての淵よ、地から主をほめたたえよ。
8πυρ και χαλαζα, χιων και ατμις, ανεμοστροβιλος, ο εκτελων τον λογον αυτου·
8火よ、あられよ、雪よ、霜よ、み言葉を行うあらしよ、
9τα ορη και παντα τα βουνα· δενδρα καρποφορα και πασαι κεδροι·
9もろもろの山、すべての丘、実を結ぶ木、すべての香柏よ、
10τα θηρια και παντα τα κτηνη· ερπετα και πετεινα πτερωτα.
10野の獣、すべての家畜、這うもの、翼ある鳥よ、
11Βασιλεις της γης και παντες λαοι· αρχοντες και παντες κριται της γης·
11地の王たち、すべての民、君たち、地のすべてのつかさよ、
12νεοι τε και παρθενοι, γεροντες μετα νεωτερων
12若い男子、若い女子、老いた人と幼い者よ、
13ας αινωσι το ονομα του Κυριου· διοτι το ονομα αυτου μονου ειναι υψωμενον·
13彼らをして主のみ名をほめたたえさせよ。そのみ名は高く、たぐいなく、その栄光は地と天の上にあるからである。主はその民のために一つの角をあげられた。これはすべての聖徒のほめたたえるもの、主に近いイスラエルの人々のほめたたえるものである。主をほめたたえよ。
14Η δοξα αυτου ειναι επι την γην και τον ουρανον· και αυτος υψωσε κερας εις τον λαον αυτου, υμνον εις παντας τους οσιους αυτου, εις τους υιους Ισραηλ, λαον οστις ειναι πλησιον αυτου. Αλληλουια.
14主はその民のために一つの角をあげられた。これはすべての聖徒のほめたたえるもの、主に近いイスラエルの人々のほめたたえるものである。主をほめたたえよ。