¹[] Περι δε της συνεισφορας της υπερ των αγιων, καθως διεταξα εις τας εκκλησιας της Γαλατιας, ουτω καμετε και σεις.

¹Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

²Κατα την πρωτην της εβδομαδος εκαστος υμων ας εναποθετη παρ' εαυτω θησαυριζων ο, τι αν ευπορη, ωστε οταν ελθω να μη συναγωνται τοτε συνεισφοραι.

²On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.

³Και οταν ελθω, οποιους εγκρινητε, δι' επιστολων τουτους θελω πεμψει δια να φερωσι την δωρεαν σας εις Ιερουσαλημ·

³When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.

⁴και εαν ηναι αξιον να υπαγω και εγω, θελουσιν ελθει μετ' εμου.

⁴If it is appropriate for me to go also, they will go with me.

⁵[] Θελω δε ελθει προς εσας, αφου διελθω την Μακεδονιαν· διοτι την Μακεδονιαν διερχομαι·

⁵But I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

⁶και ισως θελω παραμεινει πλησιον σας, η και παραχειμασει, δια να με προπεμψητε σεις οπου αν υπαγω.

⁶But with you it may be that I will stay, or even winter, that you may send me on my journey wherever I go.

⁷Διοτι δεν θελω να σας ιδω τωρα εν παροδω, αλλ' ελπιζω να μεινω πλησιον σας καιρον τινα, εαν ο Κυριος συγχωρηση τουτο.

⁷For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

⁸Θελω δε μεινει εν Εφεσω εως της πεντηκοστης·

⁸But I will stay at Ephesus until Pentecost,

⁹διοτι ηνοιχθη εις εμε θυρα μεγαλη και ενεργητικη, και ειναι πολλοι εναντιοι.

⁹for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

¹⁰[] Και εαν ελθη ο Τιμοθεος, προσεχετε να ηναι αφοβος μεταξυ σας· διοτι το εργον του Κυριου εργαζεται καθως και εγω·

¹⁰Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.

¹¹μηδεις λοιπον ας μη εξουθενηση αυτον. Προπεμψατε δε αυτον εν ειρηνη, δια να ελθη προς εμε· διοτι προσμενω αυτον μετα των αδελφων.

¹¹Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.

¹²Περι δε του αδελφου Απολλω, παρεκαλεσα αυτον πολλα να ελθη προς εσας μετα των αδελφων· και δεν ηθελε πανταπασι να ελθη τωρα, θελει ομως ελθει οταν ευκαιρηση.

¹²Now concerning Apollos, the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers; and it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.

¹³[] Αγρυπνειτε, στεκεσθε εν τη πιστει, ανδριζεσθε, ενδυναμουσθε.

¹³Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!

¹⁴Παντα τα εργα υμων ας γινωνται εν αγαπη.

¹⁴Let all that you do be done in love.

¹⁵Σας παρακαλω δε, αδελφοι· εξευρετε την οικιαν του Στεφανα, οτι ειναι απαρχη της Αχαιας και αφιερωσαν εαυτους εις την διακονιαν των αγιων·

¹⁵Now I beg you, brothers (you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints),

¹⁶να υποτασσησθε και σεις εις τους τοιουτους και εις παντα τον συνεργουντα και κοπιωντα.

¹⁶that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.

¹⁷Χαιρω δε δια την ελευσιν του Στεφανα και Φουρτουνατου και Αχαικου, διοτι την ελλειψιν σας ουτοι ανεπληρωσαν·

¹⁷I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.

¹⁸επειδη ανεπαυσαν το ιδικον μου πνευμα και το ιδικον σας. Τιματε λοιπον τους τοιουτους.

¹⁸For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

¹⁹[] Σας ασπαζονται αι εκκλησιαι της Ασιας. Σας ασπαζονται πολλα εν Κυριω ο Ακυλας και η Πρισκιλλα μετα της κατ' οικον αυτων εκκλησιας.

¹⁹The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, together with the assembly that is in their house.

²⁰Σας ασπαζονται οι αδελφοι παντες. Ασπασθητε αλληλους εν φιληματι αγιω.

²⁰All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

²¹Ο ασπασμος εγραφη με την χειρα εμου του Παυλου.

²¹This greeting is by me, Paul, with my own hand.

²²Οστις δεν αγαπα τον Κυριον Ιησουν Χριστον, ας ηναι αναθεμα. Μαραν αθα.

²²If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be accursed Greek: anathema. . Come, Lord! Aramaic: Maranatha!

²³Η χαρις του Κυριου Ιησου Χριστου ειη μεθ' υμων.

²³The grace of the Lord Jesus Christ be with you.

²⁴Η αγαπη μου μετα παντων υμων εν Χριστω Ιησου· αμην.

²⁴My love to all of you in Christ Jesus. Amen.