¹[] Βεβαιως ειναι τοπος του αργυριου οθεν εξαγεται, και τοπος του χρυσιου οπου καθαριζεται·

¹“Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.

²ο σιδηρος λαμβανεται εκ της γης και ο χαλκος χυνεται εκ της πετρας.

²Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

³Βαλλει μεν ο ανθρωπος ορια εις το σκοτος και ανιχνευει τα παντα μεχρι τελειοτητος· τους λιθους του σκοτους και της σκιας του θανατου.

³Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.

⁴Χειμαρρος εξορμα εκ του τοπου οπου κατοικει· υδατα αδοκιμαστα υπο του ποδος· ταυτα ολιγοστευουσι και αναχωρουσιν απο των ανθρωπων.

⁴He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.

⁵Περι δε της γης, εξ αυτης εξερχεται ο αρτος και υποκατωθεν αυτης ανασκαπτεται ως υπο πυρος·

⁵As for the earth, out of it comes bread; Underneath it is turned up as it were by fire.

⁶οι λιθοι αυτης ειναι τοπος σαπφειρων· και εν αυτη χωμα χρυσιου.

⁶Sapphires come from its rocks. It has dust of gold.

⁷Την οδον εκεινην δεν γνωριζει πτηνον και οφθαλμος γυπος δεν ειδεν αυτην·

⁷That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.

⁸τα θηρια δεν επατησαν αυτην, ο αγριος λεων δεν επερασε δι' αυτης.

⁸The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

⁹Εκτεινει την χειρα αυτου επι τον σκληρον βραχον· ανατρεπει τα ορη απο της ριζης.

⁹He puts forth his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.

¹⁰Εγκοπτει ποταμους μεταξυ των βραχων· και ο οφθαλμος αυτου ανακαλυπτει παν πολυτιμον.

¹⁰He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.

¹¹Δεσμευει των ποταμων την πλημμυραν· και το κεκρυμμενον εκφερει εις φως.

¹¹He binds the streams that they don’t trickle. The thing that is hidden he brings forth to light.

¹²Αλλ' η σοφια ποθεν θελει ευρεθη; και που ειναι ο τοπος της συνεσεως;

¹²“But where shall wisdom be found? Where is the place of understanding?

¹³Ο ανθρωπος δεν γνωριζει την τιμην αυτης· και δεν ευρισκεται εν τη γη των ζωντων.

¹³Man doesn’t know its price; Neither is it found in the land of the living.

¹⁴[] Η αβυσσος λεγει, δεν ειναι εν εμοι· και η θαλασσα λεγει, δεν ειναι μετ' εμου.

¹⁴The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’

¹⁵Δεν δυναται να δοθη χρυσιον αντ' αυτης· και αργυριον δεν δυναται να ζυγισθη εις ανταλλαγμα αυτης.

¹⁵It can’t be gotten for gold, neither shall silver be weighed for its price.

¹⁶Δεν δυναται να εκτιμηθη με το χρυσιον του Οφειρ, με τον πολυτιμον ονυχα και σαπφειρον.

¹⁶It can’t be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire or, lapis lazuli .

¹⁷Το χρυσιον και ο κρυσταλλος δεν δυναται να εξισωθωσι με αυτην· και ανταλλαγμα αυτης να γεινη με σκευη καθαρωτατου χρυσιου.

¹⁷Gold and glass can’t equal it, neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.

¹⁸Δεν θελει μνημονευθη κοραλλιον, η μαργαριται· διοτι η τιμη της σοφιας ειναι υπερτερα των πολυτιμων λιθων.

¹⁸No mention shall be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.

¹⁹Το τοπαζιον της Αιθιοπιας δεν θελει εξισωθη με αυτην· δεν θελει εκτιμηθη με καθαρον χρυσιον.

¹⁹The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.

²⁰[] Ποθεν λοιπον ερχεται η σοφια; και που ειναι ο τοπος της συνεσεως;

²⁰Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding?

²¹Ειναι βεβαιως κεκρυμμενη απο των οφθαλμων παντων των ζωντων, και εσκεπασμενη απο των πτηνων του ουρανου.

²¹Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.

²²Η απωλεια και ο θανατος λεγουσι, Δια των ωτων ημων ηκουσαμεν την φημην αυτης.

²²Destruction and Death say, ‘We have heard a rumor of it with our ears.’

²³Ο Θεος εννοει την οδον αυτης, και αυτος γνωριζει τον τοπον αυτης.

²³“God understands its way, and he knows its place.

²⁴Επειδη αυτος θεωρει εως των περατων της γης, βλεπει υποκατω παντος του ουρανου,

²⁴For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.

²⁵δια να ζυγιζη το βαρος των ανεμων, και να σταθμιζη τα υδατα με μετρον.

²⁵He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.

²⁶Οτε εκαμε νομον δια την βροχην και οδον δια την αστραπην της βροντης,

²⁶When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder;

²⁷τοτε ειδε και εφανερωσεν αυτην· ητοιμασεν αυτην και μαλιστα εξιχνιασεν αυτην.

²⁷then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.

²⁸Και ειπε προς τον ανθρωπον, Ιδου, ο φοβος του Κυριου, ουτος ειναι η σοφια, και η αποχη απο του κακου συνεσις.

²⁸To man he said, ‘Behold, the fear of the Lord The word translated “Lord” is “Adonai.” , that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”