¹[] <<Ψαλμος του Δαβιδ εις αναμνησιν.>> Κυριε, μη με ελεγξης εν τω θυμω σου, μηδε εν τη οργη σου παιδευσης με.

¹Yahweh, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.

²Διοτι τα βελη σου ενεπηχθησαν εις εμε και η χειρ σου καταπιεζει με.

²For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

³Δεν υπαρχει υγεια εν τη σαρκι μου εξ αιτιας της οργης σου. δεν ειναι ειρηνη εις τα οστα μου εξ αιτιας της αμαρτιας μου.

³There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.

⁴Διοτι αι ανομιαι μου υπερεβησαν την κεφαλην μου· ως φορτιον βαρυ υπερεβαρυναν επ' εμε.

⁴For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.

⁵Εβρωμησαν και εσαπησαν αι πληγαι μου εξ αιτιας της ανοησιας μου.

⁵My wounds are loathsome and corrupt, because of my foolishness.

⁶Εταλαιπωρηθην, εκυρτωθην εις ακρον· ολην την ημεραν περιπατω σκυθρωπος.

⁶I am pained and bowed down greatly. I go mourning all day long.

⁷Διοτι τα εντοσθια μου γεμουσι φλογωσεως, και δεν υπαρχει υγεια εν τη σαρκι μου.

⁷For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.

⁸Ησθενησα και καθ' υπερβολην κατεκοπην· βρυχωμαι απο της αδημονιας της καρδιας μου.

⁸I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.

⁹Κυριε, ενωπιον σου ειναι πασα η επιθυμια μου, και ο στεναγμος μου δεν κρυπτεται απο σου.

⁹Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.

¹⁰Η καρδια μου ταραττεται, η δυναμις μου με εγκαταλειπει· και το φως των οφθαλμων μου, και αυτο δεν ειναι μετ' εμου.

¹⁰My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

¹¹Οι φιλοι μου και οι πλησιον μου στεκουσιν απεναντι της πληγης μου, και οι πλησιεστεροι μου στεκουσιν απο μακροθεν.

¹¹My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.

¹²[] Και οι ζητουντες την ψυχην μου στηνουσιν εις εμε παγιδας· και οι εκζητουντες το κακον μου λαλουσι πονηρα, και μελετωσι δολους ολην την ημεραν.

¹²They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.

¹³Αλλ' εγω ως κωφος δεν ηκουον και ημην ως αφωνος, μη ανοιγων το στομα αυτου.

¹³But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.

¹⁴Και ημην ως ανθρωπος μη ακουων και μη εχων αντιλογιαν εν τω στοματι αυτου.

¹⁴Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.

¹⁵Διοτι επι σε, Κυριε, ηλπισα· συ θελεις μου εισακουσει, Κυριε ο Θεος μου.

¹⁵For in you, Yahweh, do I hope. You will answer, Lord my God.

¹⁶Επειδη ειπα, Ας μη χαρωσιν επ' εμε· οταν ολισθηση ο πους μου, αυτοι μεγαλαυχουσι κατ' εμου.

¹⁶For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”

¹⁷Διοτι ειμαι ετοιμος να πεσω, και ο πονος μου ειναι παντοτε εμπροσθεν μου.

¹⁷For I am ready to fall. My pain is continually before me.

¹⁸Επειδη εγω θελω αναγγελλει την ανομιαν μου, θελω λυπεισθαι δια την αμαρτιαν μου.

¹⁸For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.

¹⁹Αλλ' οι εχθροι μου ζωσιν, υπερισχυουσι· και επληθυνθησαν οι μισουντες με αδικως.

¹⁹But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.

²⁰Και οι ανταποδιδοντες κακον αντι καλου ειναι εναντιοι μου, επειδη κυνηγω το καλον.

²⁰They who also render evil for good are adversaries to me, because I follow what is good.

²¹Μη με εγκαταλιπης, Κυριε· Θεε μου, μη απομακρυνθης απ' εμου.

²¹Don’t forsake me, Yahweh. My God, don’t be far from me.

²²Ταχυνον εις βοηθειαν μου, Κυριε, η σωτηρια μου.

²²Hurry to help me, Lord, my salvation.