Hebrew: Modern

聖經新譯本

Hosea

12

1אפרים רעה רוח ורדף קדים כל היום כזב ושד ירבה וברית עם אשור יכרתו ושמן למצרים יובל׃
1斥責雅各和猶大的罪“以法蓮吃風,整天追趕東風,增添虛謊和強暴。他們與亞述結盟,又給埃及送油。”(本節在《馬索拉抄本》為12:2)
2וריב ליהוה עם יהודה ולפקד על יעקב כדרכיו כמעלליו ישיב לו׃
2耶和華與猶大爭辯;他必照雅各所行的懲罰他,按他所作的報應他。
3בבטן עקב את אחיו ובאונו שרה את אלהים׃
3他在母腹中抓住他哥哥的腳跟,壯年的時候又與 神角力。
4וישר אל מלאך ויכל בכה ויתחנן לו בית אל ימצאנו ושם ידבר עמנו׃
4他與天使角力,並且得勝;他哀哭,向他求恩。他在伯特利遇見 神, 神在那裡對他說話。
5ויהוה אלהי הצבאות יהוה זכרו׃
5耶和華是萬軍的 神,耶和華是他的名號。
6ואתה באלהיך תשוב חסד ומשפט שמר וקוה אל אלהיך תמיד׃
6所以你要靠著你的 神歸回,謹守忠信和公平,常常等候你的 神。
7כנען בידו מאזני מרמה לעשק אהב׃
7斥責以法蓮的罪行及其重罰以色列是個商人,手裡拿著詭詐的天平,喜愛欺壓別人。
8ויאמר אפרים אך עשרתי מצאתי און לי כל יגיעי לא ימצאו לי עון אשר חטא׃
8以法蓮說:“我成了富翁,我為自己發了財;在我所有的收益中,人不能找出我有甚麼罪孽,可算為罪惡的。”
9ואנכי יהוה אלהיך מארץ מצרים עד אושיבך באהלים כימי מועד׃
9“自從你出埃及地以來,我就是耶和華你的 神;我必使你再住在帳棚裡,像在節日的日子一樣,
10ודברתי על הנביאים ואנכי חזון הרביתי וביד הנביאים אדמה׃
10我曾對先知說話,加添許多異象;又藉先知說比喻。
11אם גלעד און אך שוא היו בגלגל שורים זבחו גם מזבחותם כגלים על תלמי שדי׃
11在基列仍有罪孽,他們實在是沒有價值的。他們在吉甲獻牛犢為祭,他們的祭壇好像田間犁溝中的石堆。”
12ויברח יעקב שדה ארם ויעבד ישראל באשה ובאשה שמר׃
12從前雅各逃到亞蘭地,以色列為得妻子而作工,為得妻子而替人放羊。
13ובנביא העלה יהוה את ישראל ממצרים ובנביא נשמר׃
13後來,耶和華藉著一位先知把以色列從埃及領上來,也藉著一位先知,以色列得蒙看顧。
14הכעיס אפרים תמרורים ודמיו עליו יטוש וחרפתו ישיב לו אדניו׃
14以法蓮大大地惹了主的烈怒,所以,他的主把他流人血的罪歸到他身上,把他當受的羞辱歸給他。