¹והננו מודיעים אתכם אחי את חסד אלהים הנתן בקהלות מקדוניא׃

¹And we make known to you, brethren, the grace of God, that hath been given in the assemblies of Macedonia,

²כי ברב נסיון הלחץ רבתה שמחתם ושפלות רישם העדיפה להראות עשר תמתם׃

²because in much trial of tribulation the abundance of their joy, and their deep poverty, did abound to the riches of their liberality;

³כי מעיד אנכי אשר לפי כחם ויותר מכחם התנדבו׃

³because, according to [their] power, I testify, and above [their] power, they were willing of themselves,

⁴ויבקשו ממנו ברב תחנונים להיות חברינו בגמילות חסדם לעזרת הקדשים׃

⁴with much entreaty calling on us to receive the favour and the fellowship of the ministration to the saints,

⁵ולא כאשר הוחלנו כי אם את עצמם נתנו בראשונה לאדון וגם לנו ברצון האלהים׃

⁵and not according as we expected, but themselves they did give first to the Lord, and to us, through the will of God,

⁶עד כי בקשנו מן טיטוס כאשר החל כן גם לגמור בכם את גמילות החסד הזאת׃

⁶so that we exhorted Titus, that, according as he did begin before, so also he may finish to you also this favour,

⁷אבל כאשר הותרתם בכל באמונה ובדבור ובדעת ובכל זריזות ובאהבתכם אתנו כן גם תותירו בחסד הזה׃

⁷but even as in every thing ye do abound, in faith, and word, and knowledge, and all diligence, and in your love to us, that also in this grace ye may abound;

⁸ואינני אמר זאת בדרך צווי כי אם לבחן על ידי זריזות אחרים גם את אמתת אהבתכם׃

⁸not according to command do I speak, but because of the diligence of others, and of your love proving the genuineness,

⁹כי ידעים אתם את חסד אדנינו ישוע המשיח כי בהיותו עשיר נעשה רש בעבורכם למען תעשירו על ידי רישו׃

⁹for ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that because of you he became poor — being rich, that ye by that poverty may become rich.

¹⁰ואחוה את דעתי בדבר הזה כי זאת להועיל לכם אשר הקדמתם כבר בשנה שעברה לא לעשות בלבד כי גם לחפץ׃

¹⁰and an opinion in this do I give: for this to you [is] expedient, who not only to do, but also to will, did begin before — a year ago,

¹¹ועתה גם השלימו את המעשה למען כאשר התנדבתם לעשות כן גם תגמרו כפי יכלתכם׃

¹¹and now also finish doing [it], that even as [there is] the readiness of the will, so also the finishing, out of that which ye have,

¹²כי בהמצא לאיש רוח נדיבה רצויה היא לפי מה שיש לו ולא לפי מה שאין לו׃

¹²for if the willing mind is present, according to that which any one may have it is well-accepted, not according to that which he hath not;

¹³כי לא למען תהיה רוחה לאחרים ולכם צוקה כי אם בשווי ימלא יתרכם בעת הזאת את מחסורם׃

¹³for not that for others release, and ye pressured, [do I speak,]

¹⁴למען גם יתרם יהיה למלא מחסרכם כדי להשות׃

¹⁴but by equality, at the present time your abundance — for their want, that also their abundance may be for your want, that there may be equality,

¹⁵ככתוב לא העדיף המרבה והממעיט לא החסיר׃

¹⁵according as it hath been written, `He who [did gather] much, had nothing over; and he who [did gather] little, had no lack.`

¹⁶ותודות לאלהים הנותן גם בלב טיטוס לשקד עליכם בשקידה כזאת׃

¹⁶And thanks to God, who is putting the same diligence for you in the heart of Titus,

¹⁷כי שמע לבקשתנו ובשקידתו היתרה הלך אליכם מרצון נפשו׃

¹⁷because indeed the exhortation he accepted, and being more diligent, of his own accord he went forth unto you,

¹⁸ועמו יחדו שלחנו האח אשר יצא שבחו בבשורה בכל הקהלות׃

¹⁸and we sent with him the brother, whose praise in the good news [is] through all the assemblies,

¹⁹ומלבד זאת גם נבחר הוא מאת הקהלות ללכת אתנו להביא החסד הזה הגבוי על ידינו לכבוד האדון ולאמץ לבבכם׃

¹⁹and not only so, but who was also appointed by vote by the assemblies, our fellow-traveller, with this favour that is ministered by us, unto the glory of the same Lord, and your willing mind;

²⁰ונשמר בזאת שלא יוציא איש עלינו דבה רעה בשפעת המתנה הזאת הגבויה על ידינו׃

²⁰avoiding this, lest any one may blame us in this abundance that is ministered by us,

²¹כי משגיחים אנחנו על הטוב לא לפני האדון לבד כי גם לפני האדם׃

²¹providing right things, not only before the Lord, but also before men;

²²ונשלח עמהם את אחינו אשר בחנו את שקידתו פעמים רבות בדברים הרבה ועתה הוא שקוד עוד יותר בגדל בטחונו עליכם׃

²²and we sent with them our brother, whom we proved in many things many times being diligent, and now much more diligent, by the great confidence that is toward you,

²³אם לטיטוס הנה חברי הוא ועזרי בכם ואם לאחינו הנה שלוחי הקהלות הם ותפארת המשיח׃

²³whether — about Titus — my partner and towards you fellow-worker, whether — our brethren, apostles of assemblies — glory of Christ;

²⁴על כן הראו והוכיחו להם לפני הקהלות את אהבתכם ואת תהלתנו עליכם׃

²⁴the shewing therefore of your love, and of our boasting on your behalf, to them shew ye, even in the face of the assemblies.