¹אמנם אין צרך לכתב אליכם על דבר השרות אשר לעזרת הקדשים׃

¹For, indeed, concerning the ministration that [is] for the saints, it is superfluous for me to write to you,

²כי ידעתי את נדיבתכם אשר עליה אני מתהלל בכם לפני אנשי מקדוניא לאמר אכיא מזמנת היא משנה שעברה ותער הקנאה היוצאת מכם את רוח רבם׃

²for I have known your readiness of mind, which in your behalf I boast of to Macedonians, that Achaia hath been prepared a year ago, and the zeal of you did stir up the more part,

³אבל שלחתי את האחים פן תהיה לריק תהלתנו עליכם בדבר הזה ולמען תהיו מזמנים כאשר אמרתי׃

³and I sent the brethren, that our boasting on your behalf may not be made vain in this respect; that, according as I said, ye may be ready,

⁴פן בבוא אתי אנשים ממקדוניא ימצאו אתכם לא מזמנים ונבוש אנחנו ואינני אמר אתם בבטחון הזה אשר התהללנו בו׃

⁴lest if Macedonians may come with me, and find you unprepared, we — we may be put to shame (that we say not — ye) in this same confidence of boasting.

⁵על כן היה נכון בעיני לבקש מן האחים כי יקדמו ללכת אליכם ויכינו את ברכתכם המיועדה מלפנים למען תהיה מוכנת כעין ברכה ולא כעין כילות׃

⁵Necessary, therefore, I thought [it] to exhort the brethren, that they may go before to you, and may make up before your formerly announced blessing, that this be ready, as a blessing, and not as covetousness.

⁶כי הנה הזרע בצמצום גם יקצר בצמצום והזרע בברכות גם יקצר בברכות׃

⁶And this: He who is sowing sparingly, sparingly also shall reap; and he who is sowing in blessings, in blessings also shall reap;

⁷וכל איש כאשר ידבנו לבו לא מצער ולא מאנס כי הנתן בלב שמח יאהבנו אלהים׃

⁷each one, according as he doth purpose in heart, not out of sorrow or out of necessity, for a cheerful giver doth God love,

⁸ואלהים יכל להשפיע עליכם כל חסד עד כי יהיה לכם בכל עת די ספוקכם בכל ותותירו בכל מעשה טוב׃

⁸and God [is] able all grace to cause to abound to you, that in every thing always all sufficiency having, ye may abound to every good work,

⁹ככתוב פזר נתן לאביונים צדקתו עמדת לעד׃

⁹(according as it hath been written, `He dispersed abroad, he gave to the poor, his righteousness doth remain to the age,`)

¹⁰והנתן זרע לזרע ולחם לאכל יתן וירבה את זרעכם ויפריא תנובות צדקתכם׃

¹⁰and may He who is supplying seed to the sower, and bread for food, supply and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness,

¹¹למען תעשירו בכל לכל התמימות הפעלת תודה לאלהים על ידינו׃

¹¹in every thing being enriched to all liberality, which doth work through us thanksgiving to God,

¹²כי שרות העבודה הזאת לא לבד ימלא את מחסרי הקדושים כי גם יודו רבים לאלהים בשרותכם הנאמן הזה׃

¹²because the ministration of this service not only is supplying the wants of the saints, but is also abounding through many thanksgivings to God,

¹³ויכבדו את האלהים על משמעת הודאתכם לבשורת המשיח ועל תמת התחברותכם אליהם ואל כלם׃

¹³through the proof of this ministration glorifying God for the subjection of your confession to the good news of the Christ, and [for] the liberality of the fellowship to them and to all,

¹⁴והם בהתחננם בעדכם נכספים לכם בעבור חסד האלהים אשר גבר עליכם׃

¹⁴and by their supplication in your behalf, longing after you because of the exceeding grace of God upon you;

¹⁵ותודה לאלהים על מתנתו העצומה מספר׃

¹⁵thanks also to God for His unspeakable gift!