¹לכן אם קמתם עם המשיח בקשו את אשר למעלה אשר המשיח ישב שם לימין האלהים׃

¹If, then, ye were raised with the Christ, the things above seek ye, where the Christ is, on the right hand of God seated,

²את אשר למעלה יהגה לבבכם לא את אשר בארץ׃

²the things above mind ye, not the things upon the earth,

³כי מתם וחייכם צפונים עם המשיח באלהים׃

³for ye did die, and your life hath been hid with the Christ in God;

⁴בעת הגלות המשיח אשר הוא חייכם גם אתם תגלו עמו בכבוד׃

⁴when the Christ — our life — may be manifested, then also we with him shall be manifested in glory.

⁵על כן תמותתו את אבריכם בארץ את הזנות והטמאה והזמה והתאות הרעות ונטות אחרי הבצע אשר היא עבודת אלילים׃

⁵Put to death, then, your members that [are] upon the earth — whoredom, uncleanness, passion, evil desire, and the covetousness, which is idolatry —

⁶כי בגלל אלה בא חרון אלהים על בני חמרי׃

⁶because of which things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience,

⁷אשר גם אתם הלכתם בהם מלפנים בחיותכם בתוכם׃

⁷in which also ye — ye did walk once, when ye lived in them;

⁸אך עתה הסירו מכם כל אלה את הרגז את הכעס את הרשע את הגדוף ואת דברי נבלה מפיכם׃

⁸but now put off, even ye, the whole — anger, wrath, malice, evil-speaking, filthy talking — out of your mouth.

⁹ואל תשקרו איש בעמיתו כי פשטתם את האדם הישן עם פעלותיו׃

⁹Lie not one to another, having put off the old man with his practices,

¹⁰ולבשתם את האדם החדש המתחדש בדעת כצלם בראו׃

¹⁰and having put on the new, which is renewed in regard to knowledge, after the image of Him who did create him;

¹¹אשר אין שם יוני ויהודי אין מילה וערלה אין לעז וסקותי אין עבד ובן חורין כי המשיח הוא הכל ובכל׃

¹¹where there is not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, foreigner, Scythian, servant, freeman — but the all and in all — Christ.

¹²לכן אתם כבחירי האלהים הקדשים והחביבים לבשו המון רחמים ונדיבות ונמיכות רוח וענוה וארך אפים׃

¹²Put on, therefore, as choice ones of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humble-mindedness, meekness, long-suffering,

¹³ותשאו איש את רעהו ותסלחו בהיות לכם ריב איש עם אחיו כאשר המשיח סלח לכם כן תסלחו גם אתם׃

¹³forbearing one another, and forgiving each other, if any one with any one may have a quarrel, as also the Christ did forgive you — so also ye;

¹⁴ועל כל אלה לבשו האהבה היא אגדת השלמות׃

¹⁴and above all these things, [have] love, which is a bond of the perfection,

¹⁵וישלט בלבבכם שלום האלהים אשר נקראתם לו בגוף אחד וזבחו תודה׃

¹⁵and let the peace of God rule in your hearts, to which also ye were called in one body, and become thankful.

¹⁶דבר האדון ישכן בקרבכם בשפע רב בכל חכמה ותלמדו ותעוררו את נפשכם בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות ושירו ליהוה בנעימה בלבבכם׃

¹⁶Let the word of Christ dwell in you richly, in all wisdom, teaching and admonishing each other, in psalms, and hymns, and spiritual songs, in grace singing in your hearts to the Lord;

¹⁷וכל אשר תעשו הן במלין הן בפעל עשו בשם האדון ישוע והודו לאלהים אבינו על ידי׃

¹⁷and all, whatever ye may do in word or in work, [do] all things in the name of the Lord Jesus — giving thanks to the God and Father, through him.

¹⁸אתן הנשים הכנענה לבעליכן כראוי באדנינו׃

¹⁸The wives! be subject to your own husbands, as is fit in the Lord;

¹⁹אתם האנשים אהבו את נשיכם ואל תתמרמרו אליהן׃

¹⁹the husbands! love your wives, and be not bitter with them;

²⁰הבנים שמעו אל ילדיכם בכל דבר כי הוא לרצון לאדנינו׃

²⁰the children! obey the parents in all things, for this is well-pleasing to the Lord;

²¹האבות אל תרגיזו את בניכם פן יחתו׃

²¹the fathers! vex not your children, lest they be discouraged.

²²העבדים שמעו בכל דבר אל אדניכם לפי הבשר לא בעבודה למראה העין כמבקשי חן בני אדם כי אם בתם לבב כיראי האלהים׃

²²The servants! obey in all things those who are masters according to the flesh, not in eye-service as men-pleasers, but in simplicity of heart, fearing God;

²³כל אשר תעשו עשו בכל נפשכם כמו ליהוה ולא לבני אדם׃

²³and all, whatever ye may do — out of soul work — as to the Lord, and not to men,

²⁴וידעתם כי תקבלו מאת יהוה גמול הירשה כי את אדנינו המשיח עבדים אתם׃

²⁴having known that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance — for the Lord Christ ye serve;

²⁵וכל עשה עול הוא ישא העול אשר עשה ואין שם משא פנים׃

²⁵and he who is doing unrighteously shall receive what he did unrighteously, and there is no acceptance of persons.