¹אתם האדנים תנו לעבדיכם הישר והשוה ודעו כי גם אתם יש לכם אדון בשמים׃

¹The masters! that which is righteous and equal to the servants give ye, having known that ye also have a Master in the heavens.

²התמידו בתפלה ושקדו בה בתודה׃

²In the prayer continue ye, watching in it in thanksgiving;

³והתפללו גם בעדנו למען יפתח לנו האלהים את שער הדבור לחות את סוד המשיח אשר בעבורו אסור אנכי׃

³praying at the same time also for us, that God may open to us a door for the word, to speak the secret of the Christ, because of which also I have been bound,

⁴למען אשר אגלה אתו כמשפט עלי לחות׃

⁴that I may manifest it, as it behoveth me to speak;

⁵התהלכו בחכמה עם אשר בחוץ והוקירו את העת׃

⁵in wisdom walk ye toward those without, the time forestalling;

⁶דבריכם יהיו נעימים בכל עת וממלחים במלח למען תדעו להשיב דבר לכל אדם׃

⁶your word always in grace — with salt being seasoned — to know how it behoveth you to answer each one.

⁷את כל הקרת אותי וידיעכם טוכיקוס האח החביב והמשרת הנאמן ועבד עמיתי באדון׃

⁷All the things concerning me make known to you shall Tychicus — the beloved brother, and faithful ministrant, and fellow-servant in the Lord —

⁸אשר לזאת שלחתיהו אליכם למען ידע את דבריכם וינחם את לבבכם׃

⁸whom I did send unto you for this very thing, that he might know the things concerning you, and might comfort your hearts,

⁹עם אוניסימוס האח הנאמן והחביב אשר הוא מכם המה יודיעו אתכם את כל דברינו פה׃

⁹with Onesimus the faithful and beloved brother, who is of you; all things to you shall they make known that [are] here.

¹⁰ארסטרכוס השבוי עמי יחד שאל לשלומכם ומרקוס בן אחות בר נבא אשר צויתם עליו אם יבוא אליכם תקבלהו׃

¹⁰Salute you doth Aristarchus, my fellow-captive, and Marcus, the nephew of Barnabas, (concerning whom ye did receive commands — if he may come unto you receive him,)

¹¹וישוע הנקרא יוסטוס אשר הם מן המולים אלה לבדם מן העזרים למלכות האלהים היו לי לנחמה׃

¹¹and Jesus who is called Justus, who are of the circumcision: these only [are] fellow-workers for the reign of God who did become a comfort to me.

¹²אפפרס אשר הוא מכם שאל לשלומכם משרת המשיח הנאבק בעדכם בתפלתיו בכל עת למען תעמדו שלמים ומלאים דעת בכל רצון אלהים׃

¹²Salute you doth Epaphras, who [is] of you, a servant of Christ, always striving for you in the prayers, that ye may stand perfect and made full in all the will of God,

¹³כי מעיד אני עליו כי קנאה גדולה הוא מקנא לכם ולאנשי לודקיא ולאנשי הירפוליס׃

¹³for I do testify to him, that he hath much zeal for you, and those in Laodicea, and those in Hierapolis.

¹⁴לוקס הרופא החביב ודימס שאלים לשלומכם׃

¹⁴Salute you doth Lukas, the beloved physician, and Demas;

¹⁵שאלו לשלום האחים אשר בלודקיא ולשלום נומפס והקהלה אשר בביתו׃

¹⁵salute ye those in Laodicea — brethren, and Nymphas, and the assembly in his house;

¹⁶ואחרי קראם את האגרת הזאת לפניכם עשו שתקרא גם בקהל לודקיים ואת אשר ללודקיא תקראוה גם אתם׃

¹⁶and when the epistle may be read with you, cause that also in the assembly of the Laodiceans it may be read, and the [epistle] from Laodicea that ye also may read;

¹⁷ואמרו אל ארכפוס שית לבך לעבודה אשר קבלתה באדון למען תמלאנה׃

¹⁷and say to Archippus, `See to the ministration that thou didst receive in the Lord, that thou mayest fulfil it.`

¹⁸שאלת השלום מידי אני פולוס זכרו את מוסרי החסד עמכם אמן׃

¹⁸The salutation by the hand of me, Paul; remember my bonds; the grace [is] with you. Amen.