¹ויברך אלהים את נח ואת בניו ויאמר להם פרו ורבו ומלאו את הארץ׃

¹And God blesseth Noah, and his sons, and saith to them, `Be fruitful, and multiply, and fill the earth;

²ומוראכם וחתכם יהיה על כל חית הארץ ועל כל עוף השמים בכל אשר תרמש האדמה ובכל דגי הים בידכם נתנו׃

²and your fear and your dread is on every beast of the earth, and on every fowl of the heavens, on all that creepeth on the ground, and on all fishes of the sea — into your hand they have been given.

³כל רמש אשר הוא חי לכם יהיה לאכלה כירק עשב נתתי לכם את כל׃

³Every creeping thing that is alive, to you it is for food; as the green herb I have given to you the whole;

⁴אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו׃

⁴only flesh in its life — its blood — ye do not eat.

⁵ואך את דמכם לנפשתיכם אדרש מיד כל חיה אדרשנו ומיד האדם מיד איש אחיו אדרש את נפש האדם׃

⁵`And only your blood for your lives do I require; from the hand of every living thing I require it, and from the hand of man, from the hand of every man`s brother I require the life of man;

⁶שפך דם האדם באדם דמו ישפך כי בצלם אלהים עשה את האדם׃

⁶whoso sheddeth man`s blood, by man is his blood shed: for in the image of God hath He made man.

⁷ואתם פרו ורבו שרצו בארץ ורבו בה׃

⁷And ye, be fruitful and multiply, teem in the earth, and multiply in it.`

⁸ויאמר אלהים אל נח ואל בניו אתו לאמר׃

⁸And God speaketh unto Noah, and unto his sons with him, saying,

⁹ואני הנני מקים את בריתי אתכם ואת זרעכם אחריכם׃

⁹`And I, lo, I am establishing My covenant with you, and with your seed after you,

¹⁰ואת כל נפש החיה אשר אתכם בעוף בבהמה ובכל חית הארץ אתכם מכל יצאי התבה לכל חית הארץ׃

¹⁰and with every living creature which [is] with you, among fowl, among cattle, and among every beast of the earth with you, from all who are going out of the ark — to every beast of the earth.

¹¹והקמתי את בריתי אתכם ולא יכרת כל בשר עוד ממי המבול ולא יהיה עוד מבול לשחת הארץ׃

¹¹And I have established My covenant with you, and all flesh is not any more cut off by waters of a deluge, and there is not any more a deluge to destroy the earth.`

¹²ויאמר אלהים זאת אות הברית אשר אני נתן ביני וביניכם ובין כל נפש חיה אשר אתכם לדרת עולם׃

¹²And God saith, `This is a token of the covenant which I am giving between Me and you, and every living creature that [is] with you, to generations age-during;

¹³את קשתי נתתי בענן והיתה לאות ברית ביני ובין הארץ׃

¹³My bow I have given in the cloud, and it hath been for a token of a covenant between Me and the earth;

¹⁴והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן׃

¹⁴and it hath come to pass (in My sending a cloud over the earth) that the bow hath been seen in the cloud,

¹⁵וזכרתי את בריתי אשר ביני וביניכם ובין כל נפש חיה בכל בשר ולא יהיה עוד המים למבול לשחת כל בשר׃

¹⁵and I have remembered My covenant which is between Me and you, and every living creature among all flesh, and the waters become no more a deluge to destroy all flesh;

¹⁶והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם בין אלהים ובין כל נפש חיה בכל בשר אשר על הארץ׃

¹⁶and the bow hath been in the cloud, and I have seen it — to remember the covenant age-during between God and every living creature among all flesh which [is] on the earth.`

¹⁷ויאמר אלהים אל נח זאת אות הברית אשר הקמתי ביני ובין כל בשר אשר על הארץ׃

¹⁷And God saith unto Noah, `This [is] a token of the covenant which I have established between Me and all flesh that [is] upon the earth.`

¹⁸ויהיו בני נח היצאים מן התבה שם וחם ויפת וחם הוא אבי כנען׃

¹⁸And the sons of Noah who are going out of the ark are Shem, and Ham, and Japheth; and Ham is father of Canaan.

¹⁹שלשה אלה בני נח ומאלה נפצה כל הארץ׃

¹⁹These three [are] sons of Noah, and from these hath all the earth been overspread.

²⁰ויחל נח איש האדמה ויטע כרם׃

²⁰And Noah remaineth a man of the ground, and planteth a vineyard,

²¹וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה׃

²¹and drinketh of the wine, and is drunken, and uncovereth himself in the midst of the tent.

²²וירא חם אבי כנען את ערות אביו ויגד לשני אחיו בחוץ׃

²²And Ham, father of Canaan, seeth the nakedness of his father, and declareth to his two brethren without.

²³ויקח שם ויפת את השמלה וישימו על שכם שניהם וילכו אחרנית ויכסו את ערות אביהם ופניהם אחרנית וערות אביהם לא ראו׃

²³And Shem taketh — Japheth also — the garment, and they place on the shoulder of them both, and go backward, and cover the nakedness of their father; and their faces [are] backward, and their father`s nakedness they have not seen.

²⁴וייקץ נח מיינו וידע את אשר עשה לו בנו הקטן׃

²⁴And Noah awaketh from his wine, and knoweth that which his young son hath done to him,

²⁵ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׃

²⁵and saith: `Cursed [is] Canaan, Servant of servants he is to his brethren.`

²⁶ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו׃

²⁶And he saith: `Blessed of Jehovah my God [is] Shem, And Canaan is servant to him.

²⁷יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם ויהי כנען עבד למו׃

²⁷God doth give beauty to Japheth, And he dwelleth in tents of Shem, And Canaan is servant to him.`

²⁸ויחי נח אחר המבול שלש מאות שנה וחמשים שנה׃

²⁸And Noah liveth after the deluge three hundred and fifty years;

²⁹ויהיו כל ימי נח תשע מאות שנה וחמשים שנה וימת׃

²⁹and all the days of Noah are nine hundred and fifty years, and he dieth.