¹ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃

¹And Job addeth to lift up his simile, and saith: —

²מי יתנני כירחי קדם כימי אלוה ישמרני׃

²Who doth make me as [in] months past, As [in] the days of God`s preserving me?

³בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך׃

³In His causing His lamp to shine on my head, By His light I walk [through] darkness.

⁴כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי׃

⁴As I have been in days of my maturity, And the counsel of God upon my tent.

⁵בעוד שדי עמדי סביבותי נערי׃

⁵When yet the Mighty One [is] with me. Round about me — my young ones,

⁶ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי שמן׃

⁶When washing my goings with butter, And the firm rock [is] with me rivulets of oil.

⁷בצאתי שער עלי קרת ברחוב אכין מושבי׃

⁷When I go out to the gate by the city, In a broad place I prepare my seat.

⁸ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו׃

⁸Seen me have youths, and they, been hidden, And the aged have risen — they stood up.

⁹שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם׃

⁹Princes have kept in words, And a hand they place on their mouth.

¹⁰קול נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה׃

¹⁰The voice of leaders hath been hidden, And their tongue to the palate hath cleaved.

¹¹כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני׃

¹¹For the ear heard, and declareth me happy, And the eye hath seen, and testifieth [to] me.

¹²כי אמלט עני משוע ויתום ולא עזר לו׃

¹²For I deliver the afflicted who is crying, And the fatherless who hath no helper.

¹³ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן׃

¹³The blessing of the perishing cometh on me, And the heart of the widow I cause to sing.

¹⁴צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי׃

¹⁴Righteousness I have put on, and it clotheth me, As a robe and a diadem my justice.

¹⁵עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני׃

¹⁵Eyes I have been to the blind, And feet to the lame [am] I.

¹⁶אב אנכי לאביונים ורב לא ידעתי אחקרהו׃

¹⁶A father I [am] to the needy, And the cause I have not known I search out.

¹⁷ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף׃

¹⁷And I break the jaw-teeth of the perverse, And from his teeth I cast away prey.

¹⁸ואמר עם קני אגוע וכחול ארבה ימים׃

¹⁸And I say, `With my nest I expire, And as the sand I multiply days.`

¹⁹שרשי פתוח אלי מים וטל ילין בקצירי׃

¹⁹My root is open unto the waters, And dew doth lodge on my branch.

²⁰כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף׃

²⁰My honour [is] fresh with me, And my bow in my hand is renewed.

²¹לי שמעו ויחלו וידמו למו עצתי׃

²¹To me they have hearkened, Yea, they wait, and are silent for my counsel.

²²אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי׃

²²After my word they change not, And on them doth my speech drop,

²³ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש׃

²³And they wait as [for] rain for me, And their mouth they have opened wide [As] for the latter rain.

²⁴אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון׃

²⁴I laugh unto them — they give no credence, And the light of my face cause not to fall.

²⁵אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם׃

²⁵I choose their way, and sit head, And I dwell as a king in a troop, When mourners he doth comfort.