¹ראשית בשורת ישוע המשיח בן האלהים׃

¹A beginning of the good news of Jesus Christ, Son of God.

²ככתוב בנביאים הנני שלח מלאכי לפניך ופנה דרכך לפניך׃

²As it hath been written in the prophets, `Lo, I send My messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee,` —

³קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו מסלותיו׃

³`A voice of one calling in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, straight make ye his paths,` —

⁴ויהי יוחנן טבל במדבר וקורא טבילת התשובה לסליחת החטאים׃

⁴John came baptizing in the wilderness, and proclaiming a baptism of reformation — to remission of sins,

⁵ותצא אליו כל ארץ יהודה ובני ירושלים ויטבלו כלם על ידו בנהר הירדן מתודים את חטאתם׃

⁵and there were going forth to him all the region of Judea, and they of Jerusalem, and they were all baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.

⁶ויוחנן לבוש שער גמלים ואזור עור במתניו ואכל חגבים ודבש היער׃

⁶And John was clothed with camel`s hair, and a girdle of skin around his loins, and eating locusts and honey of the field,

⁷ויקרא לאמר בוא יבא אחרי החזק ממני אשר אינני כדי לכרע ולהתיר את שרוך נעליו׃

⁷and he proclaimed, saying, `He doth come — who is mightier than I — after me, of whom I am not worthy — having stooped down — to loose the latchet of his sandals;

⁸אנכי טבלתי אתכם במים והוא יטבל אתכם ברוח הקדש׃

⁸I indeed did baptize you with water, but he shall baptize you with the Holy Spirit.`

⁹ויהי בימים ההם ויבא ישוע מנצרת אשר בגליל ויטבל על ידי יוחנן בירדן׃

⁹And it came to pass in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John at the Jordan;

¹⁰ויהי אך עלה עלה מן המים וירא את השמים נבקעים והרוח כיונה ירדת עליו׃

¹⁰and immediately coming up from the water, he saw the heavens dividing, and the Spirit as a dove coming down upon him;

¹¹ויהי קול מן השמים אתה בני ידידי אשר רצתה נפשי בו׃

¹¹and a voice came out of the heavens, `Thou art My Son — the Beloved, in whom I did delight.`

¹²ואחרי כן הוציאו הרוח המדברה׃

¹²And immediately doth the Spirit put him forth to the wilderness,

¹³ויהי שם במדבר ארבעים יום והשטן נסהו ויהי עם החיות והמלאכים שרתוהו׃

¹³and he was there in the wilderness forty days, being tempted by the Adversary, and he was with the beasts, and the messengers were ministering to him.

¹⁴ואחרי אשר הסגר יוחנן בא ישוע הגלילה ויקרא את בשורת מלכות האלהים לאמר׃

¹⁴And after the delivering up of John, Jesus came to Galilee, proclaiming the good news of the reign of God,

¹⁵מלאה העת והגיעה מלכות האלהים שובו והאמינו בבשורה׃

¹⁵and saying — `Fulfilled hath been the time, and the reign of God hath come nigh, reform ye, and believe in the good news.`

¹⁶ויהי בהתהלכו על יד ים הגליל וירא את שמעון ואת אנדרי אחי שמעון פרשים מצודה בים כי דיגים היו׃

¹⁶And, walking by the sea of Galilee, he saw Simon, and Andrew his brother, casting a drag into the sea, for they were fishers,

¹⁷ויאמר אליהם ישוע לכו אחרי ואשימכם לדיגי אנשים׃

¹⁷and Jesus said to them, `Come ye after me, and I shall make you to become fishers of men;`

¹⁸ויעזבו מהר את מכמרתיהם וילכו אחריו׃

¹⁸and immediately, having left their nets, they followed him.

¹⁹ויהי כעברו מעט משם וירא את יעקב בן זבדי ואת יוחנן אחיו וגם המה באניה מתקנים את המכמרות׃

¹⁹And having gone on thence a little, he saw James of Zebedee, and John his brother, and they were in the boat refitting the nets,

²⁰ויקרא מהרה אליהם ויעזבו את זבדי אביהם באניה עם השכירים וילכו אחריו׃

²⁰and immediately he called them, and, having left their father Zebedee in the boat with the hired servants, they went away after him.

²¹ויבאו אל כפר נחום וימהר לבוא בשבת לבית הכנסת וילמד׃

²¹And they go on to Capernaum, and immediately, on the sabbaths, having gone into the synagogue, he was teaching,

²²וישתוממו על תורתו כי היה מלמדם כבעל גבורה ולא כספרים׃

²²and they were astonished at his teaching, for he was teaching them as having authority, and not as the scribes.

²³ואיש היה בבית כנסתם אשר רוח טמאה בו ויצעק לאמר׃

²³And there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

²⁴אהה מה לנו ולך ישוע הנצרי באת להאבידנו ידעתי מי אתה קדוש האלהים׃

²⁴saying, `Away! what — to us and to thee, Jesus the Nazarene? thou didst come to destroy us; I have known thee who thou art — the Holy One of God.`

²⁵ויגער בו ישוע לאמר האלם וצא ממנו׃

²⁵And Jesus rebuked him, saying, `Be silenced, and come forth out of him,`

²⁶ויסחבהו רוח הטמאה ויצעק בקול גדול ויצא ממנו׃

²⁶and the unclean spirit having torn him, and having cried with a great voice, came forth out of him,

²⁷ויבהלו כלם וישאלו איש את רעהו לאמר מה זאת מה היא התורה החדשה אשר אף לרוחות הטמאה בגבורה הוא מצוה והנה שמעות לו׃

²⁷and they were all amazed, so as to reason among themselves, saying, `What is this? what new teaching [is] this? that with authority also the unclean spirits he commandeth, and they obey him!`

²⁸ויצא שמעו מהר בכל מקמות ארץ הגליל׃

²⁸And the fame of him went forth immediately to all the region, round about, of Galilee.

²⁹ויהי אחרי צאתם מבית הכנסת ויבאו ביתה שמעון ואנדרי המה ויעקב ויוחנן עמם׃

²⁹And immediately, having come forth out of the synagogue, they went to the house of Simon and Andrew, with James and John,

³⁰וחמות שמעון שכבה אחוזת הקדחת וימהרו לדבר אליו עליה׃

³⁰and the mother-in-law of Simon was lying fevered, and immediately they tell him about her,

³¹ויגש ויאחז בידה ויקימה ותרף ממנה הקדחת פתאם ותשרת אותם׃

³¹and having come near, he raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them.

³²ויהי בערב כבוא השמש ויביאו אליו את כל החולים ואת אחוזי השדים׃

³²And evening having come, when the sun did set, they brought unto him all who were ill, and who were demoniacs,

³³וכל העיר נאספו יחדו פתח הבית׃

³³and the whole city was gathered together near the door,

³⁴וירפא רבים אשר היו חולים חליים שונים ויגרש שדים הרבה ולא נתן את השדים לדבר כי ידעהו׃

³⁴and he healed many who were ill of manifold diseases, and many demons he cast forth, and was not suffering the demons to speak, because they knew him.

³⁵וישכם ממחרת בעוד לילה ויצא וילך אל מקום חרבה ויתפלל שם׃

³⁵And very early, it being yet night, having risen, he went forth, and went away to a desert place, and was there praying;

³⁶וירדפו אחריו שמעון והאנשים אשר אתו׃

³⁶and Simon and those with him went in quest of him,

³⁷וימצאהו ויאמרו אליו הנה כלם מבקשים אותך׃

³⁷and having found him, they say to him, — `All do seek thee;`

³⁸ויאמר אליהם נעברה מזה אל ערי הפרזות הקרבות ואקרא גם שם כי בעבור זאת יצאתי׃

³⁸and he saith to them, `We may go to the next towns, that there also I may preach, for for this I came forth.`

³⁹ויהי קרא בבתי כנסיותיהם בכל הגליל ויגרש את השדים׃

³⁹And he was preaching in their synagogues, in all Galilee, and is casting out the demons,

⁴⁰ויבוא אליו איש מצרע ויתחנן אליו ויכרע על ברכיו ויאמר לו אם תרצה תוכל לטהרני׃

⁴⁰and there doth come to him a leper, calling on him, and kneeling to him, and saying to him — `If thou mayest will, thou art able to cleanse me.`

⁴¹וירחם עליו וישלח את ידו ויגע בו ויאמר רצה אנכי טהר׃

⁴¹And Jesus having been moved with compassion, having stretched forth the hand, touched him, and saith to him, `I will; be thou cleansed;`

⁴²עודנו מדבר והצרעת סרה ממנו ויטהר׃

⁴²and he having spoken, immediately the leprosy went away from him, and he was cleansed.

⁴³ויגער בו וימהר להוציאו החוצה׃

⁴³And having sternly charged him, immediately he put him forth,

⁴⁴ויאמר אליו ראה אל תספר דבר לאיש כי אם לך הראה אל הכהן והקרב על טהרתך את אשר צוה משה לעדות להם׃

⁴⁴and saith to him, `See thou mayest say nothing to any one, but go away, thyself shew to the priest, and bring near for thy cleansing the things Moses directed, for a testimony to them.`

⁴⁵אך הוא בצאתו החל לקרא הרבה ולהשמיע הדבר עד אשר לא יכל לבוא עוד אל עיר בגלוי כי אם היה ישב מחוץ לעיר במקמות חרבה ויבאו אליו מכל עבריו׃

⁴⁵And he, having gone forth, began to proclaim much, and to spread abroad the thing, so that no more he was able openly to enter into the city, but he was without in desert places, and they were coming unto him from every quarter.