¹והנני מזכיר לכם לטוב את פובי אחותנו שהיא משמשת הקהלה אשר בקנכרי׃

¹And I commend you to Phebe our sister — being a ministrant of the assembly that [is] in Cenchrea —

²אשר תקבלוה באדנינו כראוי לקדושים ותעזרו לה בכל אשר תצטרך לכם כי היתה גם היא עזרת לרבים וגם לעצמי׃

²that ye may receive her in the Lord, as doth become saints, and may assist her in whatever matter she may have need of you — for she also became a leader of many, and of myself.

³שאלו לשלום פריסקלא ועקילס שהם חברי בעבודת המשיח ישוע׃

³Salute Priscilla and Aquilas, my fellow-workmen in Christ Jesus —

⁴ואשר מסרו את צוארם בעד נפשי ולא אני לבדי אודה להם כי גם כל קהלות הגוים וגם לשלום הקהלה בביתם׃

⁴who for my life their own neck did lay down, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the nations —

⁵שאלו לשלום אפינטוס חביבי שהוא ראשית אכיא למשיח׃

⁵and the assembly at their house; salute Epaenetus, my beloved, who is first-fruit of Achaia to Christ.

⁶שאלו לשלום מרים שעמלה עמל רב בעבורנו׃

⁶Salute Mary, who did labour much for us;

⁷שאלו לשלום אנדרוניקוס ויוניס שהם קרובי ואסורים אתי ולהם שם בשליחים ולפני היו במשיח׃

⁷salute Andronicus and Junias, my kindred, and my fellow-captives, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.

⁸שאלו לשלום אמפליאס חביבי באדנינו׃

⁸Salute Amplias, my beloved in the Lord;

⁹שאלו לשלום אורבנוס חברנו בעבודת המשיח ולשלום אסטכים חביבי׃

⁹salute Arbanus, our fellow-workman in Christ, and Stachys, my beloved;

¹⁰שאלו לשלום אפליס הבחון במשיח שאלו לשלום בני ביתו של אריסטובלוס׃

¹⁰salute Apelles, the approved in Christ; salute those of the [household] of Aristobulus;

¹¹שאלו לשלום הורודיון קרובי שאלו לשלום בני ביתו של נרקיסוס אשר הם באדנינו׃

¹¹salute Herodion, my kinsman; salute those of the [household] of Narcissus, who are in the Lord;

¹²שאלו לשלום טרופינה וטרופסה העמלות באדנינו שאלו לשלום פרסיס החביבה שעמלה עמל רב באדנינו׃

¹²salute Tryphaena, and Tryphosa, who are labouring in the Lord; salute Persis, the beloved, who did labour much in the Lord.

¹³שאלו לשלום רופוס הנבחר באדנינו ולשלום אמו שהיא כאם לי׃

¹³Salute Rufus, the choice one in the Lord, and his mother and mine,

¹⁴שאלו לשלום אסונקריטוס ופליגון והרמס ופטרובס יהרמיס והאחים אשר אתם׃

¹⁴salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren with them;

¹⁵שאלו לשלום פילולוגוס ויוליא נירוס ואחותו ואולומפס וכל הקדושים אשר אתם׃

¹⁵salute Philologus, and Julias, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints with them;

¹⁶שאלו לשלום איש את רעהו בנשיקה הקדושה קהלות המשיח שאלות לשלומכם׃

¹⁶salute one another in a holy kiss; the assemblies of Christ do salute you.

¹⁷ואני מזהיר אתכם אחי לשום פניכם בעשי מחלקות ומכשולים לנגד הלקח אשר למדתם וסורו מהם׃

¹⁷And I call upon you, brethren, to mark those who the divisions and the stumbling-blocks, contrary to the teaching that ye did learn, are causing, and turn ye away from them;

¹⁸כי אנשים אשר כאלה אינם עבדים את אדנינו ישוע המשיח כי אם את כרשם ובאמרי נעם ושפת חלקות יתעו את לב הפתאים׃

¹⁸for such our Lord Jesus Christ do not serve, but their own belly; and through the good word and fair speech they deceive the hearts of the harmless,

¹⁹כי משמעתכם נודעת לכל לכן אני שמח עליכם אך חפצתי היתכם חכמים להטיב ותמימים לבלתי הרע׃

¹⁹for your obedience did reach to all; I rejoice, therefore, as regards you, and I wish you to be wise, indeed, as to the good, and harmless as to the evil;

²⁰ואלהי השלום הוא ידכא את השטן במהרה תחת רגליכם חסד אדנינו ישוע המשיח עמכם׃

²⁰and the God of the peace shall bruise the Adversary under your feet quickly; the grace of our Lord Jesus Christ [be] with you. Amen!

²¹טימותיוס חברי ולוקיוס ויסון וסוספטרוס קרובי שאלים לשלומכם׃

²¹Salute you do Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kindred;

²²אני טרטיוס כותב האגרת הזאת שאל לשלומכם באדנינו׃

²²I Tertius salute you (who wrote the letter) in the Lord;

²³גיוס המארח אותי ואת כל הקהלה שאל לשלומכם ארסטוס סכן העיר וקורטוס אחינו שאלים לשלומכם׃

²³salute you doth Gaius, my host, and of the whole assembly; salute you doth Erastus, the steward of the city, and Quartus the brother,

²⁴חסד אדנינו ישוע המשיח עם כלכם אמן׃

²⁴the grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all. Amen.

²⁵ולאשר יכל לחזק אתכם כבשורתי וכקריאת ישוע המשיח כפי גלוי הסוד אשר היה מכסה מימות עולם׃

²⁵And to Him who is able to establish you, according to my good news, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the secret, in the times of the ages having been kept silent,

²⁶ועתה נתפרסם ונודע על ידי כתבי הנביאים כמצות אלהי עולם לכל הגוים להביאם למשמעת האמונה׃

²⁶and now having been made manifest, also, through prophetic writings, according to a command of the age-during God, having been made known to all the nations for obedience of faith —

²⁷לאלהים החכם לבדו לו הכבוד בישוע המשיח לעולמים אמן׃

²⁷to the only wise God, through Jesus Christ, to him [be] glory to the ages. Amen.