¹פולוס שליח ישוע המשיח ברצון האלהים לפי הבטחת החיים אשר בישוע המשיח׃

¹Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,

²אל טימותיוס בנו החביב חסד ורחמים ושלום מאת אלהים אבינו ומאת המשיח ישוע אדנינו׃

²to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

³מודה אני לאלהים אשר אני עבד אותו מימי אבותי ברוח טהורה כי תמיד אזכרך בתפלותי לילה ויומם׃

³I thank God, whom I serve from my forefathers in a pure conscience, how unceasing is my remembrance of thee in my supplications, night and day

⁴ונכספתי לראותך בזכרי את דמעותיך למען אמלא שמחה׃

⁴longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

⁵כי באתי לזכר את אמונתך בלתי צבועה ששכנה כבר בלואיס זקנתך ובאבניקה אמך ומבטח אני כי תשכן גם בך׃

⁵having been reminded of the unfeigned faith that is in thee; which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and, I am persuaded, in thee also.

⁶על כן אזכירך שתעורר את מתנת האלהים הנתונה לך בסמיכת ידי׃

⁶For which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands.

⁷כי האלהים לא נתן לנו רוח אימה כי אם רוח גבורה ואהבה ומוסר׃

⁷For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline.

⁸לכן אל תבוש לא מעדות אדנינו ולא ממני אסירו כי אם תסבל הרעות גם אתה כמוני על הבשורה כפי כח האלהים׃

⁸Be not ashamed therefore of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but suffer hardship with the gospel according to the power of God;

⁹אשר הוא הושיענו וקראנו בקריאה קדושה לא לפי מעשינו כי אם לפי עצתו וחסדו הנתן לנו במשיח ישוע לפני ימות עולם׃

⁹who saved us, and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before times eternal,

¹⁰ועתה נגלה בהראות מושיענו ישוע המשיח אשר בטל את המות ויוצא לאור על ידי הבשורה את החיים ואת אשר איננו עובר׃

¹⁰but hath now been manifested by the appearing of our Saviour Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the gospel,

¹¹אשר הפקדתי להיות לה כרוז ושליח ומורה הגוים׃

¹¹whereunto I was appointed a preacher, and an apostle, and a teacher.

¹²ובעבור זאת אסבל כאלה ולא אבוש כי יודע אנכי במי האמנתי ומבטח אנכי כי היכלת לו לשמר את פקדוני עד היום ההוא׃

¹²For which cause I suffer also these things: yet I am not ashamed; for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed unto him against that day.

¹³החזק בתכונת הדברים הבריאים אשר שמעת ממני באמונה ובאהבה אשר במשיח ישוע׃

¹³Hold the pattern of sound words which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

¹⁴שמר את הפקדון הטוב בעזרת רוח הקדש השכן בנו׃

¹⁴That good thing which was committed unto [thee] guard through the Holy Spirit which dwelleth in us.

¹⁵זאת אתה יודע כי פנו ממני כל אשר באסיא ובתוכם פוגלוס והרמוגניס׃

¹⁵This thou knowest, that all that are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.

¹⁶יתן האדון רחמים לבית אניסיפורוס כי פעמים רבות השיב את נפשי ולא בוש ממוסרי׃

¹⁶The Lord grant mercy unto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain;

¹⁷כי אם בהיותו ברומי יגע לבקשני עד כי מצאני׃

¹⁷but, when he was in Rome, he sought me diligently, and found me

¹⁸יתן לו האדון למצא רחמים מלפני יהוה ביום ההוא ורב שרותו אשר שרת באפסוס אתה ידעת היטב׃

¹⁸(the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well.