¹ויקבצו כל ישראל אל דויד חברונה לאמר הנה עצמך ובשרך אנחנו׃

¹Тогава целият Израил се събра при Давида в Хеврон и рекоха: Ето, ние сме твоя кост и твоя плът,

²גם תמול גם שלשום גם בהיות שאול מלך אתה המוציא והמביא את ישראל ויאמר יהוה אלהיך לך אתה תרעה את עמי את ישראל ואתה תהיה נגיד על עמי ישראל׃

²И по-напред още, и докато Саул царуваше, ти беше, който извеждаше и въвеждаше Израиля, и на тебе Господ твоят Бог каза: Ти ще пасеш людете Ми Израиля, и ти ще бъдеш вожд над людете Ми Израиля.

³ויבאו כל זקני ישראל אל המלך חברונה ויכרת להם דויד ברית בחברון לפני יהוה וימשחו את דויד למלך על ישראל כדבר יהוה ביד שמואל׃

³И така, всичките Израилеви старейшини дойдоха при царя в Хеврон; и Давид направи завет с тях пред Господа в Хеврон; и те помазаха Давида цар над Израиля, според Господното слово чрез Самуила.

⁴וילך דויד וכל ישראל ירושלם היא יבוס ושם היבוסי ישבי הארץ׃

⁴Тогава Давид и целият Израил отидоха в Ерусалим (който бе Евус), гдето бяха жителите на земята, евусците.

⁵ויאמרו ישבי יבוס לדויד לא תבוא הנה וילכד דויד את מצדת ציון היא עיר דויד׃

⁵А жителите на Евус рекоха на Давида: Няма да влезеш тук. Обаче, Давид превзе крепостта Сион; това е Давидовият град.

⁶ויאמר דויד כל מכה יבוסי בראשונה יהיה לראש ולשר ויעל בראשונה יואב בן צרויה ויהי לראש׃

⁶И рече Давид: Който пръв удари евусците, той ще бъде военачалник и вожд. И Иоав, Саруиният син, се качи пръв; и стана военачалник.

⁷וישב דויד במצד על כן קראו לו עיר דויד׃

⁷Тогава Давид се засели в крепостта; затова тя се нарече Давидов град.

⁸ויבן העיר מסביב מן המלוא ועד הסביב ויואב יחיה את שאר העיר׃

⁸И той съгради града околовръст от Мило и наоколо; а Иоав поправи останалата част от града.

⁹וילך דויד הלוך וגדול ויהוה צבאות עמו׃

⁹И Давид преуспяваше и ставаше по-велик, защото Господ на Силите бе с него.

¹⁰ואלה ראשי הגבורים אשר לדויד המתחזקים עמו במלכותו עם כל ישראל להמליכו כדבר יהוה על ישראל׃

¹⁰А ето началниците на силните мъже, които имаше Давид, които заедно с целия Израил се подвизаваха с него за царството му, за да го направят цар, според Господното слово относно Израиля.

¹¹ואלה מספר הגברים אשר לדויד ישבעם בן חכמוני ראש השלושים הוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל בפעם אחת׃

¹¹А ето изчислението на силните мъже, които имаше Давид: Ясовеам, Ахмоновия син, главен военачалник; той като махаше копието си против триста души [неприятели], уби ги в едно сражение.

¹²ואחריו אלעזר בן דודו האחוחי הוא בשלושה הגברים׃

¹²И след него бе ахохиецът Елеазар Додовият син, който бе един от тримата силни мъже.

¹³הוא היה עם דויד בפס דמים והפלשתים נאספו שם למלחמה ותהי חלקת השדה מלאה שעורים והעם נסו מפני פלשתים׃

¹³Той бе с Давида във Фас-дамим {В 1 Цар. 17:1, Ефес-дамим.}, когато филистимците се събраха за бой там, гдето имаше частица земя пълна с ечемик; и когато людете побягнаха пред филистимците,

¹⁴ויתיצבו בתוך החלקה ויצילוה ויכו את פלשתים ויושע יהוה תשועה גדולה׃

¹⁴те застанаха всред нивата и я защищаваха и поразиха филистимците; и Господ извърши голямо избавление.

¹⁵וירדו שלושה מן השלושים ראש על הצר אל דויד אל מערת עדלם ומחנה פלשתים חנה בעמק רפאים׃

¹⁵После, трима от тридесетте военачалници слязоха до скалата при Давида в одоламската пещера; а филистимският стан бе разположен в рафаимската долина.

¹⁶ודויד אז במצודה ונציב פלשתים אז בבית לחם׃

¹⁶И като беше Давид тогава в канарата, а филистимският гарнизон бе в това време във Витлеем,

¹⁷ויתאו דויד ויאמר מי ישקני מים מבור בית לחם אשר בשער׃

¹⁷и Давид пожелавайки рече: Кой би ми дал да пия вода от витлеемския кладенец, който е при портата;

¹⁸ויבקעו השלשה במחנה פלשתים וישאבו מים מבור בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דויד ולא אבה דויד לשתותם וינסך אתם ליהוה׃

¹⁸то тия трима пробиха филистимския стан та наляха вода от витлеемския кладенец, който е при портата, и като взеха донесоха на Давида. Но Давид отказа да я пие, а я възля Господу, като рече:

¹⁹ויאמר חלילה לי מאלהי מעשות זאת הדם האנשים האלה אשתה בנפשותם כי בנפשותם הביאום ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגבורים׃

¹⁹Да ми не даде моят Бог да сторя това! Да пия ли кръвта на тия мъже, които туриха живота си в опасност? защото с опасност за живота си я донесоха. Затова отказа да я пие. Това сториха тия трима силни мъже.

²⁰ואבשי אחי יואב הוא היה ראש השלושה והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולא שם בשלושה׃

²⁰И Иоавовият брат Ависей беше главен между [другите] трима; защото той като махаше копието си против триста души [неприятели], уби ги и си придоби име между тримата.

²¹מן השלושה בשנים נכבד ויהי להם לשר ועד השלושה לא בא׃

²¹Между тримата той бе по-славен от двамата, и стана им началник; но не стигна до [първите] трима.

²²בניה בן יהוידע בן איש חיל רב פעלים מן קבצאל הוא הכה את שני אריאל מואב והוא ירד והכה את הארי בתוך הבור ביום השלג׃

²²Ванаия, Иодаевият син, син на един храбър мъж от Кавсеил, който беше извършил храбри дела, - той уби двамата лъвовидни моавски мъже; тоже той слезе та уби лъва всред рова в многоснежния ден;

²³והוא הכה את האיש המצרי איש מדה חמש באמה וביד המצרי חנית כמנור ארגים וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו׃

²³при това, той уби египтянина, мъж с голям ръст, пет лакътя висок; в ръката на египтянина имаше копие като кросно на тъкач; а [Ванаия] слезе при него [само] с тояга, и като грабна копието от ръката на египтянина, уби го със собственото му копие.

²⁴אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלושה הגברים׃

²⁴Тия неща стори Ванаия, Иодаевият син, и си придоби име между тия трима силни мъже.

²⁵מן השלושים הנו נכבד הוא ואל השלושה לא בא וישימהו דויד על משמעתו׃

²⁵Ето, той стана по-славен от тридесетте, но не стигна до [първите] трима. И Давид го постави над телохранителите си.

²⁶וגבורי החילים עשה אל אחי יואב אלחנן בן דודו מבית לחם׃

²⁶А {В 2 Цар. 23:24-33 някои от имената, които следват, се пишат различно.} силните мъже между войските бяха: Асаил, Иоавовият брат, Елханан, син на Додо от Витлеем,

²⁷שמות ההרורי חלץ הפלוני׃

²⁷Самот арорецът, Хелис фелонецът,

²⁸עירא בן עקש התקועי אביעזר הענתותי׃

²⁸Ирас, син на текоеца Екис, Авезер анатонецът,

²⁹סבכי החשתי עילי האחוחי׃

²⁹Сивехай хустанецът, Илай ахохиецът,

³⁰מהרי הנטפתי חלד בן בענה הנטופתי׃

³⁰Маарай нетофатецът, Хелед, син на нетофатеца Ваана,

³¹איתי בן ריבי מגבעת בני בנימן בניה הפרעתני׃

³¹Итай, син на Риваия от Гавая, [която принадлежеше] на Вениаминовите потомци, Ванаия пиратонецът,

³²חורי מנחלי געש אביאל הערבתי׃

³²Урай от долините Гаас, Авиил арватецът,

³³עזמות הבחרומי אליחבא השעלבני׃

³³Азмавет варумецът, Елиава саалвонецът,

³⁴בני השם הגזוני יונתן בן שגה ההררי׃

³⁴синовете на Асима гизонеца, Ионатан син на арареца Сагий,

³⁵אחיאם בן שכר ההררי אליפל בן אור׃

³⁵Ахиам син на арареца Сахар, Елифал Уровият син,

³⁶חפר המכרתי אחיה הפלני׃

³⁶Ефер мехиратецът, Ахия фелонецът,

³⁷חצרו הכרמלי נערי בן אזבי׃

³⁷Есро кармилецът, Наарай Есвеевият син,

³⁸יואל אחי נתן מבחר בן הגרי׃

³⁸Иоил, Натановият брат, Мивар Аргиевият син,

³⁹צלק העמוני נחרי הברתי נשא כלי יואב בן צרויה׃

³⁹Селек амонецът, Нахарай виротецът, оръженосецът на Иоава Саруиния син,

⁴⁰עירא היתרי גרב היתרי׃

⁴⁰Ираз иетерецът, Гарив етерецът,

⁴¹אוריה החתי זבד בן אחלי׃

⁴¹Урия хетеецът, Завад Аалаевият син,

⁴²עדינא בן שיזא הראובני ראש לראובני ועליו שלושים׃

⁴²Адина син на рувимеца Сиза, началник на рувимците, и тридесет души с него,

⁴³חנן בן מעכה ויושפט המתני׃

⁴³Анан, син на Мааха, Иосафат митнецът,

⁴⁴עזיא העשתרתי שמע ויעואל בני חותם הערערי׃

⁴⁴Озия астеротецът, Сама и Еиил синове на Хотама ароирецът,

⁴⁵ידיעאל בן שמרי ויחא אחיו התיצי׃

⁴⁵Един син на Симрия, брат му Иоха тисецът,

⁴⁶אליאל המחוים ויריבי ויושויה בני אלנעם ויתמה המואבי׃

⁴⁶Елиил маавецът, Еривай и Иосавия Елнаамови синове, Етема моавецът,

⁴⁷אליאל ועובד ויעשיאל המצביה׃

⁴⁷Елиил, Овид и Ясиил месоваецът.