¹ובני ראובן בכור ישראל כי הוא הבכור ובחללו יצועי אביו נתנה בכרתו לבני יוסף בן ישראל ולא להתיחש לבכרה׃

¹И синовете на първородния на Израиля, Рувим, (защото той бе първородният; но, понеже оскверни леглото на баща си, неговото първородство се даде на синовете на Израилевия син Иосифа, а родословието не се смята според първородството;

²כי יהודה גבר באחיו ולנגיד ממנו והבכרה ליוסף׃

²защото Юда превъзмогна над братята си, и от него [се определи да произлезе] вождът; първородството, обаче, беше на Иосифа,)-

³בני ראובן בכור ישראל חנוך ופלוא חצרון וכרמי׃

³синовете на първородния на Израиля, Рувим, бяха Енох, Фалу, Есрон и Хармий.

⁴בני יואל שמעיה בנו גוג בנו שמעי בנו׃

⁴Синове на Иоила: негов син, Семаия; негов син, Гог; негов син, Семей;

⁵מיכה בנו ראיה בנו בעל בנו׃

⁵негов син, Михей; негов син Реаия; негов син, Ваал;

⁶בארה בנו אשר הגלה תלגת פלנאסר מלך אשר הוא נשיא לראובני׃

⁶негов син, Веера, когото асирийският цар Теглат-Фелнасар {В 4 Цар. 14:29 и 16:7, Тегзатал-феласар.} заведе в плен; той бе първенец на рувимците.

⁷ואחיו למשפחתיו בהתיחש לתלדותם הראש יעיאל וזכריהו׃

⁷А началниците на братята му, според семействата им, когато родословието на поколенията им се изброи, бяха Еиил, Захария

⁸ובלע בן עזז בן שמע בן יואל הוא יושב בערער ועד נבו ובעל מעון׃

⁸и Вела, син на Азаса, син на Сема, син на Иоила; той се засели в Ароир и до Нево и Ваалмеон;

⁹ולמזרח ישב עד לבוא מדברה למן הנהר פרת כי מקניהם רבו בארץ גלעד׃

⁹и към изток се засели дори до входа на пустинята от река Евфрат, защото добитъкът им беше се умножил в галаадската земя.

¹⁰ובימי שאול עשו מלחמה עם ההגראים ויפלו בידם וישבו באהליהם על כל פני מזרח לגלעד׃

¹⁰А в дните на Саула воюваха против агаряните, които паднаха от ръката им; и те се заселиха в шатрите им по цялата източна страна на Галаад.

¹¹ובני גד לנגדם ישבו בארץ הבשן עד סלכה׃

¹¹И Гадовите потомци се заселиха срещу тях във васанската земя до Салха,

¹²יואל הראש ושפם המשנה ויעני ושפט בבשן׃

¹²[от които] Иоил беше началникът, а Сафам вторият, и Янай, и Сафат във Васан.

¹³ואחיהם לבית אבותיהם מיכאל ומשלם ושבע ויורי ויעכן וזיע ועבר שבעה׃

¹³И братята им, от бащините им домове, бяха: Михаил, Месулам, Сева, Иорай, Яхан, Зия и Евер, седмина.

¹⁴אלה בני אביחיל בן חורי בן ירוח בן גלעד בן מיכאל בן ישישי בן יחדו בן בוז׃

¹⁴Тия бяха синовете на Авихаила, син на Урия, син на Яроя, син на Галаада, син на Михаила, син на Есисая, син на Ядо, син на Вуза.

¹⁵אחי בן עבדיאל בן גוני ראש לבית אבותם׃

¹⁵Ахий, син на Авдиила Гуниевият син, беше началник на бащиния им дом.

¹⁶וישבו בגלעד בבשן ובבנתיה ובכל מגרשי שרון על תוצאותם׃

¹⁶Те се заселиха в Галаад, във Васан, в селата му, и във всичките околности на Сарон до пределите им.

¹⁷כלם התיחשו בימי יותם מלך יהודה ובימי ירבעם מלך ישראל׃

¹⁷Всички тия се изброиха според родословията си в дните на Юдовия цар Иотам и в дните на Израилевия цар Еровоам.

¹⁸בני ראובן וגדי וחצי שבט מנשה מן בני חיל אנשים נשאי מגן וחרב ודרכי קשת ולמודי מלחמה ארבעים וארבעה אלף ושבע מאות וששים יצאי צבא׃

¹⁸От Рувимовите потомци, гадците и половината от Манасиевото племе, юначните мъже, които носеха щит и нож, стреляха с лък и бяха обучени на бой, възлизаха на четиридесет и четири хиляди седемстотин и шестдесет души, които можеха да излизат на война.

¹⁹ויעשו מלחמה עם ההגריאים ויטור ונפיש ונודב׃

¹⁹И те воюваха против агаряните, етуряните, нафисците и нодавците.

²⁰ויעזרו עליהם וינתנו בידם ההגריאים וכל שעמהם כי לאלהים זעקו במלחמה ונעתור להם כי בטחו בו׃

²⁰И те бидоха подпомогнати против тях, тъй че агаряните и всички, които бяха с тях, се предадоха в ръцете им; защото в битката те извикаха към Бога, и Той ги послуша, понеже уповаваха на Него.

²¹וישבו מקניהם גמליהם חמשים אלף וצאן מאתים וחמשים אלף וחמורים אלפים ונפש אדם מאה אלף׃

²¹И плениха добитъка им: петдесет хиляди от камилите им, двеста и петдесет хиляди от овците им, и две хиляди от ослите им, също и сто хиляди души човеци;

²²כי חללים רבים נפלו כי מהאלהים המלחמה וישבו תחתיהם עד הגלה׃

²²защото мнозина паднаха убити, понеже [изходът на] боя беше от Бога. И [заселиха се] на мястото им, [и там] живяха до пленението.

²³ובני חצי שבט מנשה ישבו בארץ מבשן עד בעל חרמון ושניר והר חרמון המה רבו׃

²³А потомците на половината Манасиево племе се заселиха в оная земя; те нараснаха от Васан до Ваал-ермон и Санир и планината Ермон.

²⁴ואלה ראשי בית אבותם ועפר וישעי ואליאל ועזריאל וירמיה והודויה ויחדיאל אנשים גבורי חיל אנשי שמות ראשים לבית אבותם׃

²⁴И ето началниците на бащините им домове: Ефер, Есий, Елиил, Азрил, Еремия, Одуия и Ядиил, мъже силни и храбри, мъже именити, началници на бащините си домове.

²⁵וימעלו באלהי אבותיהם ויזנו אחרי אלהי עמי הארץ אשר השמיד אלהים מפניהם׃

²⁵Но понеже те престъпваха против Бога на бащите си, като блудствуваха след боговете на народите на оная земя, които Бог беше погубил пред тях,

²⁶ויער אלהי ישראל את רוח פול מלך אשור ואת רוח תלגת פלנסר מלך אשור ויגלם לראובני ולגדי ולחצי שבט מנשה ויביאם לחלח וחבור והרא ונהר גוזן עד היום הזה׃

²⁶затова, Израилевият Бог подбуди духа на асирийския цар Фул, и духа на асирийския цар Теглат-Фелнасар, та плени рувимците и гадците и половината от Манасиевото племе, и заведе ги в Ала, в Авор, в Ара и до реката Гозан[, гдето са и] до днес.