1ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול׃
1 Dyma genedlaethau meibion Noa, sef Sem, Cham a Jaffeth. Ganwyd iddynt feibion wedi'r dilyw.
2בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃
2 Meibion Jaffeth oedd Gomer, Magog, Madai, Jafan, Tubal, Mesech, a Tiras.
3ובני גמר אשכנז וריפת ותגרמה׃
3 Meibion Gomer: Ascenas, Riffath, a Togarma.
4ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים׃
4 Meibion Jafan: Elisa, Tarsis, Cittim, a Dodanim;
5מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו למשפחתם בגויהם׃
5 o'r rhain yr ymrannodd pobl yr ynysoedd. Dyna feibion Jaffeth yn eu gwledydd, pob un yn �l ei iaith a'i lwyth, ac yn eu cenhedloedd.
6ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען׃
6 Meibion Cham oedd Cus, Misraim, Put, a Canaan.
7ובני כוש סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן׃
7 Meibion Cus: Seba, Hafila, Sabta, Raama, a Sabteca. Meibion Raama: Seba a Dedan.
8וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ׃
8 Cus oedd tad Nimrod; hwn oedd y cyntaf o gedyrn y ddaear.
9הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה׃
9 Yr oedd yn heliwr cryf gerbron yr ARGLWYDD; dyna pam y dywedir, "Fel Nimrod, yn heliwr cryf gerbron yr ARGLWYDD."
10ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער׃
10 Dechreuodd ei frenhiniaeth gyda Babel, Erech, Accad a Calne yng ngwlad Sinar.
11מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח׃
11 Aeth allan o'r wlad honno i Asyria ac adeiladu Ninefe, Rehoboth-ir, Cala,
12ואת רסן בין נינוה ובין כלח הוא העיר הגדלה׃
12 a Resen, dinas fawr rhwng Ninefe a Cala.
13ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃
13 Yr oedd Misraim yn dad i Ludim, Anamim, Lehabim, Nafftwhim,
14ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃
14 Pathrusim, Casluhim a Cafftorim, y daeth y Philistiaid ohonynt.
15וכנען ילד את צידן בכרו ואת חת׃
15 Canaan oedd tad Sidon, ei gyntafanedig, a Heth;
16ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃
16 hefyd y Jebusiaid, Amoriaid, Girgasiaid,
17ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃
17 Hefiaid, Arciaid, Siniaid,
18ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני׃
18 Arfadiaid, Semariaid, a Hamathiaid. Wedi hynny gwasgarwyd teuluoedd y Canaaneaid,
19ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד לשע׃
19 ac estyn eu ffin o Sidon i gyfeiriad Gerar, hyd Gasa; ac i gyfeiriad Sodom, Gomorra, Adma, a Seboim, hyd Lesa.
20אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם׃
20 Dyna feibion Cham, yn �l eu llwythau a'u hieithoedd, ynghyd �'u gwledydd a'u cenhedloedd.
21ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול׃
21 I Sem hefyd, tad holl feibion Heber, brawd hynaf Jaffeth, ganwyd plant.
22בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם׃
22 Meibion Sem oedd Elam, Assur, Arffaxad, Lud, ac Aram.
23ובני ארם עוץ וחול וגתר ומש׃
23 Meibion Aram: Us, Hul, Gether, a Mas.
24וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃
24 Arffaxad oedd tad Sela, a Sela oedd tad Heber.
25ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃
25 I Heber ganwyd dau fab; enw un oedd Peleg, oherwydd yn ei ddyddiau ef rhannwyd y ddaear, a Joctan oedd enw ei frawd.
26ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃
26 Joctan oedd tad Almodad, Saleff, Hasar-mafeth, Jera,
27ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃
27 Hadoram, Usal, Dicla,
28ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא׃
28 Obal, Abimael, Seba,
29ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃
29 Offir, Hafila, a Jobab; yr oeddent oll yn feibion Joctan.
30ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם׃
30 Yr oedd eu tir yn ymestyn o Mesa i gyfeiriad Seffar, i fynydd-dir y dwyrain.
31אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם׃
31 Dyna feibion Sem, yn �l eu llwythau a'u hieithoedd, ynghyd �'u gwledydd a'u cenhedloedd.
32אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ אחר המבול׃
32 Dyma lwythau meibion Noa, yn �l eu hachau, yn eu cenhedloedd; ac o'r rhain yr ymrannodd y cenhedloedd dros y ddaear wedi'r dilyw.