1ויען בלדד השחי ויאמר׃
1 Yna atebodd Bildad y Suhiad:
2עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר׃
2 "Pa bryd y rhowch derfyn ar eiriau? Ystyriwch yn bwyllog, yna gallwn siarad.
3מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם׃
3 Pam yr ystyrir ni fel anifeiliaid, ac y cyfrifir ni'n hurt yn eich golwg?
4טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו׃
4 Un yn ei rwygo'i hun yn ei lid! A wneir y ddaear yn ddiffaith er dy fwyn di? A symudir y graig o'i lle?
5גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו׃
5 "Fe ddiffydd goleuni'r drygionus, ac ni chynnau fflam ei d�n.
6אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך׃
6 Fe dywylla'r goleuni yn ei babell, a diffydd ei lamp uwch ei ben.
7יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו׃
7 Byrhau a wna'i gamau cryfion, a'i gyngor ei hun a wna iddo syrthio.
8כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך׃
8 Fe'i gyrrir ef i'r rhwyd gan ei draed ei hun; y mae'n sangu ar y rhwydwaith.
9יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים׃
9 Cydia'r trap yn ei sawdl, ac fe'i delir yn y groglath.
10טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃
10 Cuddiwyd cortyn iddo ar y ddaear, ac y mae magl ar ei lwybr.
11סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃
11 Y mae ofnau o bob tu yn ei ddychryn, ac yn ymlid ar ei �l.
12יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו׃
12 Pan ddaw pall ar ei gryfder, yna y mae dinistr yn barod am ei gwymp.
13יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות׃
13 Ysir ei groen gan glefyd, a llyncir ei aelodau gan Gyntafanedig Angau;
14ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃
14 yna cipir ef o'r babell yr ymddiriedai ef ynddi, a'i ddwyn at Frenin Braw.
15תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃
15 Bydd estron yn trigo yn ei babell, a gwasgerir brwmstan ar ei annedd.
16מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו׃
16 "Crina'i wraidd oddi tanodd, a gwywa'i ganghennau uwchben.
17זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ׃
17 Derfydd y cof amdano o'r tir, ac nid erys ei enw yn y wlad.
18יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו׃
18 Fe'i gwthir o oleuni i dywyllwch, ac erlidir ef o'r byd.
19לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו׃
19 Ni bydd disgynnydd na hil iddo ymysg ei bobl, nac olynydd iddo yn ei drigfan.
20על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃
20 Synnant yn y Gorllewin o achos ei dynged, ac arswydant yn y Dwyrain.
21אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל׃
21 Yn wir dyma drigfannau'r anghyfiawn; hwn yw lle'r un nad yw'n adnabod Duw."