1ויען איוב ויאמר׃
1 Atebodd Job:
2עד אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים׃
2 "Am ba hyd y blinwch fi, a'm dryllio � geiriau?
3זה עשר פעמים תכלימוני לא תבשו תהכרו לי׃
3 Yr ydych wedi fy ngwawdio ddengwaith, ac nid oes arnoch gywilydd fy mhoeni.
4ואף אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי׃
4 Os yw'n wir imi gyfeiliorni, onid arnaf fi fy hun y mae'r bai?
5אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי׃
5 Os ydych yn wir yn eich gwneud eich hunain yn well na mi, ac yn fy nghondemnio o achos fy ngwarth,
6דעו אפו כי אלוה עותני ומצודו עלי הקיף׃
6 ystyriwch yn awr mai Duw sydd wedi gwneud cam � mi, ac wedi taflu ei rwyd o'm hamgylch.
7הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט׃
7 Os gwaeddaf, 'Trais', ni chaf ateb; os ceisiaf help, ni chaf farn deg.
8ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים׃
8 Caeodd fy ffordd fel na allaf ddianc, a gwnaeth fy llwybr yn dywyll o'm blaen.
9כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי׃
9 Cipiodd f'anrhydedd oddi arnaf, a symudodd y goron oddi ar fy mhen.
10יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי׃
10 Bwriodd fi i lawr yn llwyr, a darfu amdanaf; diwreiddiodd fy ngobaith fel coeden.
11ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו׃
11 Enynnodd ei lid yn f'erbyn, ac fe'm cyfrif fel un o'i elynion.
12יחד יבאו גדודיו ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי׃
12 Daeth ei fyddinoedd ynghyd; gosodasant sarn hyd ataf, ac yna gwersyllu o amgylch fy mhabell.
13אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני׃
13 "Cadwodd fy mherthnasau draw oddi wrthyf, ac aeth fy nghyfeillion yn ddieithr.
14חדלו קרובי ומידעי שכחוני׃
14 Gwadwyd fi gan fy nghymdogion a'm cydnabod, ac anwybyddwyd fi gan fy ngweision.
15גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃
15 Fel dieithryn y meddylia fy morynion amdanaf; estron wyf yn eu golwg.
16לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן לו׃
16 Galwaf ar fy ngwas, ond nid yw'n fy ateb, er i mi erfyn yn daer arno.
17רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני׃
17 Aeth fy anadl yn atgas i'm gwraig, ac yn ddrewdod i'm plant fy hun.
18גם עוילים מאסו בי אקומה וידברו בי׃
18 Dirmygir fi hyd yn oed gan blantos; pan godaf ar fy nhraed, y maent yn troi cefn arnaf.
19תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו בי׃
19 Ffieiddir fi gan fy nghyfeillion pennaf; trodd fy ffrindiau agosaf yn f'erbyn.
20בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני׃
20 Y mae fy nghnawd yn glynu wrth fy esgyrn, a dihengais � chroen fy nannedd.
21חנני חנני אתם רעי כי יד אלוה נגעה בי׃
21 "Cymerwch drugaredd arnaf, fy nghyfeillion, oherwydd cyffyrddodd llaw Duw � mi.
22למה תרדפני כמו אל ומבשרי לא תשבעו׃
22 Pam yr erlidiwch fi fel y gwna Duw? Oni chawsoch ddigon ar ddifa fy nghnawd?
23מי יתן אפו ויכתבון מלי מי יתן בספר ויחקו׃
23 O na fyddai fy ngeiriau wedi eu hysgrifennu! O na chofnodid hwy mewn llyfr,
24בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון׃
24 wedi eu hysgrifennu � phin haearn a phlwm, a'u naddu ar garreg am byth!
25ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃
25 Oherwydd gwn fod fy amddiffynnwr yn fyw, ac y saif o'm plaid yn y diwedd;
26ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה׃
26 ac wedi i'm croen ddifa fel hyn, eto o'm cnawd caf weld Duw.
27אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃
27 Fe'i gwelaf ef o'm plaid; ie, fy llygaid fy hun a'i gw�l, ac nid yw'n ddieithr. Y mae fy nghalon yn dyheu o'm mewn.
28כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי׃
28 "Os dywedwch, 'Y fath erlid a fydd arno, gan fod gwreiddyn y drwg ynddo,'
29גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדין׃
29 yna arswydwch rhag y cleddyf, oherwydd daw cynddaredd � chosb y cleddyf, ac yna y cewch wybod fod barn."