1ויען אליפז התמני ויאמר׃
1 Yna atebodd Eliffas y Temaniad:
2הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל׃
2 "A yw unrhyw un o werth i Dduw? Onid iddo'i hun y mae'r doeth o werth?
3החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך׃
3 A oes boddhad i'r Hollalluog pan wyt yn gyfiawn, neu elw iddo pan wyt yn rhodio'n gywir?
4המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃
4 Ai am dy dduwioldeb y mae'n dy geryddu, ac yn dy ddwyn i farn?
5הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך׃
5 Onid yw dy ddrygioni'n fawr, a'th gamwedd yn ddiderfyn?
6כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט׃
6 Cymeri wystl gan dy gymrodyr yn ddiachos, a dygi ymaith ddillad y tlawd.
7לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם׃
7 Ni roddi ddu373?r i'r lluddedig i'w yfed, a gwrthodi fara i'r newynog.
8ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה׃
8 Y cryf sy'n meddiannu'r tir, a'r ffefryn a drig ynddo.
9אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃
9 Gyrri'r weddw ymaith yn waglaw, ac ysigi freichiau'r amddifad.
10על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם׃
10 Am hyn y mae maglau o'th gwmpas, a daw ofn disymwth i'th lethu,
11או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃
11 a thywyllwch fel na elli weld, a bydd dyfroedd yn dy orchuddio.
12הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו׃
12 "Onid yw Duw yn uchder y nefoedd yn edrych i lawr ar y s�r sy mor uchel?
13ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט׃
13 Felly dywedi, 'Beth a u373?yr Duw? A all ef farnu trwy'r tywyllwch?
14עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך׃
14 Cymylau na w�l trwyddynt sy'n ei guddio, ac ar gylch y nefoedd y mae'n rhodio.'
15הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און׃
15 A gedwi di at yr hen ffordd y rhodiodd y drygionus ynddi?
16אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם׃
16 Cipiwyd hwy ymaith cyn pryd, pan ysgubwyd ymaith eu sylfaen gan lif afon.
17האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו׃
17 Dyma'r rhai a ddywedodd wrth Dduw, 'Cilia oddi wrthym'. Beth a wnaeth yr Hollalluog iddynt hwy?
18והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃
18 Er iddo lenwi eu tai � daioni, pell yw cyngor y drygionus oddi wrtho.
19יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃
19 Gw�l y cyfiawn hyn, a llawenha; a gwatwerir hwy gan y dieuog.
20אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש׃
20 Yn wir, dinistriwyd eu cynhaeaf, ac ysodd y t�n eu llawnder.
21הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה׃
21 "Cytuna ag ef, a chei lwyddiant; trwy hyn y daw daioni i ti.
22קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃
22 Derbyn gyfarwyddyd o'i enau, a chadw ei eiriau yn dy galon.
23אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך׃
23 Os dychweli at yr Hollalluog mewn gwirionedd, a gyrru anghyfiawnder ymhell o'th babell,
24ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר׃
24 os ystyri aur fel pridd, aur Offir fel cerrig y nentydd,
25והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך׃
25 yna bydd yr Hollalluog yn aur iti, ac yn arian pur.
26כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך׃
26 Yna cei ymhyfrydu yn yr Hollalluog, a dyrchafu dy wyneb at Dduw.
27תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃
27 Cei wedd�o arno, ac fe'th wrendy, a byddi'n cyflawni dy addunedau.
28ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור׃
28 Pan wnei gynllun, fe lwydda iti, a llewyrcha goleuni ar dy ffyrdd.
29כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃
29 Fe ddarostyngir y rhai a ystyri'n falch; yr isel ei fryd a wareda ef.
30ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך׃
30 Fe achub ef y dieuog; achubir ef am fod ei ddwylo'n l�n."