1ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃
1 Aeth Job ymlaen �'i ddadl, gan ddweud:
2חי אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי׃
2 "Cyn wired � bod Duw yn fyw, a droes o'r neilltu fy achos, a'r Hollalluog, a wnaeth fy einioes yn chwerw,
3כי כל עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי׃
3 tra bydd anadl ynof, ac ysbryd Duw yn fy ffroenau,
4אם תדברנה שפתי עולה ולשוני אם יהגה רמיה׃
4 ni chaiff fy ngenau lefaru twyll, na'm tafod ddweud celwydd!
5חלילה לי אם אצדיק אתכם עד אגוע לא אסיר תמתי ממני׃
5 Pell y bo imi ddweud eich bod chwi'n iawn! Ni chefnaf ar fy nghywirdeb hyd fy marw.
6בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא יחרף לבבי מימי׃
6 Daliaf yn ddiysgog at fy nghyfiawnder, ac nid yw fy nghalon yn fy ngheryddu am fy muchedd.
7יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול׃
7 "Bydded fy ngelyn fel y drygionus, a'm gwrthwynebwr fel y twyllodrus.
8כי מה תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו׃
8 Oherwydd pa obaith sydd i'r annuwiol pan dorrir ef i lawr, a phan gymer Duw ei einioes oddi arno?
9הצעקתו ישמע אל כי תבוא עליו צרה׃
9 A wrendy Duw ar ei gri pan ddaw gofid iddo?
10אם על שדי יתענג יקרא אלוה בכל עת׃
10 A yw ef yn ymhyfrydu yn yr Hollalluog? A eilw ef ar Dduw yn gyson?
11אורה אתכם ביד אל אשר עם שדי לא אכחד׃
11 Dysgaf chwi am allu Duw, ac ni chuddiaf ddim o'r hyn sydd gan yr Hollalluog.
12הן אתם כלכם חזיתם ולמה זה הבל תהבלו׃
12 Yn wir yr ydych chwi i gyd wedi ei weld eich hunain; pam, felly, yr ydych mor gwbl ynfyd?
13זה חלק אדם רשע עם אל ונחלת עריצים משדי יקחו׃
13 "Dyma dynged y drygionus oddi wrth Dduw, ac etifeddiaeth y gormeswr gan yr Hollalluog:
14אם ירבו בניו למו חרב וצאצאיו לא ישבעו לחם׃
14 os yw ei blant yn niferus, y cleddyf fydd eu rhan, ac ni ddigonir ei hiliogaeth � bwyd.
15שרידו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה׃
15 Y rhai a edy ar ei �l, fe'u cleddir o bla, ac ni wyla'u gweddwon amdanynt.
16אם יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש׃
16 Er iddo bentyrru arian fel llwch a darparu dillad fel clai,
17יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק׃
17 er iddo ef eu darparu, fe'u gwisgir gan y cyfiawn, a'r diniwed a ranna'r arian.
18בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר׃
18 Y mae'n adeiladu ei du375? fel y pryf copyn, ac fel y bwth a wna'r gwyliwr.
19עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו׃
19 Pan � i gysgu, y mae ganddo gyfoeth, ond ni all ei gadw; pan yw'n agor ei lygaid, nid oes ganddo ddim.
20תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה׃
20 Daw ofnau drosto fel llifogydd, a chipia'r storm ef ymaith yn y nos.
21ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו׃
21 Cipia gwynt y dwyrain ef, a diflanna; fe'i hysguba o'i le.
22וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח׃
22 Hyrddia arno'n ddidrugaredd, er iddo ymdrechu i ffoi o'i afael.
23ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו׃
23 Cura'i ddwylo arno, a'i hysio o'i le."