1ויען בלדד השוחי ויאמר׃
1 Yna atebodd Bildad y Suhiad:
2עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך׃
2 "Am ba hyd y lleferi fel hyn, a chymaint o ymffrost yn dy eiriau?
3האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק׃
3 A yw Duw yn gwyrdroi barn? A yw'r Hollalluog yn gwyro cyfiawnder?
4אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם׃
4 Pan bechodd dy feibion yn ei erbyn, fe'u trosglwyddodd i afael eu trosedd.
5אם אתה תשחר אל אל ואל שדי תתחנן׃
5 Os ceisi di Dduw yn ddyfal, ac ymbil ar yr Hollalluog,
6אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך׃
6 ac os wyt yn bur ac uniawn, yna fe wylia ef drosot, a'th adfer i'th safle o gyfiawnder.
7והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד׃
7 Pe byddai dy ddechreuad yn fychan, byddai dy ddiwedd yn fawr.
8כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם׃
8 "Yn awr gofyn i'r oes a fu, ac ystyria'r hyn a ganfu'r hynafiaid.
9כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ׃
9 Canys nid ydym ni ond er doe, ac anwybodus u375?m, a chysgod yw ein dyddiau ar y ddaear.
10הלא הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים׃
10 Oni fyddant hwy'n dy hyfforddi, a mynegi wrthyt, a rhoi atebion deallus?
11היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים׃
11 A dyf brwyn lle nad oes cors? A ffynna hesg heb ddu373?r?
12עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש׃
12 Er eu bod yn ir a heb eu torri, eto gwywant yn gynt na'r holl blanhigion.
13כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד׃
13 Felly y mae tynged yr holl rai sy'n anghofio Duw, ac y derfydd gobaith yr annuwiol.
14אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו׃
14 Edau frau yw ei hyder, a'i ymffrost fel gwe'r pryf copyn.
15ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום׃
15 Pwysa ar ei du375?, ond ni saif; cydia ynddo, ond ni ddeil.
16רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא׃
16 Bydd yn ir yn llygad yr haul, yn estyn ei frigau dros yr ardd;
17על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה׃
17 ymbletha'i wraidd dros y pentwr cerrig, a daw i'r golwg rhwng y meini.
18אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך׃
18 Ond os diwreiddir ef o'i le, fe'i gwedir: 'Ni welais di'.
19הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו׃
19 Gwywo felly yw ei natur; ac yna tyf un arall o'r pridd.
20הן אל לא ימאס תם ולא יחזיק ביד מרעים׃
20 "Wele, ni wrthyd Duw yr uniawn, ac ni chydia yn llaw y drygionus.
21עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה׃
21 Lleinw eto dy enau � chwerthin, a'th wefusau � gorfoledd.
22שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו׃
22 Gwisgir dy elynion � gwarth, a diflanna pabell y drygionus."