1למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע׃
1 1 I'r Cyfarwyddwr: i Ddafydd. Salm.0 ARGLWYDD, yr wyt wedi fy chwilio a'm hadnabod.
2אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק׃
2 Gwyddost ti pa bryd y byddaf yn eistedd ac yn codi; yr wyt wedi deall fy meddwl o bell;
3ארחי ורבעי זרית וכל דרכי הסכנתה׃
3 yr wyt wedi mesur fy ngherdded a'm gorffwys, ac yr wyt yn gyfarwydd �'m holl ffyrdd.
4כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה׃
4 Oherwydd nid oes air ar fy nhafod heb i ti, ARGLWYDD, ei wybod i gyd.
5אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה׃
5 Yr wyt wedi cau amdanaf yn �l ac ymlaen, ac wedi gosod dy law drosof.
6פלאיה דעת ממני נשגבה לא אוכל לה׃
6 Y mae'r wybodaeth hon yn rhy ryfedd i mi; y mae'n rhy uchel i mi ei chyrraedd.
7אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח׃
7 I ble yr af oddi wrth dy ysbryd? I ble y ffoaf o'th bresenoldeb?
8אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך׃
8 Os dringaf i'r nefoedd, yr wyt yno; os cyweiriaf wely yn Sheol, yr wyt yno hefyd.
9אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים׃
9 Os cymeraf adenydd y wawr a thrigo ym mhellafoedd y m�r,
10גם שם ידך תנחני ותאחזני ימינך׃
10 yno hefyd fe fydd dy law yn fy arwain, a'th ddeheulaw yn fy nghynnal.
11ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני׃
11 Os dywedaf, "Yn sicr bydd y tywyllwch yn fy nghuddio, a'r nos yn cau amdanaf",
12גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה׃
12 eto nid yw tywyllwch yn dywyllwch i ti; y mae'r nos yn goleuo fel dydd, a'r un yw tywyllwch a goleuni.
13כי אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי׃
13 Ti a greodd fy ymysgaroedd, a'm llunio yng nghroth fy mam.
14אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד׃
14 Clodforaf di, oherwydd yr wyt yn ofnadwy a rhyfeddol, ac y mae dy weithredoedd yn rhyfeddol. Yr wyt yn fy adnabod mor dda;
15לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ׃
15 ni chuddiwyd fy ngwneuthuriad oddi wrthyt pan oeddwn yn cael fy ngwneud yn y dirgel, ac yn cael fy llunio yn nyfnderoedd y ddaear.
16גלמי ראו עיניך ועל ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא אחד בהם׃
16 Gwelodd dy lygaid fy nefnydd di-lun; y mae'r cyfan wedi ei ysgrifennu yn dy lyfr; cafodd fy nyddiau eu ffurfio pan nad oedd yr un ohonynt.
17ולי מה יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם׃
17 Mor ddwfn i mi yw dy feddyliau, O Dduw, ac mor lluosog eu nifer!
18אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך׃
18 Os cyfrifaf hwy, y maent yn amlach na'r tywod, a phe gorffennwn hynny, byddit ti'n parhau gyda mi.
19אם תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני׃
19 Fy Nuw, O na fyddit ti'n lladd y drygionus, fel y byddai rhai gwaedlyd yn troi oddi wrthyf �
20אשר יאמרך למזמה נשא לשוא עריך׃
20 y rhai sy'n dy herio di yn ddichellgar, ac yn gwrthryfela'n ofer yn dy erbyn.
21הלוא משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט׃
21 Onid wyf yn cas�u, O ARGLWYDD, y rhai sy'n dy gas�u di, ac yn ffieiddio'r rhai sy'n codi yn dy erbyn?
22תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי׃
22 Yr wyf yn eu cas�u � chas perffaith, ac y maent fel gelynion i mi.
23חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי׃
23 Chwilia fi, O Dduw, iti adnabod fy nghalon; profa fi, iti ddeall fy meddyliau.
24וראה אם דרך עצב בי ונחני בדרך עולם׃
24 Edrych a wyf ar ffordd a fydd yn loes i mi, ac arwain fi yn y ffordd dragwyddol.