1למנצח לבני קרח משכיל אלהים באזנינו שמענו אבותינו ספרו לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם׃
1ای خدا، ما به گوش خود شنیده ایم و پدران ما کاری را که در روزهای شان و در ایام قدیم انجام داده ای، به ما بیان کرده اند.
2אתה ידך גוים הורשת ותטעם תרע לאמים ותשלחם׃
2تو با دست خود امت ها را بیرون کردی، اما پدران ما را برقرار نمودی. قوم ها را تباه کردی و ایشان را منتشر ساختی.
3כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא הושיעה למו כי ימינך וזרועך ואור פניך כי רציתם׃
3زیرا که اجداد ما با شمشیر خود زمین را تسخیر نکردند و بازوی ایشان آن ها را نجات نداد بلکه دست راست تو و بازوی تو و نور روی تو. زیرا از ایشان خشنود بودی.
4אתה הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב׃
4ای خدا تو پادشاه من هستی، پس بر نجات اولادۀ یعقوب امر فرما.
5בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו׃
5با کمک تو دشمنان را مغلوب می کنیم و به نام تو مخالفان خود را پایمال می سازیم.
6כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני׃
6زیرا بر کمان خود اعتماد نمی کنم و شمشیرم مرا نجات نمی دهد،
7כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות׃
7بلکه تو ما را از دست جفاکنندگان ما رهایی می بخشی و دشمنان ما را رسوا می سازی.
8באלהים הללנו כל היום ושמך לעולם נודה סלה׃
8تمامی روز بر خدا فخر می نمائیم و نام تو را تا به ابد ستایش می کنیم.
9אף זנחת ותכלימנו ולא תצא בצבאותינו׃
9اما حالا تو ما را ترک کرده و رسوا ساخته ای و دیگر لشکرهای ما را همراهی نمی کنی.
10תשיבנו אחור מני צר ומשנאינו שסו למו׃
10ما را از پیش دشمن فرار داده ای و آنانی که از ما نفرت دارند، ما را تاراج می کنند.
11תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו׃
11ما را مثل گوسفندان برای خوراک تسلیم کرده ای و ما را در میان امت ها پراگنده ساخته ای.
12תמכר עמך בלא הון ולא רבית במחיריהם׃
12قوم برگزیدۀ خود را ارزان فروختی و از قیمت ایشان سودی نبردی.
13תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו׃
13ما را نزد همسایگان خوار ساخته ای و ما مورد توهین و تمسخر اطرافیان قرار گرفته ایم.
14תשימנו משל בגוים מנוד ראש בל אמים׃
14ما را در میان امت ها ضرب المثل ساخته ای و باعث جنبانیدن سر در میان قوم ها.
15כל היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני׃
15رسوایی من همه روزه در نظر من است و خجالت رویم را پوشانیده است،
16מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם׃
16از آواز ملامت کننده و دشنام دهنده، از روی دشمن و انتقام گیرنده.
17כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך׃
17این همه بر ما واقع شده است، ولی تو را فراموش نکرده ایم و پیمانی را که با ما بسته ای نشکسته ایم،
18לא נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך׃
18دل ما از تو دور نگردیده و پاهای ما از طریق تو منحرف نشده است.
19כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות׃
19هرچند ما را در مکان شغالان کوبیدی و با تاریکی مطلق پوشانیدی.
20אם שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר׃
20اگر ما نام خدای خود را فراموش می کردیم و دست خود را بسوی خدایان غیر دراز می کردیم،
21הלא אלהים יחקר זאת כי הוא ידע תעלמות לב׃
21آیا خدا از این واقف نمی شد؟ زیرا او اسرار قلب را می داند.
22כי עליך הרגנו כל היום נחשבנו כצאן טבחה׃
22یقیناً به خاطر تو همواره با مرگ روبرو بوده و مثل گوسفندانی هستیم که منتظر کشته شدن باشند.
23עורה למה תישן אדני הקיצה אל תזנח לנצח׃
23ای خداوند، بیدار شو! چرا خوابیده ای؟ برخیز و ما را تا به ابد ترک مکن.
24למה פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו׃
24چرا روی خود را از ما پنهان کرده و ذلت و خواری ما را نادیده می گیری؟
25כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו׃
25زیرا که جان ما بر خاک افتاده و بدن ما به زمین خم شده است.به جهت کمک ما برخیز و به خاطر رحمت خود ما را نجات بخش.
26קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך׃
26به جهت کمک ما برخیز و به خاطر رحمت خود ما را نجات بخش.