¹למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה׃

¹ای چوپانِ اسرائیل بشنو! ای که قبیلۀ یوسف را مانند گلۀ گوسفند راهنمائی می کنی! ای که بر فراز کروبیان یعنی فرشتگانِ مقرب، جلوس فرموده ای، در جلال و شکوه، خود را نمایان کن!

²לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו׃

²حضور خود را به قبایل افرایم، بنیامین و مَنَسّی بنما، قدرتت را آشکار کن و برای نجات ما بیا.

³אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה׃

³ای خدا ما را دوباره احیاء کن و نور چهرۀ خود را بر ما بتابان تا نجات یابیم.

⁴יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך׃

⁴ای خداوند، خدای قادر مطلق، تا به کی بر قوم برگزیدۀ خویش غضبناک خواهی بود و دعای بندگانت را نمی شنوی؟

⁵האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש׃

⁵خوراک ایشان را اشک و اندوه ساختی و جام لبریز سرشک را به آن ها نوشانیدی.

⁶תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו׃

⁶ما را مورد تمسخر همسایگان ما ساخته ای و دشمنان ما به ما می خندند.

⁷אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה׃

⁷ای خدای قادر مطلق، ما را دوباره احیاء کن و نور چهرۀ خود را بر ما بتابان تا نجات یابیم.

⁸גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה׃

⁸تو قوم برگزیده ات را همچون تاکِ انگوری از مصر بیرون آوردی، امت ها را بیرون راندی و در جای ایشان آنرا غرس نمودی.

⁹פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ׃

⁹اطراف آنرا وسعت دادی، پس خوب ریشه دوانیده و زمین را پُر ساخت.

¹⁰כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל׃

¹⁰کوهها به سایۀ آن پوشانیده شد و سروهای آزاد تو با شاخه هایش.

¹¹תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה׃

¹¹شاخه های خود را تا به بحر و تا دریای فرات پهن نمود.

¹²למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך׃

¹²پس چرا دیوارهایش را شکسته ای که هر رهگذری آن را می چیند؟

¹³יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה׃

¹³گرازهای جنگل آن را ویران می کنند و حیوانات صحرا آنرا می خورند.

¹⁴אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת׃

¹⁴ای خدای قادر مطلق، بسوی ما برگرد، از آسمان نظر انداز و ببین و از این تاک تفقد نما،

¹⁵וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך׃

¹⁵از این نهالی که دست راست تو نشانده است و از آن پسری که برای خویشتن قوی ساخته ای!

¹⁶שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו׃

¹⁶چون مثل هیزم در آتش سوخته شده و از خشم روی تو تباه گردیده اند!

¹⁷תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך׃

¹⁷پس دست تو بر مرد دست راست تو باشد و بر پسر انسان که او را برای خود قوی ساخته ای.

¹⁸ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא׃

¹⁸آنگاه هیچگاهی از تو رو بر نخواهیم گشتاند. ما را زنده نگهدار تا نام تو را بخوانیم.ای خداوند، خدای قادر مطلق، ما را دوباره احیاء کن و نور چهرۀ خود را بر ما بتابان تا نجات یابیم.

¹⁹יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה׃

¹⁹ای خداوند، خدای قادر مطلق، ما را دوباره احیاء کن و نور چهرۀ خود را بر ما بتابان تا نجات یابیم.