¹ויען איוב ויאמר׃

¹Maar Job antwoordde en zeide:

²אמנם כי אתם עם ועמכם תמות חכמה׃

²Trouwens, omdat gijlieden het volk zijt, zo zal de wijsheid met ulieden sterven!

³גם לי לבב כמוכם לא נפל אנכי מכם ואת מי אין כמו אלה׃

³Ik heb ook een hart even als gijlieden, ik zwicht niet voor u; en bij wien zijn niet dergelijke dingen?

⁴שחק לרעהו אהיה קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים׃

⁴Ik ben het, die zijn vriend een spot is, maar roepende tot God, Die hem verhoort; de rechtvaardige en oprechte is een spot.

⁵לפיד בוז לעשתות שאנן נכון למועדי רגל׃

⁵Hij is een verachte fakkel, naar de mening desgenen, die gerust is; hij is gereed met den voet te struikelen.

⁶ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל לאשר הביא אלוה בידו׃

⁶De tenten der verwoesters hebben rust, en die Gode tergen, hebben verzekerdheden, om hetgene God met Zijn hand toebrengt.

⁷ואולם שאל נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד לך׃

⁷En waarlijk, vraag toch de beesten, en elkeen van die zal het u leren; en het gevogelte des hemels, dat zal het u te kennen geven.

⁸או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים׃

⁸Of spreek tot de aarde, en zij zal het u leren; ook zullen het u de vissen der zee vertellen.

⁹מי לא ידע בכל אלה כי יד יהוה עשתה זאת׃

⁹Wie weet niet uit alle deze, dat de hand des HEEREN dit doet?

¹⁰אשר בידו נפש כל חי ורוח כל בשר איש׃

¹⁰In Wiens hand de ziel is van al wat leeft, en de geest van alle vlees des mensen.

¹¹הלא אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם לו׃

¹¹Zal niet het oor de woorden proeven, gelijk het gehemelte voor zich de spijze smaakt?

¹²בישישים חכמה וארך ימים תבונה׃

¹²In de stokouden is de wijsheid, en in de langheid der dagen het verstand.

¹³עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה׃

¹³Bij Hem is wijsheid en macht; Hij heeft raad en verstand.

¹⁴הן יהרוס ולא יבנה יסגר על איש ולא יפתח׃

¹⁴Ziet, Hij breekt af, en het zal niet herbouwd worden; Hij besluit iemand, en er zal niet opengedaan worden.

¹⁵הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ׃

¹⁵Ziet, Hij houdt de wateren op, en zij drogen uit; ook laat Hij ze uit, en zij keren de aarde om.

¹⁶עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה׃

¹⁶Bij Hem is kracht en wijsheid; Zijns is de dwalende, en die doet dwalen.

¹⁷מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל׃

¹⁷Hij voert de raadsheren beroofd weg, en de rechters maakt Hij uitzinnig,

¹⁸מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם׃

¹⁸Den band der koningen maakt Hij los, en Hij bindt den gordel aan hun lenden.

¹⁹מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף׃

¹⁹Hij voert de oversten beroofd weg, en de machtigen keert Hij om.

²⁰מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח׃

²⁰Hij beneemt den getrouwen de spraak, en der ouden oordeel neemt Hij weg.

²¹שופך בוז על נדיבים ומזיח אפיקים רפה׃

²¹Hij giet verachting over de prinsen uit, en Hij verslapt den riem der geweldigen.

²²מגלה עמקות מני חשך ויצא לאור צלמות׃

²²Hij openbaart de diepten uit de duisternis, en des doods schaduwe brengt Hij voort in het licht.

²³משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם׃

²³Hij vermenigvuldigt de volken, en verderft ze; Hij breidt de volken uit, en leidt ze.

²⁴מסיר לב ראשי עם הארץ ויתעם בתהו לא דרך׃

²⁴Hij neemt het hart van de hoofden des volks der aarde weg, en doet hen dwalen in het woeste, waar geen weg is.

²⁵ימששו חשך ולא אור ויתעם כשכור׃

²⁵Zij tasten in de duisternis, waar geen licht is; en Hij doet hen dwalen, als een dronkaard.