¹ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃

¹Daarna antwoordde de HEERE Job uit een onweder, en zeide:

²מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃

²Wie is hij, die den raad verduistert met woorden zonder wetenschap?

³אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃

³Gord nu, als een man, uw lenden, zo zal Ik u vragen, en onderricht Mij.

⁴איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃

⁴Waar waart gij, toen Ik de aarde grondde? Geef het te kennen, indien gij kloek van verstand zijt.

⁵מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃

⁵Wie heeft haar maten gezet, want gij weet het; of wie heeft over haar een richtsnoer getrokken?

⁶על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃

⁶Waarop zijn haar grondvesten nedergezonken, of wie heeft haar hoeksteen gelegd?

⁷ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃

⁷Toen de morgensterren te zamen vrolijk zongen, en al de kinderen Gods juichten.

⁸ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃

⁸Of wie heeft de zee met deuren toegesloten, toen zij uitbrak, en uit de baarmoeder voortkwam?

⁹בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃

⁹Toen Ik de wolk tot haar kleding stelde, en de donkerheid tot haar windeldoek;

¹⁰ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃

¹⁰Toen Ik voor haar met Mijn besluit de aarde doorbrak, en zette grendel en deuren;

¹¹ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃

¹¹En zeide: Tot hiertoe zult gij komen, en niet verder, en hier zal hij zich stellen tegen den hoogmoed uwer golven.

¹²המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃

¹²Hebt gij van uw dagen den morgenstond geboden? Hebt gij den dageraad zijn plaats aangewezen;

¹³לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃

¹³Opdat hij de einden der aarde vatten zou; en de goddelozen uit haar uitgeschud zouden worden?

¹⁴תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃

¹⁴Dat zij veranderd zou worden gelijk zegelleem, en zij gesteld worden als een kleed?

¹⁵וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃

¹⁵En dat van de goddelozen hun licht geweerd worde, en de hoge arm worde gebroken?

¹⁶הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃

¹⁶Zijt gij gekomen tot aan de oorsprongen der zee, en hebt gij in het onderste des afgronds gewandeld?

¹⁷הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃

¹⁷Zijn u de poorten des doods ontdekt, en hebt gij gezien de poorten van de schaduw des doods?

¹⁸התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃

¹⁸Zijt gij met uw verstand gekomen tot aan de breedte der aarde? Geef het te kennen, indien gij dit alles weet.

¹⁹אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃

¹⁹Waar is de weg, daar het licht woont? En de duisternis, waar is haar plaats?

²⁰כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃

²⁰Dat gij dat brengen zoudt tot zijn pale, en dat gij merken zoudt de paden zijns huizes?

²¹ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃

²¹Gij weet het, want gij waart toen geboren, en uw dagen zijn veel in getal.

²²הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃

²²Zijt gij gekomen tot de schatkameren der sneeuw, en hebt gij de schatkameren des hagels gezien?

²³אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃

²³Dien Ik ophoude tot den tijd der benauwdheid, tot den dag des strijds en des oorlogs!

²⁴אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃

²⁴Waar is de weg, daar het licht verdeeld wordt, en de oostenwind zich verstrooit op de aarde?

²⁵מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃

²⁵Wie deelt voor den stortregen een waterloop uit, en een weg voor het weerlicht der donderen?

²⁶להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃

²⁶Om te regenen op het land, waar niemand is, op de woestijn, waarin geen mens is;

²⁷להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃

²⁷Om het woeste en het verwoeste te verzadigen, en om het uitspruitsel der grasscheutjes te doen wassen.

²⁸היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃

²⁸Heeft de regen een vader, of wie baart de druppelen des dauws?

²⁹מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃

²⁹Uit wiens buik komt het ijs voort, en wie baart den rijm des hemels?

³⁰כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃

³⁰Als met een steen verbergen zich de wateren, en het vlakke des afgrond wordt omvat.

³¹התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃

³¹Kunt gij de liefelijkheden van het Zevengesternte binden, of de strengen des Orions losmaken?

³²התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃

³²Kunt gij de Mazzaroth voortbrengen op haar tijd, en den Wagen met zijn kinderen leiden?

³³הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃

³³Weet gij de verordeningen des hemels, of kunt gij deszelfs heerschappij op de aarde bestellen?

³⁴התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃

³⁴Kunt gij uw stem tot de wolken opheffen, opdat een overvloed van water u bedekke?

³⁵התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃

³⁵Kunt gij de bliksemen uitlaten, dat zij henenvaren, en tot u zeggen: Zie, hier zijn wij?

³⁶מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃

³⁶Wie heeft de wijsheid in het binnenste gezet? Of wie heeft den zin het verstand gegeven?

³⁷מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃

³⁷Wie kan de wolken met wijsheid tellen, en wie kan de flessen des hemels nederleggen?

³⁸בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃

³⁸Als het stof doorgoten is tot vastigheid, en de kluiten samenkleven?

³⁹התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃

³⁹

⁴⁰כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃

⁴⁰

⁴¹מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃

⁴¹