¹אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃

¹Dit zijn de reizen der kinderen Israels, die uit Egypteland uitgetogen zijn, naar hun heiren, door de hand van Mozes en Aaron.

²ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃

²En Mozes schreef hun uittochten, naar hun reizen, naar den mond des HEEREN; en dit zijn hun reizen, naar hun uittochten.

³ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃

³Zij reisden dan van Rameses; in de eerste maand, op den vijftienden dag der eerste maand, des anderen daags van het pascha, togen de kinderen Israels uit door een hoge hand, voor de ogen van alle Egyptenaren;

⁴ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃

⁴Als de Egyptenaars begroeven degenen, welke de HEERE onder hen geslagen had, alle eerstgeborenen; ook had de HEERE gerichten geoefend aan hun goden.

⁵ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃

⁵Als de kinderen Israels van Rameses verreisd waren, zo legerden zij zich te Sukkoth.

⁶ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃

⁶En zij verreisden van Sukkoth, en legerden zich in Etham, hetwelk aan het einde der woestijn is.

⁷ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃

⁷En zij verreisden van Etham, en keerden weder naar Pi-hachiroth, dat tegenover Baal-Sefon is, en zij legerden zich voor Migdol.

⁸ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃

⁸En zij verreisden van Hachiroth, en gingen over, door het midden van de zee, naar de woestijn, en zij gingen drie dagreizen in de woestijn Etham, en legerden zich in Mara.

⁹ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃

⁹En zij verreisden van Mara, en kwamen te Elim; in Elim nu waren twaalf waterfonteinen en zeventig palmbomen, en zij legerden zich aldaar.

¹⁰ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃

¹⁰En zij verreisden van Elim, en legerden zich aan de Schelfzee.

¹¹ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃

¹¹En zij verreisden van de Schelfzee, en legerden zich in de woestijn Sin.

¹²ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃

¹²En zij verreisden uit de woestijn Sin, en zij legerden zich in Dofka.

¹³ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃

¹³En zij verreisden van Dofka, en legerden zich in Aluz.

¹⁴ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃

¹⁴En zij verreisden van Aluz, en legerden zich in Rafidim; doch daar was geen water voor het volk, om te drinken.

¹⁵ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃

¹⁵En zij verreisden van Rafidim, en legerden zich in de woestijn van Sinai.

¹⁶ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃

¹⁶En zij verreisden uit de woestijn van Sinai, en legerden zich in Kibroth-Thaava.

¹⁷ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃

¹⁷En zij verreisden van Kibroth-Thaava, en legerden zich in Hazeroth.

¹⁸ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃

¹⁸En zij verreisden van Hazeroth, en legerden zich in Rithma.

¹⁹ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃

¹⁹En zij verreisden van Rithma, en legerden zich in Rimmon-Perez.

²⁰ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃

²⁰En zij verreisden van Rimmon-Perez, en legerden zich in Libna.

²¹ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃

²¹En zij verreisden van Libna, en legerden zich in Rissa.

²²ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃

²²En zij verreisden van Rissa, en legerden zich in Kehelatha.

²³ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃

²³En zij verreisden van Kehelatha, en legerden zich in het gebergte van Safer.

²⁴ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃

²⁴En zij verreisden van het gebergte Safer, en legerden zich in Harada.

²⁵ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃

²⁵En zij verreisden van Harada, en legerden zich in Makheloth.

²⁶ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃

²⁶En zij verreisden van Makheloth, en legerden zich in Tachath.

²⁷ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃

²⁷En zij verreisden van Tachath, en legerden zich in Tharah.

²⁸ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃

²⁸En zij verreisden van Tharah, en legerden zich in Mithka.

²⁹ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃

²⁹En zij verreisden van Mithka, en legerden zich in Hasmona.

³⁰ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃

³⁰En zij verreisden van Hasmona, en legerden zich in Moseroth.

³¹ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃

³¹En zij verreisden van Moseroth, en legerden zich in Bene-Jaakan.

³²ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃

³²En zij verreisden van Bene-Jaakan, en legerden zich in Hor-Gidgad.

³³ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃

³³En zij verreisden van Hor-gidgad, en legerden zich in Jotbatha.

³⁴ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃

³⁴En zij verreisden van Jotbatha, en legerden zich in Abrona.

³⁵ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃

³⁵En zij verreisden van Abrona, en legerden zich in Ezeon-Geber.

³⁶ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃

³⁶En zij verreisden van Ezeon-Geber, en legerden zich in de woestijn Zin, dat is Kades.

³⁷ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃

³⁷En zij verreisden van Kades, en legerden zich aan den berg Hor, aan het einde des lands van Edom.

³⁸ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃

³⁸Toen ging de priester Aaron op den berg Hor, naar den mond des HEEREN, en stierf aldaar, in het veertigste jaar na den uittocht van de kinderen Israels uit Egypteland, in de vijfde maand, op den eersten der maand.

³⁹ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃

³⁹Aaron nu was honderd drie en twintig jaren oud, als hij stierf op den berg Hor.

⁴⁰וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃

⁴⁰En de Kanaaniet, de koning van Harad, die in het zuiden woonde in het land Kanaan, hoorde, dat de kinderen Israels aankwamen.

⁴¹ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃

⁴¹En zij verreisden van den berg Hor, en legerden zich in Zalmona.

⁴²ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃

⁴²En zij verreisden van Zalmona, en legerden zich in Funon.

⁴³ויסעו מפונן ויחנו באבת׃

⁴³En zij verreisden van Funon, en legerden zich in Oboth.

⁴⁴ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃

⁴⁴En zij verreisden van Oboth, en legerden zich aan de heuvelen van Abarim, in de landpale van Moab.

⁴⁵ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃

⁴⁵En zij verreisden van de heuvelen van Abarim, en legerden zich in Dibon-Gad.

⁴⁶ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃

⁴⁶En zij verreisden van Dibon-Gad, en legerden zich in Almon-Diblathaim.

⁴⁷ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃

⁴⁷En zij verreisden van Almon-Diblathaim, en legerden zich in de bergen Abarim, tegen Nebo.

⁴⁸ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃

⁴⁸En zij verreisden van de bergen Abarim, en legerden zich in de vlakke velden der Moabieten, aan de Jordaan van Jericho.

⁴⁹ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃

⁴⁹En zij legerden zich aan de Jordaan van Beth-Jesimoth, tot aan Abel-Sittim, in de vlakke velden der Moabieten.

⁵⁰וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃

⁵⁰En de HEERE sprak tot Mozes, in de vlakke velden der Moabieten, aan de Jordaan van Jericho, zeggende:

⁵¹דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃

⁵¹Spreek tot de kinderen Israels, en zeg tot hen: Wanneer gijlieden over de Jordaan zult gegaan zijn in het land Kanaan;

⁵²והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃

⁵²Zo zult gij alle inwoners des lands voor uw aangezicht uit de bezitting verdrijven, en al hun beeltenissen verderven; ook zult gij al hun gegotene beelden verderven, en al hun hoogten verdelgen.

⁵³והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃

⁵³En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen, en daarin wonen; want Ik heb u dat land gegeven, om hetzelve erfelijk te bezitten.

⁵⁴והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃

⁵⁴En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen door het lot, naar uw geslachten; dengenen, die veel zijn, zult gij hun erfenis meerder maken, en dien, die weinig zijn, zult gij hun erfenis minder maken; waarheen voor iemand het lot zal uitgaan, dat zal hij hebben; naar de stammen uwer vaderen zult gij de erfenis nemen.

⁵⁵ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃

⁵⁵Maar indien gij de inwoners des lands niet voor uw aangezicht uit de bezitting zult verdrijven, zo zal het geschieden, dat, die gij van hen zult laten overblijven, tot doornen zullen zijn in uw ogen, en tot prikkelen in uw zijden, en u zullen benauwen op het land, waarin gij woont.

⁵⁶והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃

⁵⁶En het zal geschieden, dat Ik u zal doen, gelijk als Ik hun dacht te doen.