¹תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו׃

¹Vaata, niisugune lootuski on petlik: kas teda nähes juba ei olda pikali?

²התשים אגמון באפו ובחוח תקוב לחיו׃

²Ükski ei ole nõnda julge, et teda ärritada. Ja kes suudaks siis püsida minu ees?

³הירבה אליך תחנונים אם ידבר אליך רכות׃

³Kes on esmalt andnud mulle, et peaksin tasuma? Kõik, mis on taeva all, on minu oma.

⁴היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם׃

⁴Ma ei taha vaikida tema liikmeist, ta vägitegude asjast ning ta oleku ilust.

⁵התשחק בו כצפור ותקשרנו לנערותיך׃

⁵Kes paljastaks tema ta pealmisest kattest? Kes tungiks tema kahekordse soomuse vahele?

⁶יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים׃

⁶Kes avaks tema silmnäo väravad? Ta hambad ajavad hirmu peale.

⁷התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו׃

⁷Ta selg on kilpide rida, tihedalt pitseriga suletud:

⁸שים עליו כפך זכר מלחמה אל תוסף׃

⁸üks on teisele nõnda ligi, et tuul ei pääse läbi nende vahelt.

⁹הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל׃

⁹Need on liibunud üksteise külge, seisavad koos ja neid ei saa lahutada.

¹⁰לא אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב׃

¹⁰Tema aevastustest välgub valgust ja ta silmad on nagu koidupuna kiired.

¹¹מי הקדימני ואשלם תחת כל השמים לי הוא׃

¹¹Tema suust käivad otsekui põlevad tõrvikud, kargavad välja tulesädemed.

¹²לא אחריש בדיו ודבר גבורות וחין ערכו׃

¹²Tema sõõrmeist tuleb välja suits nagu potist, mille all põlevad kõrkjad.

¹³מי גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא׃

¹³Tema hingeõhk süütab söed ja tema suust tuleb välja leek.

¹⁴דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה׃

¹⁴Tema turjal asub tugevus ja tema ees kargab kartus.

¹⁵גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר׃

¹⁵Tema lihav vats on otsekui valatud ta külge, liikumatult paigal.

¹⁶אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביניהם׃

¹⁶Tema süda on kõva nagu kivi, otse alumise veskikivi kõvadune.

¹⁷איש באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו׃

¹⁷Kui ta tõuseb, siis kohkuvad vägevadki, tema murdmise tõttu on nad nagu arust ära.

¹⁸עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי שחר׃

¹⁸Kui teda tabab mõõk, siis see ei pea vastu, samuti mitte piik, viskoda ega nool.

¹⁹מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו׃

¹⁹Ta peab rauda õleks ja vaske pehkinud puuks.

²⁰מנחיריו יצא עשן כדוד נפוח ואגמן׃

²⁰Nool ei aja teda põgenema, lingukivid muutuvad tema vastu kõrteks.

²¹נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא׃

²¹Vemblad on temale nagu kõrred ja ta naerab oda vihinat.

²²בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה׃

²²Tal on kõhu all otsekui teravad kivikillud, ta hüpleb nagu pahmavanker mööda muda.

²³מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל ימוט׃

²³Ta paneb sügavuse keema nagu paja, teeb mere salvipoti sarnaseks.

²⁴לבו יצוק כמו אבן ויצוק כפלח תחתית׃

²⁴Enese järel ta jätab läikiva raja, sügavus näib olevat otsekui raugajuuksed.

²⁵משתו יגורו אלים משברים יתחטאו׃

²⁵Ei ole maa peal tema sarnast, ta on kartmatuks loodud.

²⁶משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה׃

²⁶Kõik, mis kõrge on, kardab teda, tema on kõigi uhkete loomade kuningas.'

²⁷יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה׃

²⁸לא יבריחנו בן קשת לקש נהפכו לו אבני קלע׃

²⁹כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון׃

³⁰תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי טיט׃

³¹ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה׃

³²אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה׃

³³אין על עפר משלו העשו לבלי חת׃

³⁴את כל גבה יראה הוא מלך על כל בני שחץ׃