Hebrew: Modern

Estonian

Psalms

116

1אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני׃
1Ma armastan Issandat, sest ta kuuleb mu häält ja mu anumist,
2כי הטה אזנו לי ובימי אקרא׃
2sest ta on pööranud oma kõrva minu poole ja ma hüüan teda appi oma eluaja.
3אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא׃
3Surma võrgud ümbritsesid mind, surmavalla ängistused tabasid mind, ma sattusin ahastusse ja muresse.
4ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי׃
4Aga ma hüüdsin appi Issanda nime: 'Oh Issand, päästa mu hing!'
5חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם׃
5Armuline on Issand ja õige, meie Jumal on halastaja.
6שמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושיע׃
6Issand hoiab kohtlasi; ma olin nõder ja tema aitas mind.
7שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי׃
7Pöördu, mu hing, tagasi oma hingamisele, sest Issand on sulle head teinud!
8כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי׃
8Sest sina kiskusid mu hinge surmast välja, mu silmad silmaveest, mu jala komistusest.
9אתהלך לפני יהוה בארצות החיים׃
9Ma loodan ikka käia Issanda ees elavate maal.
10האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד׃
10Mina usun, seepärast ma räägin. Ma olin suures vaevas.
11אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב׃
11Ma ütlesin oma kohmetuses: 'Kõik inimesed on valelikud!'
12מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי׃
12Kuidas ma tasun Issandale kõik tema heateod minu vastu?
13כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא׃
13Ma tõstan üles päästekarika ja hüüan appi Issanda nime.
14נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃
14Ma tasun oma tõotused Issandale kogu ta rahva nähes.
15יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו׃
15Kallis on Issanda meelest tema vagade surm.
16אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי׃
16Oh Issand, ma olen ju su sulane, ma olen su sulane, su teenija poeg; sa oled mu köidikud lahti päästnud!
17לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא׃
17Sinule ma ohverdan tänuohvreid ja hüüan appi Issanda nime.
18נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃
18Oma tõotused ma tasun Issandale kogu ta rahva nähes
19בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה׃
19Issanda koja õuedes, sinu keskel, Jeruusalemm. Halleluuja!