¹וכל ישראל התיחשו והנם כתובים על ספר מלכי ישראל ויהודה הגלו לבבל במעלם׃

¹Näin on koko Israel lueteltu suvuittain, ja nimet on kirjoitettu Israelin kuninkaiden historiaan. Juudan asukkaat oli luopumuksensa vuoksi viety Babyloniaan pakkosiirtolaisuuteen.

²והיושבים הראשנים אשר באחזתם בעריהם ישראל הכהנים הלוים והנתינים׃

²Ensimmäisessä joukossa, joka palasi oman maansa kaupunkeihin, oli pappeja, leeviläisiä, temppelipalvelijoita ja muita israelilaisia.

³ובירושלם ישבו מן בני יהודה ומן בני בנימן ומן בני אפרים ומנשה׃

³Jerusalemissa asui väkeä Juudan, Benjaminin, Efraimin ja Manassen heimoista.

⁴עותי בן עמיהוד בן עמרי בן אמרי בן בנימן בני פרץ בן יהודה׃

⁴Juudan heimoa oli Utai, Ammihudin poika; hänen isoisänsä oli Omri, tämän isä Imri, tämän Bani, joka oli Juudan pojan Peresin jälkeläisiä.

⁵ומן השילוני עשיה הבכור ובניו׃

⁵Samaan heimoon kuului myös selalainen Asaja, isänsä esikoinen, ja hänen poikansa

⁶ומן בני זרח יעואל ואחיהם שש מאות ותשעים׃

⁶sekä sarahilainen Jeuel. Juudan heimoa oli kaikkiaan kuusisataayhdeksänkymmentä miestä.

⁷ומן בני בנימן סלוא בן משלם בן הודויה בן הסנאה׃

⁷Benjaminin heimoa olivat Sallu, jonka isä oli Mesullam, Hassenuan pojan Hodavjan poika,

⁸ויבניה בן ירחם ואלה בן עזי בן מכרי ומשלם בן שפטיה בן רעואל בן יבניה׃

⁸Jibneja, Jerohamin poika, Ela, Mikrin pojan Ussin poika, ja Mesullam, jonka isä oli Sefatja, Jibnian pojan Reuelin poika;

⁹ואחיהם לתלדותם תשע מאות וחמשים וששה כל אלה אנשים ראשי אבות לבית אבתיהם׃

⁹heidän sukuaan oli sukuluetteloiden mukaan kaikkiaan yhdeksänsataaviisikymmentäkuusi miestä. Kaikki nämä olivat sukujensa päämiehiä.

¹⁰ומן הכהנים ידעיה ויהויריב ויכין׃

¹⁰Pappeja olivat Jedaja, Jojarib, Jakin

¹¹ועזריה בן חלקיה בן משלם בן צדוק בן מריות בן אחיטוב נגיד בית האלהים׃

¹¹ja Asarja, Hilkian poika, Jumalan temppelin esimies; hänen isoisänsä oli Mesullam, tämän isä Sadok, tämän Merajot, tämän Ahitub.

¹²ועדיה בן ירחם בן פשחור בן מלכיה ומעשי בן עדיאל בן יחזרה בן משלם בן משלמית בן אמר׃

¹²Pappeja olivat edelleen Adaja, Jerohamin poika, jonka isoisä oli Pashur, Malkian poika, sekä Maesai, Adielin poika; hänen isoisänsä oli Jahsera, tämän isä Mesullam, tämän Mesillemit, tämän Immer.

¹³ואחיהם ראשים לבית אבותם אלף ושבע מאות וששים גבורי חיל מלאכת עבודת בית האלהים׃

¹³Lisäksi tulivat ne heidän sukulaisensa, jotka olivat sukujensa päämiehiä. Yhteensä heitä oli tuhat seitsemänsataakuusikymmentä miestä, kaikki kelvollisia suorittamaan palvelusta Jumalan temppelissä.

¹⁴ומן הלוים שמעיה בן חשוב בן עזריקם בן חשביה מן בני מררי׃

¹⁴Leeviläisiä olivat Semaja, Hassubin poika, Merarin jälkeläisiin kuuluvan Hasabjan pojan Asrikamin pojanpoika,

¹⁵ובקבקר חרש וגלל ומתניה בן מיכא בן זכרי בן אסף׃

¹⁵Bakbakkar, Heres, Galal ja Mattanja, Miikan poika, Asafin pojan Sikrin pojanpoika,

¹⁶ועבדיה בן שמעיה בן גלל בן ידותון וברכיה בן אסא בן אלקנה היושב בחצרי נטופתי׃

¹⁶sitten Obadja, Semajan poika, Jedutunin pojan Galalin pojanpoika, sekä Berekja, Asan poika, netofalaisten kylissä asuneen Elkanan pojanpoika.

¹⁷והשערים שלום ועקוב וטלמן ואחימן ואחיהם שלום הראש׃

¹⁷Portteja vartioivat Sallum, Akkub, Talmon ja Ahiman sekä heidän sukunsa. Heidän päämiehenään oli Sallum,

¹⁸ועד הנה בשער המלך מזרחה המה השערים למחנות בני לוי׃

¹⁸ja heidän vartiopaikkansa oli kuten ennenkin itäpuolella, Kuninkaanportilla. Aikoinaan he vartioivat leeviläisten leiriä.

¹⁹ושלום בן קורא בן אביסף בן קרח ואחיו לבית אביו הקרחים על מלאכת העבודה שמרי הספים לאהל ואבתיהם על מחנה יהוה שמרי המבוא׃

¹⁹Pyhäkköteltan kynnyksenvartijoina palvelivat Sallum, Koren poika, Korahin pojan Ebjasafin pojanpoika, ja hänen sukuunsa kuuluvat korahilaiset. Heidän isänsä vartioivat aikoinaan Herran leirin sisäänkäyntiä,

²⁰ופינחס בן אלעזר נגיד היה עליהם לפנים יהוה עמו׃

²⁰ja Pinehas, Eleasarin poika, oli silloin näiden johtajana, ja Herra oli hänen kanssaan.

²¹זכריה בן משלמיה שער פתח לאהל מועד׃

²¹Sakarja, Meselemjan poika, oli pyhäkköteltan ovenvartijana.

²²כלם הברורים לשערים בספים מאתים ושנים עשר המה בחצריהם התיחשם המה יסד דויד ושמואל הראה באמונתם׃

²²Kynnyksenvartijoiksi valittuja oli kaikkiaan kaksisataakaksitoista, ja heidät on merkitty sukuluetteloihin kyliensä mukaan. Daavid ja Samuel, näkijä, olivat uskoneet heille tämän tehtävän,

²³והם ובניהם על השערים לבית יהוה לבית האהל למשמרות׃

²³ja niin he ja heidän jälkeläisensä huolehtivat pyhäkköteltan ja Herran temppelin porttien vartioinnista.

²⁴לארבע רוחות יהיו השערים מזרח ימה צפונה ונגבה׃

²⁴Heidät oli sijoitettu kaikkien neljän ilmansuunnan -- idän, lännen, pohjoisen ja etelän -- puoleisille porteille,

²⁵ואחיהם בחצריהם לבוא לשבעת הימים מעת אל עת עם אלה׃

²⁵ja heidän sukunsa miesten piti tulla kylistään aina määräaikana seitsemäksi päiväksi heidän avukseen.

²⁶כי באמונה המה ארבעת גברי השערים הם הלוים והיו על הלשכות ועל האצרות בית האלהים׃

²⁶Neljä ylintä portinvartijaa, jotka olivat leeviläisiä, hoitivat tehtäväänsä pysyvästi. He huolehtivat myös Jumalan temppelin sivuhuoneista ja aarrekammioista.

²⁷וסביבות בית האלהים ילינו כי עליהם משמרת והם על המפתח ולבקר לבקר׃

²⁷He viettivät yönsä temppelin läheisyydessä, koska heidän tehtävänään oli sen vartiointi ja ovien avaaminen joka aamu.

²⁸ומהם על כלי העבודה כי במספר יביאום ובמספר יוציאום׃

²⁸Muutamat porttien vartijoista huolehtivat jumalanpalveluksessa tarvittavista esineistä, ja aina kun he toivat esineet tai veivät ne pois, he laskivat niiden lukumäärän.

²⁹ומהם ממנים על הכלים ועל כל כלי הקדש ועל הסלת והיין והשמן והלבונה והבשמים׃

²⁹Toiset oli määrätty hoitamaan näitä esineitä ja pyhäkön koko kalustoa sekä pitämään huolta vehnäjauhoista, viinistä, öljystä ja suitsutus- ja hajuaineista.

³⁰ומן בני הכהנים רקחי המרקחת לבשמים׃

³⁰Muutamat pappissukuun kuuluvat sekoittivat ja valmistivat hajusteita.

³¹ומתתיה מן הלוים הוא הבכור לשלם הקרחי באמונה על מעשה החבתים׃

³¹Leeviläiselle Mattitjalle, Korahin sukuun kuuluvan Sallumin esikoiselle, oli uskottu ruokauhriin käytettävien kakkujen valmistaminen,

³²ומן בני הקהתי מן אחיהם על לחם המערכת להכין שבת שבת׃

³²ja muutamat leeviläisen Kehatin suvun miehet huolehtivat uhrileivistä, jotka joka sapatti pantiin pyhäkön pöydälle.

³³ואלה המשררים ראשי אבות ללוים בלשכת פטירים כי יומם ולילה עליהם במלאכה׃

³³Temppelilaulajat, jotka olivat leeviläisten sukujen päämiehiä, asuivat temppelin sivuhuoneissa ja olivat vapaat muista töistä, koska jumalanpalvelus oli öin ja päivin heidän tehtävänään.

³⁴אלה ראשי האבות ללוים לתלדותם ראשים אלה ישבו בירושלם׃

³⁴Nämä olivat leeviläisten sukujen päämiehet, kaikki päämiehet sukuluetteloiden mukaan lueteltuina. He asuivat Jerusalemissa.

³⁵ובגבעון ישבו אבי גבעון יעואל ושם אשתו מעכה׃

³⁵Gibeonin perustaja Jeiel asui Gibeonissa. Hänen vaimonsa oli nimeltään Maaka,

³⁶ובנו הבכור עבדון וצור וקיש ובעל ונר ונדב׃

³⁶ja hänen poikansa olivat Abdon, esikoinen, Sur, Kis, Baal, Ner, Nadab,

³⁷וגדור ואחיו וזכריה ומקלות׃

³⁷Gedor, Ahjo, Sakarja ja Miklot.

³⁸ומקלות הוליד את שמאם ואף הם נגד אחיהם ישבו בירושלם עם אחיהם׃

³⁸Miklotille syntyi Simam. Nämä asuivat perheineen Jerusalemissa.

³⁹ונר הוליד את קיש וקיש הוליד את שאול ושאול הוליד את יהונתן ואת מלכי שוע ואת אבינדב ואת אשבעל׃

³⁹Nerille syntyi Kis, Kisille Saul, ja Saulille syntyivät Jonatan, Malkisua, Abinadab ja Esbaal.

⁴⁰ובן יהונתן מריב בעל ומרי בעל הוליד את מיכה׃

⁴⁰Jonatanin poika oli Meribbaal, ja Meribbaalille syntyi Miika.

⁴¹ובני מיכה פיתון ומלך ותחרע׃

⁴¹Miikan pojat olivat Piton, Melek, Tahrea ja Ahas.

⁴²ואחז הוליד את יערה ויערה הוליד את עלמת ואת עזמות ואת זמרי וזמרי הוליד את מוצא׃

⁴²Ahasille syntyi Jaera, Jaeralle Alemet, Asmavet ja Simri. Simrille syntyi Mosa,

⁴³ומוצא הוליד את בנעא ורפיה בנו אלעשה בנו אצל בנו׃

⁴³Mosalle Binea. Tämän poika oli Refaja, Refajan poika oli Eleasa ja Eleasan poika Asel.

⁴⁴ולאצל ששה בנים ואלה שמותם עזריקם בכרו וישמעאל ושעריה ועבדיה וחנן אלה בני אצל׃

⁴⁴Aselilla oli kuusi poikaa: Asrikam, Bokeru, Jismael, Searja, Obadja ja Hanan. Nämä olivat Aselin pojat.