¹אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃

¹Nämä ovat israelilaisten pysähdyspaikat siitä alkaen, kun he Mooseksen ja Aaronin johtamina lähtivät kaikkine joukkoineen Egyptistä.

²ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃

²Joka kerta, kun israelilaiset lähtivät liikkeelle leiripaikastaan, Mooses kirjoitti Herran käskystä muistiin paikan nimen. Tässä on luettelo heidän leiripaikoistaan.

³ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃

³Israelilaiset lähtivät Ramseksesta ensimmäisen kuun viidentenätoista päivänä. He lähtivät pääsiäisen jälkeisenä päivänä Herran johdolla matkaan kaikkien egyptiläisten nähden.

⁴ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃

⁴Egyptiläiset olivat juuri hautaamassa esikoisiaan. Herra oli ne surmannut ja näin antanut tuomionsa kohdata egyptiläisten jumalia.

⁵ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃

⁵Ramseksesta israelilaiset siirtyivät Sukkotiin ja leiriytyivät sinne.

⁶ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃

⁶Sukkotin jälkeen he leiriytyivät Etamiin, autiomaan laitaan.

⁷ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃

⁷Lähdettyään Etamista he palasivat Pi-Hirotiin, joka on vastapäätä Baal-Sefonia, ja leiriytyivät Migdolin luo.

⁸ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃

⁸Pi-Hirotin luota lähdettyään he kulkivat meren poikki autiomaahan, vaelsivat kolmen päivän matkan Etamin autiomaassa ja leiriytyivät Maraan.

⁹ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃

⁹Marasta he siirtyivät Elimiin. Elimissä oli kaksitoista lähdettä ja seitsemänkymmentä palmua, ja he leiriytyivät sinne.

¹⁰ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃

¹⁰Heidän seuraava leiripaikkansa Elimin jälkeen oli Kaislameren rannalla.

¹¹ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃

¹¹Kaislamereltä he siirtyivät Sinin autiomaahan ja leiriytyivät sinne.

¹²ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃

¹²Sinin autiomaan jälkeen he leiriytyivät Dofkaan.

¹³ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃

¹³Dofkan jälkeen he leiriytyivät Alusiin,

¹⁴ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃

¹⁴Alusin jälkeen Refidimiin, mutta siellä ei ollut vettä kansan juotavaksi.

¹⁵ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃

¹⁵Refidimistä he menivät Siinain autiomaahan ja leiriytyivät sinne.

¹⁶ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃

¹⁶Siinain autiomaan jälkeen he leiriytyivät Kibrot-Taavaan,

¹⁷ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃

¹⁷Kibrot-Taavan jälkeen Haserotiin,

¹⁸ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃

¹⁸Haserotin jälkeen Ritmaan,

¹⁹ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃

¹⁹Ritman jälkeen Rimmon-Peresiin,

²⁰ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃

²⁰Rimmon-Peresin jälkeen Libnaan,

²¹ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃

²¹Libnan jälkeen Rissaan,

²²ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃

²²Rissan jälkeen Kehelataan,

²³ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃

²³Kehelatan jälkeen Seferinvuoren luo.

²⁴ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃

²⁴Seferinvuoren luota he siirtyivät Haradaan ja leiriytyivät sinne.

²⁵ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃

²⁵Haradan jälkeen he leiriytyivät Makhelotiin,

²⁶ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃

²⁶Makhelotin jälkeen Tahatiin,

²⁷ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃

²⁷Tahatin jälkeen Terahiin,

²⁸ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃

²⁸Terahin jälkeen Mitkaan,

²⁹ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃

²⁹Mitkan jälkeen Hasmonaan,

³⁰ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃

³⁰Hasmonan jälkeen Moserotiin,

³¹ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃

³¹Moserotin jälkeen Bene- Jaakaniin,

³²ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃

³²Bene-Jaakanin jälkeen Hor-Gidgadiin,

³³ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃

³³Hor-Gidgadin jälkeen Jotbataan,

³⁴ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃

³⁴Jotbatan jälkeen Abronaan,

³⁵ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃

³⁵Abronan jälkeen Esjon-Geberiin,

³⁶ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃

³⁶Esjon-Geberin jälkeen Sinin autiomaahan Kadesiin.

³⁷ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃

³⁷Kadesista he siirtyivät Horinvuoren luo Edomin maan rajalle ja leiriytyivät sinne.

³⁸ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃

³⁸Pappi Aaron nousi Herran käskystä Horinvuorelle, ja siellä hän kuoli. Tämä tapahtui neljäkymmentä vuotta israelilaisten Egyptistä lähdön jälkeen, viidennen kuun ensimmäisenä päivänä.

³⁹ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃

³⁹Kuollessaan Horinvuorella Aaron oli sadankahdenkymmenenkolmen vuoden ikäinen.

⁴⁰וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃

⁴⁰Kanaanilainen Aradin kuningas, joka asui Negevissä, Kanaaninmaan eteläosassa, sai tuolloin tietää, että israelilaiset olivat lähestymässä.

⁴¹ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃

⁴¹Horinvuoren luota lähdettyään israelilaiset kulkivat Salmonaan, jonne he leiriytyivät.

⁴²ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃

⁴²Salmonan jälkeen he leiriytyivät Punoniin,

⁴³ויסעו מפונן ויחנו באבת׃

⁴³sitten Obotiin

⁴⁴ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃

⁴⁴ja sitten Ijje-Abarimiin Moabin maan rajalle.

⁴⁵ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃

⁴⁵Ijje-Abarimin jälkeen he leiriytyivät Dibon-Gadiin,

⁴⁶ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃

⁴⁶sitten Almon- Diblataimiin

⁴⁷ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃

⁴⁷ja sitten Abarimin vuorille vastapäätä Neboa.

⁴⁸ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃

⁴⁸Abarimin vuorilta lähdettyään israelilaiset siirtyivät Moabin tasangolle Jordanin varrelle vastapäätä Jerikoa ja leiriytyivät sinne.

⁴⁹ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃

⁴⁹Heidän leirialueensa ulottui Bet-Jesimotista Abel-Sittimiin.

⁵⁰וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃

⁵⁰Moabin tasangolla Jordanin varrella vastapäätä Jerikoa Herra sanoi Moosekselle:

⁵¹דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃

⁵¹"Sano israelilaisille: Kun olette menneet Jordanin yli Kanaaninmaahan,

⁵²והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃

⁵²hävittäkää tieltänne kaikki sen maan asukkaat. Hävittäkää heidän kiveen veistetyt epäjumalansa, samoin kaikki heidän valetut jumalankuvansa, ja tuhotkaa heidän uhrikukkulansa.

⁵³והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃

⁵³Ottakaa maa haltuunne ja asettukaa sinne asumaan, sillä minä annan sen teidän omaksenne.

⁵⁴והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃

⁵⁴Jakakaa maa suvuittain keskenänne ja toimittakaa jako arpomalla. Mitä suurempi suku on, sitä enemmän teidän on annettava sille maata, mitä pienempi se on, sitä vähemmän. Kunkin suvun tulee saada osuutensa sieltä mistä arpa määrää. Jakakaa maa heimoittain ja suvuittain.

⁵⁵ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃

⁵⁵Mutta ellette hävitä maan asukkaita tieltänne, niin ne, joiden annatte jäädä jäljelle, pistävät teitä piikkeinä silmiin ja okaina kylkiin, ja he ahdistavat teitä siinä maassa, jossa asutte.

⁵⁶והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃

⁵⁶Ja sen, minkä olin aikonut tehdä heille, minä teenkin teille."