¹טוב פת חרבה ושלוה בה מבית מלא זבחי ריב׃

¹Parempi leipäkannikka ja rauha kuin juhlapidot ja riita.

²עבד משכיל ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה׃

²Viisas orja pitää kurissa kunnottoman pojan ja pääsee perinnölle veljesten kanssa.

³מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה׃

³Hopealle sulatin, kullalle uuni, ihmisten sydämet tutkii Herra.

⁴מרע מקשיב על שפת און שקר מזין על לשון הות׃

⁴Heittiö kuuntelee ilkeitä puheita, kieroilija turmion sanoja.

⁵לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה׃

⁵Joka köyhää pilkkaa, herjaa hänen Luojaansa, vahingonilo ei jää rankaisematta.

⁶עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם׃

⁶Vanhusten kruununa ovat lastenlapset, lasten kunniana heidän isänsä.

⁷לא נאוה לנבל שפת יתר אף כי לנדיב שפת שקר׃

⁷Tyhmän suuhun ei sovi suora puhe eikä ruhtinaan huulille valhe.

⁸אבן חן השחד בעיני בעליו אל כל אשר יפנה ישכיל׃

⁸Joka lahjoo, luulee lahjaansa onnenkiveksi: minne hän menee, hän menestyy.

⁹מכסה פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף׃

⁹Joka vaalii ystävyyttä, unohtaa loukkauksen, joka menneitä kaivelee, menettää ystävänsä.

¹⁰תחת גערה במבין מהכות כסיל מאה׃

¹⁰Viisas ottaa moitteesta opikseen, sata lyöntiäkään ei paranna tyhmää.

¹¹אך מרי יבקש רע ומלאך אכזרי ישלח בו׃

¹¹Paha ihminen kapinoi ja kapinoi, kunnes kohtaa armottoman sanantuojan.

¹²פגוש דב שכול באיש ואל כסיל באולתו׃

¹²Tulkoon vaikka poikasensa menettänyt karhu, kunhan ei tyhmyri hulluudessaan!

¹³משיב רעה תחת טובה לא תמיש רעה מביתו׃

¹³Joka hyvän pahalla maksaa, vetää onnettomuuden kotinsa ylle.

¹⁴פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש׃

¹⁴Riita syntyy kuin rako patoon -- tuki se, ennen kuin vesi nousee!

¹⁵מצדיק רשע ומרשיע צדיק תועבת יהוה גם שניהם׃

¹⁵Vapaus syylliselle, tuomio syyttömälle, kumpaakin Herra kammoksuu.

¹⁶למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין׃

¹⁶Mitä hyötyy tyhmyri rahoistaan? Viisautta hän ei ymmärrä ostaa.

¹⁷בכל עת אהב הרע ואח לצרה יולד׃

¹⁷Ystävän rakkaus ei koskaan petä, veli auttaa veljeä hädän hetkellä.

¹⁸אדם חסר לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו׃

¹⁸Mieletön se, joka lyö kättä ja menee toisesta takuuseen.

¹⁹אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש שבר׃

¹⁹Joka rakastaa riitaa, rakastaa syntiä. Joka porttinsa korottaa, se etsii tuhoaan.

²⁰עקש לב לא ימצא טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה׃

²⁰Väärämielinen ei onnea tavoita, kieroilijan kohtaa perikato.

²¹ילד כסיל לתוגה לו ולא ישמח אבי נבל׃

²¹Murheen saa, joka tyhmän siittää, houkan isä ei iloa tunne.

²²לב שמח ייטב גהה ורוח נכאה תיבש גרם׃

²²Iloinen sydän pitää ihmisen terveenä, synkkä mieli kuihduttaa ruumiin.

²³שחד מחיק רשע יקח להטות ארחות משפט׃

²³Jumalaton ottaa salaa lahjuksen ja vääristää oikeuden tien.

²⁴את פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה ארץ׃

²⁴Viisas pitää silmänsä viisaudessa, tyhmän katse kiertelee maailman rantaa.

²⁵כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו׃

²⁵Tyhmä poika on isänsä murhe, katkera pettymys äidilleen.

²⁶גם ענוש לצדיק לא טוב להכות נדיבים על ישר׃

²⁶Pahoin tehdään, jos syytöntä sakotetaan, oikeutta loukataan, jos ruoskitaan kunnian miestä.

²⁷חושך אמריו יודע דעת וקר רוח איש תבונה׃

²⁷Viisas se, joka sanojaan säästää, järkevä pitää päänsä kylmänä.

²⁸גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון׃

²⁸Hullukin käy viisaasta, jos on vaiti, järkevästä, ellei suutaan avaa.