¹טוב רש הולך בתמו מעקש שפתיו והוא כסיל׃

¹Parempi köyhyys ja rehellinen elämä kuin tyhmyys ja totuuden vääristely.

²גם בלא דעת נפש לא טוב ואץ ברגלים חוטא׃

²Ei into auta, jos tietoa puuttuu, hätikkö eksyy ja kompastuu.

³אולת אדם תסלף דרכו ועל יהוה יזעף לבו׃

³Oma tyhmyys vie ihmisen harhaan, mutta silti hän on katkera Herralle.

⁴הון יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד׃

⁴Kyllä rikkaan luo ystäviä kertyy, köyhän luota he kaikkoavat.

⁵עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט׃

⁵Väärä todistaja ei jää rankaisematta, joka valheita puhuu, ei pelastu.

⁶רבים יחלו פני נדיב וכל הרע לאיש מתן׃

⁶Monet pyrkivät ylhäisten suosioon, anteliaan ystäviä ovat kaikki.

⁷כל אחי רש שנאהו אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא המה׃

⁷Köyhää vihaavat hänen veljensäkin, karttavat vielä enemmän hänen ystävänsä. Turhaan hän koettaa puhua heille.

⁸קנה לב אהב נפשו שמר תבונה למצא טוב׃

⁸Itseään auttaa, joka ymmärrystään lisää, onnen saa, joka harkiten toimii.

⁹עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד׃

⁹Väärä todistaja ei jää rankaisematta. Joka valheita puhuu, se hukkuu.

¹⁰לא נאוה לכסיל תענוג אף כי לעבד משל בשרים׃

¹⁰Ei sovi tyhmälle helppo elämä eikä orjalle olo ylhäisten herrana.

¹¹שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על פשע׃

¹¹Viisaus tekee ihmisen pitkämieliseksi, kunnia sille, joka loukkauksen unohtaa!

¹²נהם ככפיר זעף מלך וכטל על עשב רצונו׃

¹²Kuninkaan viha on kuin leijonan ärjyntä, hänen suosionsa kuin nurmikon kaste.

¹³הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה׃

¹³Tyhmä poika on isänsä riesa, nalkuttava vaimo kuin vuotava katto.

¹⁴בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת׃

¹⁴Talo ja tavara peritään isiltä, mutta viisas vaimo on Herran lahja.

¹⁵עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב׃

¹⁵Laiskuus vaivuttaa syvään uneen, vetelys joutuu näkemään nälkää.

¹⁶שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת׃

¹⁶Joka käskyt pitää, saa henkensä pitää, mutta kuolemaan kulkee, joka ei tietään tarkkaa.

¹⁷מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם לו׃

¹⁷Joka köyhää armahtaa, lainaa Herralle, ja Herra maksaa takaisin hyvän teon.

¹⁸יסר בנך כי יש תקוה ואל המיתו אל תשא נפשך׃

¹⁸Kurita poikaasi, kun vielä on toivoa, varo sentään hengiltä hakkaamasta.

¹⁹גרל חמה נשא ענש כי אם תציל ועוד תוסף׃

¹⁹Kiivas mies hankkii äkkiä rangaistuksen. Jos yrität apuun, vain pahennat asiaa.

²⁰שמע עצה וקבל מוסר למען תחכם באחריתך׃

²⁰Kuule neuvoja, ota kuritus varteen, että olisit vastedes viisaampi.

²¹רבות מחשבות בלב איש ועצת יהוה היא תקום׃

²¹Ihminen kaavailee monenlaista, mutta kaikki käy Herran tahdon mukaan.

²²תאות אדם חסדו וטוב רש מאיש כזב׃

²²Uskollisuus on ihmisessä arvokkainta, parempi on köyhä kuin petollinen.

²³יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל יפקד רע׃

²³Herran pelko turvaa elämäsi: nukut tyynesti, säikkymättä pahaa.

²⁴טמן עצל ידו בצלחת גם אל פיהו לא ישיבנה׃

²⁴Laiska pistää kätensä ruokavatiin, mutta suuhun saakka käsi ei nouse.

²⁵לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת׃

²⁵Lyö rehentelijää, se on tyhmille opiksi, ojenna viisasta, ja hänen viisautensa kasvaa.

²⁶משדד אב יבריח אם בן מביש ומחפיר׃

²⁶Huono ja häpeämätön se poika, joka isäänsä lyö ja äitinsä häätää.

²⁷חדל בני לשמע מוסר לשגות מאמרי דעת׃

²⁷Poikani, ellet taivu kuriin, silloin eksyt tiedon tieltä.

²⁸עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע און׃

²⁸Vilpillinen todistaja häpäisee oikeutta, jumalaton herkuttelee vääryydellä.

²⁹נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים׃

²⁹Röyhkeää odottaa rangaistus, tyhmyrin selkää raippa.