¹בני תורתי אל תשכח ומצותי יצר לבך׃

¹Poikani, älä unohda sitä mitä opetan, pidä kaikki käskyni mielessäsi,

²כי ארך ימים ושנות חיים ושלום יוסיפו לך׃

²sillä ne kartuttavat päiviesi määrää, antavat sinulle elinvuosia ja menestystä.

³חסד ואמת אל יעזבך קשרם על גרגרותיך כתבם על לוח לבך׃

³Älä unohda laupeutta, älä uskollisuutta -- kiedo ne kaulaasi, kirjoita sydämesi tauluun,

⁴ומצא חן ושכל טוב בעיני אלהים ואדם׃

⁴niin saat rakkautta ja kiitosta sekä Jumalalta että ihmisiltä.

⁵בטח אל יהוה בכל לבך ואל בינתך אל תשען׃

⁵Älä jätä elämääsi oman ymmärryksesi varaan, vaan turvaa koko sydämestäsi Herraan.

⁶בכל דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך׃

⁶Missä kuljetkin, pidä hänet mielessäsi, hän viitoittaa sinulle oikean tien.

⁷אל תהי חכם בעיניך ירא את יהוה וסור מרע׃

⁷Älä luulottele olevasi viisas; pelkää Herraa ja karta pahaa.

⁸רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך׃

⁸Siinä on sinulle lääke, joka pitää koko ruumiisi terveenä.

⁹כבד את יהוה מהונך ומראשית כל תבואתך׃

⁹Siitä, mitä omistat, anna Herran kunniaksi uhrit, kaikesta sadostasi paras osa.

¹⁰וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו׃

¹⁰Silloin varastosi täyttyvät viljasta ja viini pursuaa puserrusaltaistasi.

¹¹מוסר יהוה בני אל תמאס ואל תקץ בתוכחתו׃

¹¹Älä torju, poikani, Herran kuritusta, älä katkeroidu, kun hän ojentaa sinua --

¹²כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את בן ירצה׃

¹²jota Herra rakastaa, sitä hän kurittaa niin kuin isä omaa lastaan.

¹³אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה׃

¹³Onnellinen se, joka on löytänyt viisauden, se, joka on tavoittanut tiedon,

¹⁴כי טוב סחרה מסחר כסף ומחרוץ תבואתה׃

¹⁴sillä parempi on viisaus kuin hopea, tuottoisampi on tieto kuin kulta.

¹⁵יקרה היא מפניים וכל חפציך לא ישוו בה׃

¹⁵Se voittaa korallit kalleudessa, mitkään aarteet eivät vedä sille vertaa.

¹⁶ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד׃

¹⁶Sen oikeassa kädessä on pitkä ikä, vasemmassa rikkaus ja kunnia.

¹⁷דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום׃

¹⁷Sen tiet ovat suloisia teitä, sen polut onnen polkuja.

¹⁸עץ חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר׃

¹⁸Se on elämän puu niille, jotka siihen tarttuvat -- onnellinen, ken pitää siitä kiinni!

¹⁹יהוה בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה׃

¹⁹Viisaudella Herra loi maan perustan, ymmärryksellä hän rakensi taivaat,

²⁰בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו טל׃

²⁰hänen tietonsa erotti kahtaalle meren, sen voimasta pilvet satavat vettä.

²¹בני אל ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה׃

²¹Säilytä, poikani, harkinta ja maltti, älä päästä niitä silmistäsi,

²²ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך׃

²²sillä ne ovat sinun elämäsi tae, ne ovat kaulaasi kiertävä koru.

²³אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף׃

²³Näin kuljet tietäsi turvallisesti, et jalkaasi loukkaa,

²⁴אם תשכב לא תפחד ושכבת וערבה שנתך׃

²⁴ja maata mentyäsi nukut rauhallisesti, et mitään pelkää.

²⁵אל תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא׃

²⁵Älä säikähdä vaaraa, joka äkisti kohtaa, tuhon myrskyä, joka yllättää jumalattomat,

²⁶כי יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד׃

²⁶sillä Herra on sinun tukesi ja turvasi, hän varjelee jalkasi ansoilta.

²⁷אל תמנע טוב מבעליו בהיות לאל ידיך לעשות׃

²⁷Älä kiellä apuasi, jos toinen on avun tarpeessa ja sinä pystyt tekemään hänelle hyvää.

²⁸אל תאמר לרעיך לך ושוב ומחר אתן ויש אתך׃

²⁸Älä sano lähimmäisellesi: "Mene nyt ja tule toiste, huomenna minä annan!" -- kun sinulla kuitenkin on mitä antaa.

²⁹אל תחרש על רעך רעה והוא יושב לבטח אתך׃

²⁹Älä puno juonia naapuriasi vastaan, joka pitää sinua ystävänään.

³⁰אל תרוב עם אדם חנם אם לא גמלך רעה׃

³⁰Älä ryhdy käräjöimään, jos toinen ei ole tehnyt sinulle pahaa.

³¹אל תקנא באיש חמס ואל תבחר בכל דרכיו׃

³¹Älä kadehdi väkivallantekijää, älä mieli niille teille, joita hän kulkee.

³²כי תועבת יהוה נלוז ואת ישרים סודו׃

³²Väärämielistä Herra kammoksuu, mutta oikeamielisen hän ottaa suojaansa.

³³מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך׃

³³Jumalattoman kodissa on Herran kirous, mutta oikeamielisten asuinsijan hän siunaa.

³⁴אם ללצים הוא יליץ ולעניים יתן חן׃

³⁴Säälimätöntä ei Herra sääli, mutta nöyrille hän antaa armonsa.

³⁵כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון׃

³⁵Viisaalle karttuu kunniaa, houkka kantaa häpeäänsä.