¹ברכי נפשי את יהוה יהוה אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת׃

¹Ylistä Herraa, minun sieluni! Herra, minun Jumalani, miten suuri ja mahtava sinä olet! Sinun vaatteenasi on kirkkaus ja kunnia,

²עטה אור כשלמה נוטה שמים כיריעה׃

²valo ympäröi sinut kuin viitta. Sinä olet levittänyt taivaan kuin telttakankaan

³המקרה במים עליותיו השם עבים רכובו המהלך על כנפי רוח׃

³ja tehnyt salisi ylisten vetten keskelle. Sinä otat pilvet vaunuiksesi ja kuljet tuulten siivillä.

⁴עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט׃

⁴Sinä teet tuulista sanasi viejät ja panet liekit palvelijoiksesi.

⁵יסד ארץ על מכוניה בל תמוט עולם ועד׃

⁵Sinä perustit maan lujasti paikoilleen, horjumatta se pysyy ajasta aikaan.

⁶תהום כלבוש כסיתו על הרים יעמדו מים׃

⁶Alkumeri peitti maan kokonaan, ja vedet lepäsivät vuorten yllä,

⁷מן גערתך ינוסון מן קול רעמך יחפזון׃

⁷mutta sinä käskit vesiä, ja ne pakenivat, ne virtasivat kiireesti, kun äänesi jylisi.

⁸יעלו הרים ירדו בקעות אל מקום זה יסדת להם׃

⁸Ja vuoret kohosivat, laaksot vaipuivat kukin kohdalleen, niin kuin säädit.

⁹גבול שמת בל יעברון בל ישובון לכסות הארץ׃

⁹Sinä asetit rajat, joita vedet eivät ylitä, eivätkä ne enää palaa peittämään maata.

¹⁰המשלח מעינים בנחלים בין הרים יהלכון׃

¹⁰Vuorten rinteille sinä puhkaisit lähteet, vedet juoksevat puroina ja virtaavat laaksoissa.

¹¹ישקו כל חיתו שדי ישברו פראים צמאם׃

¹¹Ne juottavat kaikki maan eläimet, villiaasikin saa sammuttaa janonsa.

¹²עליהם עוף השמים ישכון מבין עפאים יתנו קול׃

¹²Niiden äärellä asuvat taivaan linnut ja visertävät lehvissä vesien partailla.

¹³משקה הרים מעליותיו מפרי מעשיך תשבע הארץ׃

¹³Sinä juotat vuoret korkeuksien vesillä, ja maa kantaa sinun töittesi hedelmää.

¹⁴מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן הארץ׃

¹⁴Sinä kasvatat ruohon karjaa varten ja maan kasvit ihmisen viljeltäviksi, että hän saisi leipänsä maasta.

¹⁵ויין ישמח לבב אנוש להצהיל פנים משמן ולחם לבב אנוש יסעד׃

¹⁵Sinä kasvatat viinin ihmisen iloksi, öljyn hänen kasvojansa kaunistamaan ja leivän hänen ruumiinsa voimaksi.

¹⁶ישבעו עצי יהוה ארזי לבנון אשר נטע׃

¹⁶Ravituiksi tulevat myös Herran puut, Libanonin setrit, jotka hän istutti,

¹⁷אשר שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה׃

¹⁷joiden oksille linnut tekevät pesänsä, joiden latvoissa haikaroilla on kotinsa.

¹⁸הרים הגבהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים׃

¹⁸Vuorten rinteillä asuvat kauriit, ja tamaanit löytävät turvansa kallioista.

¹⁹עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו׃

¹⁹Sinä panit kuun jakamaan aikaa, ja aurinko tietää laskemisensa hetken.

²⁰תשת חשך ויהי לילה בו תרמש כל חיתו יער׃

²⁰Sinä lähetät pimeyden, ja tulee yö, ja metsän eläimet hiipivät esiin.

²¹הכפירים שאגים לטרף ולבקש מאל אכלם׃

²¹Nuoret leijonat karjuvat saalistaan, pyytävät ruokaansa Jumalalta.

²²תזרח השמש יאספון ואל מעונתם ירבצון׃

²²Kun aurinko nousee, ne piiloutuvat ja palaavat luoliinsa levolle.

²³יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי ערב׃

²³Mutta ihminen lähtee askartensa ääreen ja tekee työtään, kunnes on ilta.

²⁴מה רבו מעשיך יהוה כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך׃

²⁴Lukemattomat ovat tekosi, Herra. Miten viisaasti olet ne tehnyt! Koko maa on täynnä sinun luotujasi.

²⁵זה הים גדול ורחב ידים שם רמש ואין מספר חיות קטנות עם גדלות׃

²⁵Niin merikin, tuo suuri ja aava -- miten luvuton lauma siinä vilisee, parvittain eläimiä, pieniä ja suuria!

²⁶שם אניות יהלכון לויתן זה יצרת לשחק בו׃

²⁶Siellä kulkevat laivat, siellä on Leviatan, merihirviö, jonka loit telmimään siellä.

²⁷כלם אליך ישברון לתת אכלם בעתו׃

²⁷Kaikki luotusi tarkkaavat sinua, Herra, ja odottavat ruokaansa ajallaan.

²⁸תתן להם ילקטון תפתח ידך ישבעון טוב׃

²⁸Sinä annat, ja jokainen saa osansa, avaat kätesi, ja kaikki tulevat ravituiksi.

²⁹תסתיר פניך יבהלון תסף רוחם יגועון ואל עפרם ישובון׃

²⁹Kun käännyt pois, ne hätääntyvät, kun otat niiltä elämän hengen, ne kuolevat ja palaavat maan tomuun.

³⁰תשלח רוחך יבראון ותחדש פני אדמה׃

³⁰Kun lähetät henkesi, se luo uutta elämää, näin uudistat maan kasvot.

³¹יהי כבוד יהוה לעולם ישמח יהוה במעשיו׃

³¹Olkoon Herran kunnia ikuinen! Saakoon hän iloita kaikista teoistaan,

³²המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו׃

³²hän, jonka katseesta maa järisee, jonka kosketuksesta vuoret savuavat!

³³אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי׃

³³Herraa minä ylistän koko elämäni ajan, laulan Jumalalle niin kauan kuin elän.

³⁴יערב עליו שיחי אנכי אשמח ביהוה׃

³⁴Olkoot mietteeni hänelle mieleen, että saan iloita Herrasta.

³⁵יתמו חטאים מן הארץ ורשעים עוד אינם ברכי נפשי את יהוה הללו יה׃

³⁵Hävitkööt synnintekijät maasta, tulkoon loppu jumalattomista! Ylistä Herraa, minun sieluni! Halleluja!