¹הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו׃

¹Kiittäkää Herraa, huutakaa avuksi hänen nimeään, kertokaa kansoille hänen suurista teoistaan!

²שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו׃

²Laulakaa hänelle, ylistäkää häntä, kertokaa hänen ihmetöistään.

³התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃

³Ylistäkää hänen pyhää nimeään. Iloitkoot kaikki, jotka etsivät Herraa!

⁴דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃

⁴Turvautukaa Herraan ja hänen voimaansa, etsikää aina hänen kasvojaan.

⁵זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו׃

⁵Muistakaa aina hänen ihmetyönsä, hänen tunnustekonsa ja hänen tuomionsa,

⁶זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו׃

⁶te Abrahamin, hänen palvelijansa, jälkeläiset, te Jaakobin pojat, jotka hän on valinnut.

⁷הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃

⁷Hän on Herra, meidän Jumalamme, hänen valtansa ulottuu yli koko maanpiirin.

⁸זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃

⁸Hän muistaa aina liittonsa, tuhansille sukupolville antamansa lupauksen,

⁹אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק׃

⁹liiton, jonka hän teki Abrahamin kanssa, valan, jonka hän vannoi Iisakille.

¹⁰ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃

¹⁰Hän vahvisti sen ohjeeksi Jaakobille, teki Israelin kanssa ikuisen liiton.

¹¹לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם׃

¹¹Hän sanoi: "Sinulle minä annan Kanaaninmaan, perintöosaksi minä määrään sen teille."

¹²בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה׃

¹²Heitä oli vain pieni määrä, he olivat vain vähäinen joukko muukalaisia,

¹³ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר׃

¹³joka vaelsi kansan luota toisen luo, valtakunnasta toiseen.

¹⁴לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃

¹⁴Mutta hän ei antanut kenenkään sortaa heitä. Heidän tähtensä hän varoitti kuninkaita:

¹⁵אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו׃

¹⁵"Älkää koskeko niihin, jotka olen voidellut, älkää tehkö pahaa minun profeetoilleni."

¹⁶ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר׃

¹⁶Kun Herra antoi nälänhädän kohdata maata ja ehdytti leivän saannin,

¹⁷שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף׃

¹⁷hän lähetti heidän edellään miehen, Joosefin, joka myytiin orjaksi.

¹⁸ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו׃

¹⁸Joosefin jalkoihin pantiin kahleet, hän kantoi rautarengasta kaulassaan,

¹⁹עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו׃

¹⁹kunnes hänen sanansa kävivät toteen. Silloin Herra osoitti hänet viattomaksi.

²⁰שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו׃

²⁰Kuningas vapautti hänet, kansojen hallitsija käski avata kahleet.

²¹שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו׃

²¹Hän antoi valtakuntansa Joosefin hallintaan, kaiken omaisuutensa hänen hoidettavakseen,

²²לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם׃

²²pani hänet käskemään ruhtinaita ja opettamaan viisautta vanhimmille.

²³ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם׃

²³Niin Israel tuli Egyptiin, Jaakob muukalaisena Haamin maahan.

²⁴ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו׃

²⁴Herra teki kansansa hedelmälliseksi ja paljon vahvemmaksi kuin sen viholliset.

²⁵הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו׃

²⁵Näin hän muutti egyptiläisten mielen, ja he alkoivat vihata hänen kansaansa, vehkeillä hänen palvelijoitaan vastaan.

²⁶שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו׃

²⁶Silloin Herra lähetti Mooseksen, palvelijansa, ja Aaronin, valitsemansa miehen,

²⁷שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם׃

²⁷ja nämä tekivät hänen tunnustekojaan, tekivät hänen ihmeitään Haamin maassa.

²⁸שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו׃

²⁸Herra pimensi maan, tuli synkeä pimeys, mutta egyptiläiset eivät taipuneet.

²⁹הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם׃

²⁹Hän muutti heidän virtansa vereksi ja tappoi heidän kalansa.

³⁰שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם׃

³⁰Heidän maansa vilisi sammakoita, niitä oli jo kuninkaan palatsissakin.

³¹אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם׃

³¹Herra käski, ja paarmat tulivat, syöpäläiset levisivät yli maan.

³²נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם׃

³²Hän lähetti sateen sijasta raekuuroja ja löi tulen lieskoilla heidän maataan.

³³ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם׃

³³Hän tuhosi viiniköynnökset ja viikunatarhat ja silpoi kaikki heidän puunsa.

³⁴אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר׃

³⁴Hän käski, ja heinäsirkat tulivat, tuli niiden toukkien luvuton joukko,

³⁵ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם׃

³⁵ja ne söivät kaiken vihreän heidän maastaan, ahmivat sadon vainioilta.

³⁶ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם׃

³⁶Hän surmasi kaikki heidän esikoisensa, heidän miehuutensa ensi hedelmät.

³⁷ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל׃

³⁷Niin hän vei israelilaiset pois Egyptistä: he lähtivät kantaen hopeaa ja kultaa, kaikki heimot epäröimättä, horjumatta.

³⁸שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם׃

³⁸Koko Egypti iloitsi heidän lähdöstään, sillä kansa pelkäsi heitä.

³⁹פרש ענן למסך ואש להאיר לילה׃

³⁹Herra levitti pilven heidän verhokseen ja pani tulen valaisemaan yötä.

⁴⁰שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם׃

⁴⁰He pyysivät ruokaa, ja hän lähetti viiriäisiä ja ravitsi heidät taivaan leivällä.

⁴¹פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר׃

⁴¹Hän avasi kallion, ja siitä kumpusi vettä, vesi juoksi virtanaan pitkin kuivaa maata.

⁴²כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו׃

⁴²Herra muisti pyhän lupauksensa, jonka hän oli antanut palvelijalleen Abrahamille.

⁴³ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו׃

⁴³Hän vei kansansa pois, ja kansa iloitsi, riemu raikui, kun hän vei valittunsa.

⁴⁴ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו׃

⁴⁴Hän antoi heille toisten kansojen maat, he saivat korjata näiden työn hedelmät,

⁴⁵בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה׃

⁴⁵ja heidän tuli noudattaa Herran käskyjä, pitää kunniassa hänen lakinsa. Halleluja!